Bygga en hylla i Spanien
Enkla fraser för att köpa virke, använda verktyg och sätta upp en hylla hemma.
Spanjorer kallar gör-det-själv för bricolaje. Stora byggvaruhus kapar virket till rätt mått åt dig, och den lokala ferretería (järnhandeln) säljer skruvar, pluggar och goda råd. De flesta bor i lägenhet, så borrande har oskrivna regler: aldrig under siestan eller sent på kvällen – ungefär som de svenska trivselreglerna i en bostadsrättsförening. Korten följer hur du planerar en enkel hylla med en händig vän, köper materialet och bygger den.
- 1
Quiero hacer una balda sencilla.
Jag vill bygga en enkel hylla.
- 2
¿Con qué madera empiezo?
Vilket virke ska jag börja med?
- 3
El pino es barato y fácil de trabajar.
Furu är billigt och lätt att arbeta med.
- 4
Mide dos veces antes de cortar.
Mät två gånger innan du sågar.
- 5
¿Cuánto tiene que medir de largo?
Hur lång ska den vara?
- 6
¿Me la podéis cortar a medida?
Kan ni kapa den till rätt mått åt mig? (till flera, vosotros)
- 7
En tres trozos de ochenta centímetros.
I tre bitar på åttio centimeter.
- 8
Necesito tornillos y tacos.
Jag behöver skruvar och pluggar.
- 9
¿Tienes taladro?
Har du en borrmaskin?
- 10
Te dejo el mío.
Jag lånar dig min.
- 11
Primero líjala bien.
Slipa den ordentligt först.
- 12
Ponte las gafas de protección.
Ta på dig skyddsglasögonen.
- 13
Sujétala un segundo.
Håll den stilla en sekund.
- 14
¿Está recta?
Är den rak?
- 15
Está un poco torcida.
Den är lite sned.
- 16
No podemos taladrar ahora, que es la hora de la siesta.
Vi kan inte borra nu, det är siesta.
- 17
Los vecinos se van a quejar.
Grannarna kommer att klaga.
- 18
¿Aguantará el peso de los libros?
Kommer den att klara tyngden av böckerna?
- 19
Luego la barnizamos.
Sedan lackar vi den.
- 20
¡La he hecho yo mismo!
Jag har gjort den själv! (om en man)