Prata om jobbet i Spanien
Vardaglig spanska för att beskriva ditt jobb, gnälla om jobbet över en kaffe och bestämma dig för att byta bana.
I Spanien pratar man öppet om jobbet: om du har contrato indefinido (fast anställning), om du är autónomo (egenföretagare), om du kom in por enchufe (genom kontakter) och om företaget kör jornada intensiva på sommaren. Att säga upp sig heter pedir la baja voluntaria. Korten följer småprat på en grillfest, afterwork-öl med en vän som lyssnar på dina klagomål och telefonsamtalet när du till slut säger upp dig.
- 1
¿Y tú a qué te dedicas?
Och vad jobbar du med?
- 2
Soy analista de datos sénior en una tecnológica.
Jag är senior dataanalytiker på ett techföretag.
- 3
Trabajo por mi cuenta.
Jag är egenföretagare.
- 4
Tengo contrato indefinido.
Jag har fast anställning.
- 5
Teletrabajo tres días a la semana.
Jag jobbar hemifrån tre dagar i veckan.
- 6
Estoy quemado del todo con este curro.
Jag är helt utbränd på det här jobbet. (om en man)
- 7
Estoy hasta arriba de trabajo.
Jag har upp över öronen med jobb.
- 8
Encima, mi jefe me tiene manía.
Dessutom har min chef något emot mig.
- 9
Ese entró en la empresa por enchufe.
Den där kom bara in genom kontakter.
- 10
Estoy echando muchísimas horas.
Jag lägger ner otroligt många timmar.
- 11
Me prometieron un ascenso y nada.
De lovade mig en befordran och sen inget.
- 12
Me apetece cambiar de aires.
Jag är sugen på ett miljöombyte.
- 13
¿Y por qué no das el salto?
Så varför tar du inte steget?
- 14
Con la que está cayendo, yo no lo dejaría.
Som läget är skulle jag inte sluta.
- 15
La semana que viene tengo una entrevista de trabajo.
Nästa vecka har jag en anställningsintervju.
- 16
En verano hacemos jornada intensiva.
På sommaren jobbar vi kortare dagar.
- 17
El sueldo no está nada mal.
Lönen är inte alls dålig.
- 18
Te viene genial para el currículum.
Det kommer att se jättebra ut på ditt cv.
- 19
Hoy he pedido la baja voluntaria.
I dag sa jag upp mig.
- 20
Enhorabuena, te lo mereces.
Grattis, du förtjänar det.