Balans mellan jobb och fritid i Spanien
Prata om arbetstider, övertid, att koppla av och att be om tid tillbaka – som spanjorerna gör.
Det spanska arbetslivet har sitt eget ordförråd: ”horario partido” med lång lunchrast, ”jornada intensiva” på sommaren, ”fichar” eftersom det är lag på att stämpla in, och ”conciliar” för att få ihop jobb och familj. Folk pratar öppet om att vara ”quemado” (utbränd) och om att skydda lunchen och helgerna. Korten följer en vecka på en ingenjörsfirma i Bilbao och en öl med en vän.
- 1
Normalmente desconecto sobre las seis.
Jag brukar logga ut runt sex.
- 2
A partir de ahí no miro el correo.
Efter det kollar jag inte mejlen.
- 3
Últimamente estoy haciendo muchas horas extra.
Jag har jobbat mycket övertid på sistone.
- 4
Estoy quemadísimo, no puedo más.
Jag är helt utbränd, jag orkar inte mer.
- 5
En verano hacemos jornada intensiva, hasta las tres.
På sommaren jobbar vi utan lunchuppehåll, till tre.
- 6
¿Tienes horario partido o continuo?
Har du delade arbetstider eller jobbar du i ett svep?
- 7
Los fines de semana necesito desconectar del todo.
På helgerna behöver jag koppla bort jobbet helt.
- 8
Cuesta mucho conciliar el trabajo con la familia.
Det är verkligen svårt att få ihop jobb och familj.
- 9
He pedido reducción de jornada para recoger a los niños.
Jag har ansökt om förkortad arbetstid för att hämta barnen.
- 10
No te olvides de fichar al salir.
Glöm inte att stämpla ut när du går.
- 11
Mi jefe me escribe a las once de la noche.
Min chef skriver till mig klockan elva på kvällen.
- 12
He decidido poner límites.
Jag har bestämt mig för att sätta gränser.
- 13
Todos los días me llevo trabajo a casa.
Jag tar med mig jobb hem varje dag.
- 14
Para mí la hora de comer es sagrada.
För mig är lunchen helig.
- 15
Déjalo para mañana, que no corre prisa.
Lämna det till i morgon, det är ingen brådska.
- 16
Deberías cogerte unos días libres.
Du borde ta några dagar ledigt.
- 17
Este fin de semana estoy de guardia.
I helgen har jag jour.
- 18
A partir de las nueve tengo el móvil en silencio.
Från nio har jag mobilen på ljudlöst.
- 19
Se trabaja para vivir, no se vive para trabajar.
Man jobbar för att leva, man lever inte för att jobba.
- 20
El año pasado estuve de baja por estrés.
Förra året var jag sjukskriven för stress.