Jobba som sjuksköterska i Spanien
Ta emot patienter, ta blodprov, fråga om smärta och rapportera över ditt pass på en spansk vårdavdelning.
På spanska sjukhus och vårdcentraler (centros de salud) säger sjuksköterskor oftast usted till patienterna, särskilt till äldre – något som känns ovant för en svensk som säger du till alla. Identiteten kontrolleras med namn, födelsedatum och tarjeta sanitaria. Mellan kollegor säger man tú, passen heter mañanas, tardes och noches, och varje passbyte avslutas med el parte, överrapporteringen. Korten följer ett dagpass på en vårdavdelning.
- 1
Hola, soy el enfermero que le va a atender hoy.
Hej, jag är sjuksköterskan som tar hand om er i dag. (om en manlig sköterska, artigt, usted)
- 2
¿Me confirma su nombre y fecha de nacimiento?
Kan ni bekräfta ert namn och födelsedatum? (artigt, usted)
- 3
¿Tiene la tarjeta sanitaria?
Har ni ert vårdkort? (artigt, usted)
- 4
¿Es alérgico a algún medicamento?
Är ni allergisk mot något läkemedel? (artigt, usted, till en man)
- 5
Le voy a tomar la tensión.
Jag ska ta ert blodtryck. (artigt, usted)
- 6
¿Viene en ayunas?
Kommer ni fastande? (artigt, usted)
- 7
Apriete el puño.
Knyt handen. (artigt, usted)
- 8
Va a notar un pinchacito.
Det kommer att sticka lite. (artigt, usted)
- 9
Avíseme si se marea.
Säg till om ni blir yr. (artigt, usted)
- 10
Del uno al diez, ¿cuánto le duele?
På en skala från ett till tio, hur ont gör det? (artigt, usted)
- 11
¿Le duele más al respirar?
Gör det mer ont när ni andas? (artigt, usted)
- 12
El médico pasará visita a las once.
Läkaren går ronden klockan elva.
- 13
Le dejo el timbre a mano.
Jag lägger larmknappen inom räckhåll. (artigt, usted)
- 14
Si necesita algo, toque el timbre.
Om ni behöver något, tryck på knappen. (artigt, usted)
- 15
¿Te paso el parte?
Ska jag rapportera över till dig?
- 16
La cama doce ha pasado mala noche.
Säng tolv har haft en dålig natt.
- 17
Se le ha puesto la analgesia a las seis.
Han fick sin smärtlindring klockan sex.
- 18
Vigílale la fiebre.
Håll koll på hennes temp.
- 19
Esta semana estoy de noches.
Den här veckan går jag natt.
- 20
Menudo turno, estoy reventado.
Vilket pass, jag är helt slut. (om en man)