Att jobba i butik i Spanien
Hjälp kunder, sköt kassan, förklara returer och lös arbetspassen med kollegorna.
I spanska butiker säger personalen oftast ”tú” till kunderna, precis som vi säger du, och arbetspassen (”turnos”) blir långa eftersom butikerna har öppet till nio eller tio på kvällen. Påsar kostar några cent, kvittot heter ”el tique” och de flesta kedjor ger trettio dagars öppet köp. Korten följer ett eftermiddagspass i en klädbutik.
- 1
Hola, ¿te puedo ayudar en algo?
Hej, kan jag hjälpa dig med något?
- 2
Mira tranquilamente, sin compromiso.
Titta i lugn och ro, helt utan krav.
- 3
Si necesitas algo, me avisas.
Om du behöver något är det bara att säga till.
- 4
¿Qué talla usas?
Vilken storlek har du?
- 5
Los probadores están al fondo.
Provrummen finns längst in.
- 6
¿Qué tal te queda?
Hur sitter den?
- 7
¿Quieres una talla más?
Vill du ha en storlek större?
- 8
Ahora solo nos queda en negro.
Nu har vi den bara kvar i svart.
- 9
Está rebajado, tiene un treinta por ciento de descuento.
Den är nedsatt, det är trettio procent rabatt.
- 10
¿Quieres que mire en el almacén?
Vill du att jag tittar på lagret?
- 11
¿Vas a pagar con tarjeta o en efectivo?
Betalar du med kort eller kontant?
- 12
¿Necesitas bolsa? Son diez céntimos.
Behöver du en påse? Den kostar tio cent.
- 13
Aquí tienes el tique.
Här är ditt kvitto.
- 14
Tienes treinta días para devolverlo.
Du har trettio dagar på dig att lämna tillbaka den.
- 15
Para cambiarlo, trae el tique y la etiqueta.
För att byta den, ta med kvittot och lappen.
- 16
¿Me cubres la caja un momento?
Kan du ta kassan åt mig en stund?
- 17
Me voy al descanso.
Jag går på rast.
- 18
¿A qué hora entro mañana?
Hur dags börjar jag i morgon?
- 19
Hoy tengo turno de tarde.
I dag har jag eftermiddagspasset.
- 20
Hay que doblar todo esto.
Allt det här måste vikas.