الذوق والأسلوب في إيكيا
كيف تقول ما يعجبك وما لا يعجبك، دون أن تجرح مشاعر من يحمل المصباح.
شخصان، وصالة عرض واحدة في إيكيا، وقرار واحد يجب اتخاذه. هذه المجموعة هي مفاوضتهما كاملة بالترتيب: إعجاب، ثم تردد، ثم خلاف على الأسلوب، ثم استسلام في النهاية. اقرأها من أولها إلى آخرها، وستملك كل العبارات التي تحتاجها لتجادل في الذوق بالسويدية. انتبه إلى الثنائي ändra sig و ångra: أن تغيّر رأيك قبل الشراء ليس الفعل نفسه الذي تستعمله حين تندم بعده.
- 1
Den där gillar jag verkligen.
ذلك يعجبني حقًّا.
- 2
Det är inte riktigt min smak.
إنه ليس على ذوقي تمامًا.
- 3
Jag tycker den är lite tråkig.
أظن أنه ممل بعض الشيء.
- 4
Den skulle passa bra i hallen.
سيبدو جميلًا في المدخل.
- 5
Jag är osäker på färgen.
لست متأكدًا من اللون.
- 6
Den känns lite billig.
يبدو رخيصًا بعض الشيء.
- 7
Den var förvånansvärt fin.
إنه جميل على نحوٍ مفاجئ.
- 8
Jag skulle hellre ta trävarianten.
أفضّل أن آخذ النسخة الخشبية.
- 9
Vad tycker du ärligt?
ما رأيك بصراحة؟
- 10
Du får bestämma, jag är inte kräsen.
القرار لك، أنا لست صعب الإرضاء.
- 11
Den kan jag leva med.
يمكنني أن أتعايش مع ذلك.
- 12
Absolut inte.
قطعًا لا.
- 13
Den är för stor för rummet.
إنه كبير جدًّا على الغرفة.
- 14
Det är precis vad vi behöver.
هذا بالضبط ما نحتاجه.
- 15
Vi tröttnar på den snabbt.
سنملّ منه بسرعة.
- 16
Den håller i många år.
سيدوم سنوات طويلة.
- 17
Jag har hört att den håller bra.
سمعت أن جودته جيدة.
- 18
Personligen föredrar jag den enkla.
شخصيًّا، أفضّل البسيط.
- 19
Det är en smaksak.
إنها مسألة ذوق.
- 20
Jag tycker vi ska fundera på det.
أظن أن علينا أن نفكّر في الأمر.
- 21
Alla har en sådan.
الجميع يملك واحدًا مثله.
- 22
Det är väl poängen?
هذا هو المقصود، أليس كذلك؟
- 23
Jag har ändrat mig.
لقد غيّرت رأيي.
- 24
Okej, vi tar den.
حسنًا، فلنأخذه.
- 25
Det här kommer vi ångra.
سنندم على هذا.
- 26
Nej, vi kommer vara glada att vi gjorde det.
لا، سنكون سعداء بأننا فعلناها.
- 27
Det är väldigt skandinaviskt.
إنه اسكندنافي جدًّا.
- 28
Lite för avskalat för mig.
بسيط أكثر من اللازم بالنسبة لي.
- 29
Jag gillar lite färg.
أحب قليلًا من الألوان.
- 30
Vita väggar överallt.
جدران بيضاء في كل مكان.
- 31
Så gör man i Sverige.
هكذا يفعلون في السويد.
- 32
Den ser bättre ut i butiken.
يبدو أجمل في المتجر.
- 33
Det gör allt.
كل شيء كذلك.
- 34
Passar den till soffan?
هل سيتناسب مع الأريكة؟
- 35
Allt måste inte matcha.
ليس من الضروري أن يتناسب.
- 36
Där håller jag faktiskt inte med.
في الحقيقة، لا أوافق على ذلك.
- 37
Att blanda stilar funkar.
المزج بين الأساليب ينجح.
- 38
Om man gör det medvetet.
إذا فعلت ذلك عن قصد.
- 39
Den här känns snabbt omodern.
هذا سيصبح قديم الطراز بسرعة.
- 40
Klassiskt blir aldrig omodernt.
الكلاسيكي لا يصبح قديم الطراز أبدًا.
- 41
Det är ett bra argument.
هذه حجّة جيدة.
- 42
Vi tar ett kort och funderar.
فلنلتقط صورة ونفكّر.
- 43
Vi köper den ändå till slut.
ننتهي دائمًا بشرائه.
- 44
Då hoppar vi över funderandet.
إذن فلنتجاوز مرحلة التفكير.
- 45
Du känner mig för väl.
أنت تعرفني جيدًا أكثر من اللازم.
- 46
Tjugo års träning.
عشرون عامًا من التمرين.