ظروف تحسم قرار الشراء
ganska وalldeles وändå وsnarare: الظروف التي تلطّف الرأي أو تحدّه.
الكلمات الصغيرة التي تحسم عملية الشراء: ظروف سويدية مرتّبة بحسب أربع وظائف تؤديها في أي نقاش أمام رفوف المتجر: المقدار (الدرجة)، والزمن، والموقف (ما تعنيه حقًّا)، والربط بين الأفكار. اقرأها مجموعةً مجموعة، فكل مجموعة تتصاعد. والفخ المشهور في المنتصف: knappast وknappt تبدوان توأمين، وليستا كذلك.

- 1
ganska
إلى حدٍّ ما
نصيحة: مثال: إنه غالٍ إلى حدٍّ ما.
- 2
helt
كلِّيًّا
نصيحة: مثال: شراء لا داعي له كلِّيًّا.
- 3
alldeles
تمامًا
نصيحة: مثال: إنه كبير أكثر من اللازم تمامًا.
- 4
alltför
أكثر مما ينبغي بكثير
نصيحة: مثال: غالٍ أكثر مما ينبغي بالنسبة إلى ما هو عليه.
- 5
alldeles för lite
أقلّ مما ينبغي بكثير
نصيحة: مثال: مساحة تخزين أقلّ مما ينبغي بكثير.
- 6
nästan
تقريبًا (لم يبلغ الحدّ)
نصيحة: مثال: الشيء نفسه تقريبًا، لكنه أرخص.
- 7
nästan aldrig
نادرًا جدًّا (تقريبًا أبدًا)
نصيحة: مثال: لا نندم تقريبًا أبدًا.
- 8
knappast
بالكاد (أشكّ في ذلك)
نصيحة: مثال: لا أظن أنه يكفي.
- 9
knappt
بالكاد (بفارق ضئيل)
نصيحة: مثال: بالكاد استطعنا أن نكمل الجولة كلها.
- 10
rimligt
بشكل معقول
نصيحة: مثال: سعره معقول في الحقيقة.
- 11
relativt
نسبيًّا
نصيحة: مثال: رخيص نسبيًّا مقارنةً بغيره.
- 12
jämförelsevis
بالمقارنة
نصيحة: مثال: جودة جيدة بالمقارنة.
- 13
ungefär
على وجه التقريب
نصيحة: مثال: السعر نفسه على وجه التقريب.
- 14
precis lagom
بالقدر المناسب تمامًا
نصيحة: مثال: حجمه مناسب تمامًا، لا أكبر ولا أصغر.
- 15
precis tillräckligt
بما يكفي بالضبط
نصيحة: مثال: مساحة كافية بالضبط.
- 16
precis
بالضبط
نصيحة: مثال: بالضبط ما كنا نبحث عنه.
- 17
särskilt
خصوصًا
نصيحة: مثال: سعر جيد خصوصًا الآن.
- 18
främst
في المقام الأول
نصيحة: مثال: في المقام الأول لغرفة الأطفال.
- 19
framförallt
قبل كل شيء
نصيحة: مثال: قبل كل شيء، إنه عملي.
- 20
redan
بالفعل (قد سبق)
نصيحة: مثال: عندنا واحد مثله من قبل.
- 21
fortfarande
لا يزال
نصيحة: مثال: لا يزال عليه تخفيض.
- 22
snart
قريبًا
نصيحة: مثال: سيغلقون قريبًا.
- 23
direkt
فورًا
نصيحة: مثال: عدنا إلى البيت فورًا.
- 24
till slut
في النهاية
نصيحة: مثال: في النهاية وجدناه.
- 25
omsider
أخيرًا (بعد طول انتظار، أسلوب قديم)
نصيحة: مثال: أخيرًا قررنا.
- 26
sällan
نادرًا
نصيحة: مثال: نادرًا ما نذهب إلى هناك في عطلة نهاية الأسبوع.
- 27
brukar
عادةً ما (من عادتنا أن)
نصيحة: مثال: من عادتنا أن نأكل هناك قبل التسوّق.
- 28
en gång för alla
مرة واحدة وإلى الأبد
نصيحة: مثال: الآن نقرر مرة واحدة وإلى الأبد.
- 29
faktiskt
في الحقيقة
نصيحة: مثال: كان جيدًا جدًّا في الحقيقة.
- 30
definitivt
قطعًا
نصيحة: مثال: قطعًا ليس هذا اللون.
- 31
kanske
ربما
نصيحة: مثال: ربما نأخذ اثنين.
- 32
tydligen
على ما يبدو
نصيحة: مثال: على ما يبدو نفد من المخزون.
- 33
verkligen
حقًّا
نصيحة: مثال: إنه جميل حقًّا.
- 34
som tur var
لحسن الحظ
نصيحة: مثال: لحسن الحظ بقيت عندهم قطعة واحدة.
- 35
tyvärr
للأسف
نصيحة: مثال: للأسف لم يتّسع له المكان.
- 36
allvarligt talat
بجدية
نصيحة: مثال: بجدية، نحن لا نحتاج إليه.
- 37
uppriktigt sagt
بصراحة
نصيحة: مثال: بصراحة، إنه قبيح.
- 38
visserligen
صحيح أنّ (مع الإقرار)
نصيحة: مثال: صحيح أنه غالٍ، لكنه أنيق.
- 39
snarare
بالأحرى
نصيحة: مثال: رمادي بالأحرى لا أبيض.
- 40
istället för det
بدلًا من ذلك
نصيحة: مثال: بدلًا من ذلك نأخذ البسيط.
- 41
däremot
في المقابل
نصيحة: مثال: في المقابل، اللون غير مناسب.
- 42
därför
لذلك
نصيحة: مثال: لذلك سننتظر.
- 43
dessutom
بالإضافة إلى ذلك
نصيحة: مثال: بالإضافة إلى ذلك، عليه تخفيض.
- 44
ändå
مع ذلك
نصيحة: مثال: سنشتريه مع ذلك.
- 45
i alla fall
على أي حال
نصيحة: مثال: على أي حال، إنه رخيص.
- 46
sammanlagt
إجمالًا (المجموع)
نصيحة: مثال: إجمالًا بلغ ألفين.
- 47
onödigt
بلا داعٍ
نصيحة: مثال: غالٍ بلا داعٍ بالنسبة إلى ما هو عليه.