حوارات قصيرة: من أين أنت؟

A: Var kommer du ifrån? / B: Ursprungligen från Malmö.

A: Det hörde jag. / B: Det säger alla.

A: Hur länge har du bott här? / B: Tolv år.

A: Och du har kvar dialekten? / B: Jag blir inte av med den.

A: Behåll den. / B: Det tänker jag göra.

A: Bor familjen kvar där? / B: Mina föräldrar gör det.

A: Åker du dit ofta? / B: Några gånger om året.

A: Jag har aldrig varit i Norrland. / B: Det borde du.

A: På vintern? / B: Särskilt på vintern.

A: Jag förstår inte ett ord. / B: Man vänjer sig.

A: Vad sa hon? / B: Hon sa ja.

A: Det var ett andetag! / B: Så säger vi.

A: Heter det påse eller kasse? / B: Börja inte.

A: Förlåt att jag frågade. / B: Det är ett känsligt ämne.

A: Har jag brytning? / B: En liten.

A: Är det dåligt? / B: Inte alls.

A: Jag vill låta svensk. / B: Du låter som du.

A: Det var fint sagt. / B: Jag menar det.

A: Var lärde du dig svenska? / B: På SFI, sen på jobbet.

A: Det är det bästa sättet. / B: Det enda sättet, egentligen.

A: Byter folk till engelska med dig? / B: Mindre nu.

A: Bra tecken. / B: Jag tar det som ett.

A: Säg något på din dialekt. / B: Du skulle inte förstå.

A: Testa mig. / B: Okej, lyssna.

A: Jag fattade ungefär hälften. / B: Det är mer än de flesta.

A: Lär mig ett ord. / B: Bara ett, då.

A: Du låter inte som härifrån. / B: Det är jag inte.

A: Var då? / B: Gissa.

A: Någonstans i söder? / B: Varmare.

A: Skåne! / B: Nästan, Blekinge.

A: Jag hör ingen skillnad. / B: Det gör ingen.

A: Utom du. / B: Utom vi.

A: Hur länge har du varit häruppe? / B: Åtta år.

A: Saknar du det? / B: Maten, mest.

A: Vilken mat? / B: Allt med grädde.

A: Det köper jag. / B: Och riktigt bröd.

A: Nu börjar du. / B: Du frågade.

A: Har dina barn din dialekt? / B: Inte alls.

A: Stör det dig? / B: Lite grann, faktiskt.

A: De tar upp den när de hälsar på. / B: Det gör de faktiskt.

A: Efter en dag? / B: Efter en timme.

A: Den finns kvar någonstans. / B: Den försvinner aldrig.

A: Säg något åt mig. / B: Vadå?

A: Räkna till fem. / B: Det är ingen dialekt.

A: Det är det när du gör det. / B: Okej, lyssna.

A: Vackert. / B: Nu testar du.