بعد حادث سيارة: ما يقوله الناس فعلًا
عبارات للاطمئنان على السائق الآخر، وتبادل المعلومات، وملء استمارة الحادث، والاتصال بشركة التأمين.
توقّفت إيما عند إشارة حمراء حين تدحرجت سيارة يوهان واصطدمت بمؤخرة سيارتها. لم يُصب أحد إصابة خطيرة، فالمهم هو أن يبقى الجميع هادئين، وأن يرتّبا الأمور معًا، ثم الاتصال بشركة التأمين في اليوم التالي.
- 1
Hur gick det?
هل أنت بخير؟ (بعد أن يحدث شيء)
نصيحة: حرفيًّا «كيف جرى الأمر؟»؛ أول ما يقوله أي أحد بعد سقطة أو اصطدام.
- 2
Jag hann inte bromsa.
لم يتّسع لي الوقت لأضغط الفرامل.
نصيحة: الفعل يعني «أن يلحق» أو «أن يتمكّن من فعل شيء في الوقت».
- 3
Har du ont någonstans?
هل يؤلمك شيء؟
نصيحة: حرفيًّا «هل عندك ألم في مكان ما؟».
- 4
Det är nog ingen fara.
على الأرجح ليس الأمر خطيرًا.
نصيحة: حرفيًّا «على الأرجح لا خطر»؛ تُقال للتهوين من الأمر.
- 5
Ska vi ringa 112 för säkerhets skull?
هل نتصل بـ112 احتياطًا؟
نصيحة: حرفيًّا «من أجل الأمان».
- 6
Nej, det behövs inte.
لا، لا حاجة لذلك.
نصيحة: حرفيًّا «لا يُحتاج إليه»؛ فعل ينتهي بـ -s ويبدو كالمبني للمجهول.
- 7
Vi borde flytta bilarna åt sidan.
ينبغي أن ننقل السيارتين إلى جانب الطريق.
نصيحة: ابتعد عن حركة المرور إذا كانت السيارتان ما زالتا صالحتين للقيادة.
- 8
Jag tar fram varningstriangeln.
سأُخرج مثلث التحذير.
نصيحة: حرفيًّا «آخذ إلى الأمام»؛ الأداة تعني إخراج شيء لاستعماله.
- 9
Vi får väl byta uppgifter.
أظن أن علينا أن نتبادل المعلومات.
نصيحة: الفعل الذي يعني عادةً «يحصل» يعني هنا «يجب»؛ والكلمة الصغيرة بعده تلطّفه.
- 10
Vilket försäkringsbolag har du?
لدى أي شركة تأمين أنت؟
نصيحة: حرفيًّا «أي شركة تأمين لديك؟»؛ أداة الاستفهام تتطابق مع اسم ett.
- 11
Du kan ta ett kort på det.
يمكنك أن تلتقط لها صورة.
نصيحة: حرفيًّا «أن تأخذ بطاقة منها»؛ عامية لالتقاط صورة.
- 12
Har du en skadeanmälan i handskfacket?
هل عندك استمارة بلاغ حادث في درج السيارة؟
نصيحة: حرفيًّا «درج القفازات»؛ كثير من السائقين يحتفظون فيه بالاستمارة الأوروبية المشتركة.
- 13
Vi kan fylla i den tillsammans.
يمكننا أن نملأها معًا.
نصيحة: فعل ذو أداة: «يملأ»، والنبر على الأداة.
- 14
Vi måste båda skriva under.
يجب أن نوقّع كلانا.
نصيحة: حرفيًّا «نكتب تحت»؛ الفعل المعتاد للتوقيع.
- 15
Ska vi rita hur det gick till?
هل نرسم كيف حدث الأمر؟
نصيحة: في الاستمارة خانة للرسم؛ حرفيًّا «كيف ذهب إلى».
- 16
Jag körde in i dig bakifrån.
صدمتك من الخلف.
نصيحة: حرفيًّا «قُدت داخلًا فيك من الخلف».
- 17
Det är mitt fel.
الخطأ خطئي.
نصيحة: الاسم من نوع ett، لذا يأخذ ضمير الملكية صيغة ett.
- 18
Tack för att du är så schysst om det.
شكرًا لأنك تتعامل مع الأمر بهذه الشهامة.
نصيحة: الصفة عامية: منصف، شهم، لطيف.
- 19
Jag tar några bilder på skadorna.
سألتقط بعض الصور للأضرار.
نصيحة: حرفيًّا «صورًا على الأضرار»؛ الجمع طبيعي هنا.
- 20
Skriv upp mitt regnummer.
سجّل رقم لوحة سيارتي.
نصيحة: حرفيًّا «اكتب إلى الأعلى»؛ الطريقة المعتادة لتدوين شيء.
- 21
ifall försäkringsbolaget har frågor
في حال كانت لدى شركة التأمين أسئلة
نصيحة: كلمة واحدة بمعنى «في حال» أو «إذا».
- 22
Jag skulle vilja anmäla en skada.
أريد أن أبلّغ عن ضرر.
نصيحة: حرفيًّا «أن أبلّغ عن ضرر»؛ الافتتاحية المعتادة مع شركة التأمين.
- 23
Fyllde ni i en skadeanmälan på plats?
هل ملأتما استمارة الحادث في المكان؟
نصيحة: حرفيًّا «على المكان»؛ ضمير المخاطَب جمع لأن المقصود السائقان.
- 24
Den andra föraren erkände att det var hans fel.
اعترف السائق الآخر بأن الخطأ خطؤه.
نصيحة: الفعل يعني «يعترف» أو «يقرّ».
- 25
Då är det hans trafikförsäkring som betalar för din bil.
إذن تأمينه الإلزامي هو الذي يدفع ثمن سيارتك.
نصيحة: تركيب «إذن هو ... الذي» يُبرز من يدفع، كما في العربية «إنه هو الذي...».
- 26
Behöver jag betala någon självrisk?
هل عليّ أن أدفع مبلغ تحمّل؟
نصيحة: حرفيًّا «أي مخاطرة ذاتية».
- 27
Vilken verkstad ska jag lämna in bilen på?
إلى أي ورشة أسلّم السيارة؟
نصيحة: حرفيًّا «أترك السيارة داخلًا في»؛ حرف الجر يأتي في آخر الجملة.
- 28
Jag har fått lite ont i nacken sedan i går.
بدأت رقبتي تؤلمني قليلًا منذ أمس.
نصيحة: حرفيًّا «حصلت على ألم قليل في الرقبة»؛ أعضاء الجسم تأتي معرّفة.
- 29
Det är bra att få det dokumenterat.
من الجيد أن يُوثَّق ذلك.
نصيحة: حرفيًّا «أن تحصل عليه موثَّقًا».
- 30
Tack, då vet jag hur jag ska göra.
شكرًا، الآن أعرف ما عليّ فعله.
نصيحة: حرفيًّا «إذن أعرف كيف سأفعل».