جمل من بروفة مسرحية
جمل منطوقة كاملة يستعملها المخرج والممثلون.
أمسية بروفة واحدة، في وقتها الحقيقي: المخرج يعيد المشهد، ويصحّح الدخول وعلوّ الصوت والإيقاع، ويتعامل مع جملة نسيها ممثل ومع قطعة إكسسوار مفقودة، ويراجع الحركة على الخشبة، ويعلن الاستراحة، ثم يصرف الجميع إلى البيت: الموعد نفسه يوم الخميس. كل جملة هنا سويدية المسرح التي تستطيع استعمالها في أي مجموعة تبني شيئًا معًا: أفعال أمر، ومصطلحات مسرحية، وغير ذلك.
- 1
Vi tar det från början.
لنبدأ من البداية.
- 2
Från din entré.
من لحظة دخولك.
- 3
Kom in lite senare.
ادخل متأخرًا قليلًا.
- 4
Vänta på repliken.
انتظر الجملة.
- 5
Sedan går du över scenen.
ثم تعبر الخشبة.
- 6
Stanna vid bordet.
توقّف عند الطاولة.
- 7
Vänd dig mot publiken.
استدِر نحو الجمهور.
- 8
Vänd inte ryggen till.
لا تُدِر ظهرك.
- 9
Prata lite högre.
ارفع صوتك قليلًا.
- 10
De hör dig inte där bak.
لا يسمعونك هناك في الخلف.
- 11
Ta det lugnare där.
خفّف الإيقاع هناك.
- 12
Gör en paus.
توقّف لحظة.
- 13
Låt det sjunka in.
دع الكلام يستقرّ.
- 14
Det där var mycket bättre.
كان ذلك أفضل بكثير.
- 15
Gör precis så.
افعلها هكذا بالضبط.
- 16
Jag har glömt min replik.
نسيت جملتي.
- 17
Den står på sidan nio.
إنها في الصفحة التاسعة.
- 18
Ge mig stickrepliken igen.
أعطني جملة الإشارة مرة أخرى.
- 19
Ska vi ta det en gång till?
هل نعيدها مرة أخرى؟
- 20
Ja, från samma ställe.
نعم، من المكان نفسه.
- 21
Kan vi göra det utan manus?
هل يمكننا أن نؤدّيها دون النص؟
- 22
Inte än.
ليس بعد.
- 23
Till nästa vecka.
بحلول الأسبوع القادم.
- 24
Jag lär mig det hemma.
سأحفظها في البيت.
- 25
Vem sufflerar?
من سيلقّن؟
- 26
Det kan jag göra.
أستطيع أن أفعل ذلك.
- 27
Rekvisitan är inte här.
قطعة الإكسسوار ليست هنا.
- 28
Använd något annat så länge.
استعمل شيئًا آخر مؤقتًا.
- 29
Vi fixar det till premiären.
سنصلح ذلك قبل العرض الأول.
- 30
Är kostymen klar?
هل الزيّ جاهز؟
- 31
Den behöver tas in.
يحتاج إلى تضييق.
- 32
Prova den efteråt.
جرّبه بعد ذلك.
- 33
Var står jag i den här scenen?
أين أقف في هذا المشهد؟
- 34
Längst fram till vänster.
في أقصى المقدّمة على اليسار.
- 35
Och sedan går jag ut?
ثم أخرج؟
- 36
Genom dörren.
عبر الباب.
- 37
Ljuset är för mörkt.
الإضاءة معتمة أكثر من اللازم.
- 38
Vi justerar det ikväll.
سنضبطها الليلة.
- 39
Musiken kommer in här.
الموسيقى تدخل هنا.
- 40
Vänta tills den är slut.
انتظر حتى تنتهي.
- 41
Där slutar första akten.
هنا ينتهي الفصل الأول.
- 42
Ta femton minuter.
خذوا خمس عشرة دقيقة.
- 43
Sedan andra akten.
ثم الفصل الثاني.
- 44
Alla på scen, tack.
الجميع على الخشبة، من فضلكم.
- 45
Är alla här?
هل الجميع هنا؟
- 46
En saknas.
ينقص واحد.
- 47
Vi börjar ändå.
سنبدأ على أي حال.
- 48
Det räcker för idag.
يكفي هذا لليوم.
- 49
Bra jobbat, allihop.
عمل جيد، جميعًا.
- 50
Samma tid på torsdag.
الموعد نفسه يوم الخميس.