مفردات المسرح

مسرحية

نصيحة: تأتي مع الفعل sätta upp (يُخرج / يقدّم على الخشبة)

إنتاج مسرحي (عرض بإخراج معيّن)

نصيحة: تُقال مع en ny … : نسخة إخراجية جديدة

عرض (حفلة مسرحية)

نصيحة: kvällens … : عرض هذا المساء

العرض الأول

نصيحة: تأتي مع الفعل ha: ha …

العرض الأخير

نصيحة: كلمة فرنسية الأصل، وهي المعتمدة هنا

فصل (في المسرحية)

نصيحة: andra …-en : الفصل الثاني

مشهد

نصيحة: tredje …-en : المشهد الثالث

استراحة بين الفصول

نصيحة: efter …-en : بعد الاستراحة

الستارة

نصيحة: … går upp : ترتفع الستارة

أرضية الخشبة

نصيحة: ett slitet … : أرضية مهترئة

قاعة الجمهور

نصيحة: en fullsatt … : قاعة ممتلئة

مقاعد الصالة الأرضية

نصيحة: المقاعد في الطابق الأرضي

الشرفة (في المسرح)

نصيحة: sitta på … : الجلوس في الأعلى

شبّاك التذاكر

نصيحة: يفتح قبل العرض بساعة

تذكرة

نصيحة: en … kvar : بقيت واحدة

كتيّب العرض

نصيحة: köpa ett … : يُشترى في المدخل

الجمهور

نصيحة: en varm … : جمهور متجاوب

تصفيق

نصيحة: långa … : تصفيق طويل، والكلمة بصيغة الجمع

تصفيق حار وقوفًا

نصيحة: صيغة الجمع هي المعتادة

مقالة نقدية (عن عرض)

نصيحة: en god … : نقد إيجابي

ناقد

نصيحة: en sträng … : ناقد صارم

النص (السيناريو)

نصيحة: lära sig … : حفظ النص

جملة حوارية (يقولها ممثل)

نصيحة: en bra … : جملة موفّقة

مونولوج

نصيحة: en lång … : طويل

حوار

نصيحة: en snabb … : سريع

دور

نصيحة: få en … : أن تحصل على دور

توزيع الأدوار

نصيحة: ändra …-en : تغيير التوزيع

الفرقة (مجموع الممثلين)

نصيحة: en samspelt … : فرقة منسجمة

مخرج

نصيحة: …-ens vision : رؤيته

إخراج

نصيحة: i … av : في الاعتمادات المكتوبة

تصميم الديكور

نصيحة: enkel … : ديكور بسيط

الأزياء (تصميمها)

نصيحة: … och mask

المكياج (في المسرح)

نصيحة: الكلمة المهنية

تصميم الإضاءة

نصيحة: genomtänkt … : مدروس

تصميم الصوت

نصيحة: diskret … : هادئ غير لافت

الأدوات المسرحية (الإكسسوار)

نصيحة: ansvara för …-n : المسؤول عنها

مدير الخشبة

نصيحة: من يدير العرض من وراء الكواليس

الملقّن

نصيحة: …-en räddade kvällen : أنقذ الأمسية

جدول التمارين

نصيحة: ett tight … : جدول مضغوط

التمرين التقني

نصيحة: كلمة غير رسمية لكنها شائعة

التمرين العام (البروفة النهائية)

نصيحة: تُختصر في الكلام إلى generalrepet

جولة فنية

نصيحة: gå på … : الخروج في جولة

مكان العرض

نصيحة: en ovanlig … : مكان غير مألوف

كوميديا

نصيحة: en lätt … : خفيفة

تراجيديا

نصيحة: en klassisk … : كلاسيكية

مسرحية هزلية (فارس)

نصيحة: en fransk … : فرنسية

دراما

نصيحة: ett samtida … : معاصرة، والكلمة من نوع ett

مسرحية غنائية (ميوزيكال)

نصيحة: en stor … : كبيرة

ارتجال

نصيحة: bygga på … : قائم عليه

اقتباس (معالجة لنص آخر)

نصيحة: en fri … : اقتباس حرّ