كيف تعتذر بالسويدية
من «عفوًا» السريعة إلى اعتذار حقيقي، وتحمّل المسؤولية دون تذلّل.
كيف تعتذر بالسويدية، مرتّبًا كمسار متصاعد: الاعتذارات اليومية السريعة، ثم التأخر، ثم أدوات إصلاح سوء الفهم، ثم تحمّل المسؤولية فعلًا، ثم الإصلاح والتعويض. وبعدها الجانب الآخر: كيف تقبل الاعتذار بلطف، وهو ما يفعله السويديون بسرعة عبارة ingen fara. لاحظ صعود مستوى الرسمية من förlåt إلى jag ber verkligen om ursäkt.
- 1
Förlåt!
آسف!
- 2
Ursäkta.
عفوًا. (لو سمحت)
- 3
Ledsen för det.
آسف على ذلك.
- 4
Det var mitt fel.
كان ذلك خطئي.
- 5
Jag tar fullt ansvar.
أتحمّل المسؤولية كاملة.
- 6
Jag borde ha sagt något tidigare.
كان عليّ أن أقول شيئًا في وقت أبكر.
- 7
Förlåt att jag är sen.
آسف على تأخري.
- 8
Ursäkta att du fick vänta.
آسف لأنني جعلتك تنتظر.
- 9
Jag glömde helt bort det.
نسيت الأمر تمامًا.
- 10
Det ska inte hända igen.
لن يتكرر ذلك.
- 11
Jag missförstod dig.
لقد أسأت فهمك.
- 12
Så menade jag inte.
لم أقصد ذلك بهذا المعنى.
- 13
Ursäkta förvirringen.
آسف على الالتباس.
- 14
Jag är ledsen att jag måste avboka.
يؤسفني أنني مضطر إلى إلغاء الموعد.
- 15
Ursäkta att det blev så kort varsel.
آسف لأن الإشعار جاء متأخرًا.
- 16
Ursäkta att jag avbryter.
آسف على المقاطعة.
- 17
Ursäkta att jag stör igen.
آسف لإزعاجك مرة أخرى.
- 18
Mitt misstag, jag löser det.
خطئي، سأصلحه.
- 19
Jag ska göra bättre nästa gång.
سأؤدي بشكل أفضل في المرة القادمة.
- 20
Kan du förlåta mig?
هل تستطيع أن تسامحني؟
- 21
Ingen skada skedd.
لم يحدث ضرر.
- 22
Det är helt okej.
لا بأس على الإطلاق.
- 23
Tänk inte på det.
لا تشغل بالك بذلك.
- 24
Sånt händer.
مثل هذه الأمور تحدث.
- 25
Du behöver inte be om ursäkt.
لا داعي للاعتذار.
- 26
Allt är glömt.
كل شيء منسيّ.
- 27
Sorry, mitt fel.
سوري، غلطتي. (بالدارجة)
- 28
Jag ber verkligen om ursäkt.
أعتذر حقًّا.
- 29
Det var slarvigt av mig.
كان ذلك إهمالًا مني.
- 30
Jag tänkte mig inte för.
لم أكن أفكّر.
- 31
Jag borde ha kollat.
كان عليّ أن أتحقّق.
- 32
Jag löser det direkt.
سأحلّ الأمر فورًا.
- 33
Hur kan jag göra det bra igen?
كيف يمكنني أن أصلح الأمر؟
- 34
Ursäkta att jag besvärade.
آسف لأنني أتعبتك.
- 35
Ursäkta det sena svaret.
آسف على تأخّر ردّي.
- 36
Jag har tänkt höra av mig.
كنت أنوي أن أتواصل معك.
- 37
Förlåt, jag hade fel datum.
آسف، أخطأت في التاريخ.
- 38
Förlåt, jag förväxlade dig med någon.
آسف، خلطت بينك وبين شخص آخر.
- 39
Det blev fel sagt.
خرج الكلام بشكل خاطئ.
- 40
Jag ville inte såra dig.
لم أقصد أن أجرحك.
- 41
Jag hör dig, och jag är ledsen.
أسمعك، وأنا آسف.
- 42
Du har all rätt att vara irriterad.
لك كل الحق في أن تنزعج.
- 43
Det är glömt.
لقد نُسي الأمر.
- 44
Det är verkligen ingenting.
حقًّا، إنه لا شيء.
- 45
Vi går vidare.
لنمضِ قدمًا.
- 46
Tack för att du tog det så bra.
شكرًا لأنك تقبّلت الأمر بهذا اللطف.