عامية مكان العمل
ماذا يسمّي السويديون المدير والراتب وشعور يوم الاثنين حين لا يسمعهم أحد من الإدارة.
كيف يتحدث السويديون فعلًا عن العمل حين لا يسمعهم قسم الموارد البشرية: الوظائف الجيدة والسيئة، وكلمات المال (stålar وdeg وkosingen)، وكائنات المكتب من المتملّق إلى «أعلى دجاجة»، وبؤس الاجتماعات، وعبارات زمن الجائحة (du är mutad)، والطقوس المقدّسة: fika وAW وjulbordet، وهي وليمة نهاية العام في العمل. السجل كله عامي؛ استعمله مع الزملاء، لا في الرسالة التعريفية.
- 1
ett extraknäck
عمل جانبي
نصيحة: عامية، يفهمها الجميع
- 2
jobba svart
العمل دون تصريح (بالأسود)
نصيحة: عامية؛ غير قانوني، والجميع يعرف العبارة
- 3
ett gig
شغلة مؤقتة (غِيغ)
نصيحة: لغة الشباب، عامية؛ مستعارة من الإنجليزية
- 4
sommarjobb
عمل صيفي
نصيحة: محايدة؛ طقس عبور في سن السادسة عشرة
- 5
ett skitjobb
عمل تافه ومُتعب
نصيحة: عامية، فيها بذاءة خفيفة
- 6
drömjobbet
وظيفة الأحلام
نصيحة: بين المحايد والعامي، وتأتي معرّفة
- 7
slita
الكدّ والشقاء في العمل
نصيحة: عامية؛ تتكرر في عبارة «… och släpa»
- 8
övertid
ساعات العمل الإضافية
نصيحة: بين المحايد والعامي
- 9
få sparken
أن تُطرد من العمل
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا «أن تحصل على الركلة»
- 10
åka ut på dagen
أن تُطرد في اليوم نفسه
نصيحة: عامية
- 11
säga upp sig
تقديم استقالتك
نصيحة: بين المحايد والعامي؛ فعل انعكاسي
- 12
stålar
فلوس
نصيحة: عامية، لكل الأعمار
- 13
deg
مصاري (نقد)
نصيحة: لغة الشباب؛ حرفيًّا «عجين»
- 14
kosingen
الراتب (بالعامية)
نصيحة: عامية، قديمة قليلًا لكنها حيّة، وتأتي معرّفة
- 15
pank
مفلس
نصيحة: عامية
- 16
arbetskompis
زميل في العمل (بودّ)
نصيحة: عامية ودودة؛ كلمة مركّبة من «عمل» + «رفيق»
- 17
en polare på jobbet
زميل تحبه، صديق في العمل
نصيحة: عامية؛ الكلمة الأساسية تعني «صاحب»
- 18
gänget
الفريق (الجماعة)
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا «العصابة»، وتأتي معرّفة
- 19
en vik
موظف بديل مؤقت
نصيحة: عامية؛ اختصار لكلمة vikarie
- 20
fjäska
التملّق للمدير
نصيحة: عامية، فيها استنكار
- 21
en fjäskare
متملّق
نصيحة: عامية، فيها استنكار؛ اسم الفاعل من الفعل السابق
- 22
högsta hönset
المدير الكبير في الأعلى
نصيحة: عامية فيها مزاح؛ حرفيًّا «أعلى دجاجة»
- 23
en arbetsnarkoman
مدمن عمل
نصيحة: عامية، فيها نصف إعجاب؛ حرفيًّا «مدمن مخدّرات العمل»
- 24
utbränd
منهك تمامًا (محترق نفسيًّا)
نصيحة: محايدة؛ كلمة جادة وشائعة في السويد
- 25
måndagskänsla
شعور يوم الاثنين
نصيحة: عامية؛ كلمة مركّبة
- 26
äntligen fredag
أخيرًا جاء يوم الجمعة!
نصيحة: عامية
- 27
fika
استراحة القهوة
نصيحة: محايدة؛ مؤسسة اجتماعية، لا مجرد كلمة
- 28
smita
التسلّل من العمل خلسة
نصيحة: عامية
- 29
huvudkontoret
المقرّ الرئيسي
نصيحة: بين المحايد والعامي؛ تُقال غالبًا مع تقليب العينين
- 30
kontorspolitik
سياسة المكاتب (المكائد)
نصيحة: عامية، فيها استنكار
- 31
ett onödigt möte
اجتماع لا داعي له
نصيحة: عامية؛ كلمة الاجتماع من نوع ett
- 32
mötesträsket
الغرق في الاجتماعات
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا «مستنقع الاجتماعات»
- 33
en snabb avstämning
تنسيق سريع (لقاء قصير)
نصيحة: بين المحايد والعامي
- 34
vara nerlusad med jobb
أن تكون غارقًا في العمل
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا «موبوء بالقمل من كثرة العمل»
- 35
släcka bränder
إطفاء الحرائق (حلّ الأزمات)
نصيحة: عامية؛ الصورة نفسها في العربية
- 36
en snabbfix
حلّ سريع مؤقت
نصيحة: عامية؛ كلمة مركّبة نصفها مستعار من الإنجليزية
- 37
köra på känsla
الارتجال (التصرّف بالحدس)
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا «القيادة بالإحساس»
- 38
träffa mitt i prick
إصابة الهدف تمامًا
نصيحة: عامية؛ صورة إصابة مركز الهدف
- 39
missa bollen
إضاعة الكرة (التقصير)
نصيحة: عامية
- 40
täcka upp för någon
التغطية على أحدهم (النيابة عنه)
نصيحة: بين المحايد والعامي
- 41
vabba eller sjukanmäla sig
الغياب لرعاية طفل مريض أو للمرض
نصيحة: عامية؛ السببان السويديان للغياب
- 42
hemmajobb
العمل من البيت
نصيحة: عامية
- 43
kameran av
الكاميرا مطفأة
نصيحة: عامية
- 44
du är mutad
صوتك مكتوم!
نصيحة: عامية؛ عبارة العقد كله، والفعل مستعار من الإنجليزية
- 45
AW
لقاء بعد الدوام
نصيحة: عامية؛ اختصار من حرفين لعبارة إنجليزية، وهو مؤسسة سويدية
- 46
julbordet på jobbet
وليمة نهاية العام في العمل
نصيحة: عامية؛ تعامل معها بحذر
- 47
stämpla ut
تسجيل الخروج من الدوام
نصيحة: عامية؛ حرفيًّا «الختم خروجًا»