تعابير تركيب الأثاث الجاهز

فرد كل القطع أولًا

نصيحة: الخطوة التي يتخطّاها الجميع؛ فعل «يضع» مع ظرف «إلى الخارج».

عدّ البراغي

نصيحة: القاعدة الثانية؛ البراغي معرّفة بالجمع.

التعليمات

نصيحة: معرّفة بالجمع؛ وهي بلا كلمات، وهذا لا يساعد أحدًا.

دليل التركيب المصوّر

نصيحة: حرفيًّا «التعليمات المصوّرة».

خطوة بخطوة

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

مفتاح ألن (السداسي)

نصيحة: حرفيًّا «المفتاح السداسي الداخلي»، وهو موجود في كل درج سويدي.

تركيب القطعة وتجميعها

نصيحة: فعل مستعار + ظرف «معًا».

حلقة معدنية (وردة)

نصيحة: الحلقة المعدنية المسطّحة تحت الصامولة؛ الكلمة نفسها تعني «صينية».

قفل دوّار (لاقط لامركزي)

نصيحة: القرص المعدني المستدير؛ كلمة مركّبة من «لامركزي» + «قفل».

تدويره نصف دورة

نصيحة: «نصف» تتبع نوع الكلمة ett.

مسامير صغيرة

نصيحة: صيغة الجمع بلا أداة.

مطرقة، بلطف

نصيحة: اسم ثم ظرف بمعنى «بحذر».

دقّه إلى الداخل

نصيحة: حرفيًّا «اضرب إلى الداخل»، والضمير بين الفعل والظرف.

اللوح الخلفي

نصيحة: رقيق، ومن السهل تثبيته بالمقلوب؛ كلمة مركّبة من «خلف» + «قطعة».

أن يكون مركّبًا بالمقلوب

نصيحة: حرفيًّا «يجلس معكوسًا»، ويُكتشف في الخطوة الثانية عشرة.

في الاتجاه الخاطئ

نصيحة: حرفيًّا «نحو الجهة الخاطئة».

أن يبقى معك برغي زائد

نصيحة: النهاية التي يعرفها الجميع؛ ظرف «زيادة» في آخر العبارة.

قطعة ناقصة

نصيحة: حرفيًّا «قطعة تُفتقد»، بجملة صلة.

تفكيك كل شيء من جديد

نصيحة: حرفيًّا «التقاط كل شيء متفرّقًا مرة أخرى».

البدء من جديد

نصيحة: فعل «يبدأ» + ظرف بمعنى «مرة أخرى».

إتلاف رأس البرغي

نصيحة: حرفيًّا «سحب البرغي حتى ينكسر».

الشدّ أكثر من اللازم

نصيحة: حرفيًّا «الشدّ بقوة زائدة».

الشدّ باليد أولًا

نصيحة: فعل مركّب من «يد» + «يسحب».

إحكام شدّ كل شيء في النهاية

نصيحة: فعل الشدّ مع ظرف åt، ثم «في الأخير».

المفكّ الكهربائي كان سيصير أسرع

نصيحة: حرفيًّا «كان سيمشي أسرع»؛ صيغة hade + اسم المفعول للافتراض.

لكنك ستُتلف السنّ اللولبي

نصيحة: بعد «لكن إذن» يتقدّم الفعل على الفاعل.

عمل يحتاج إلى شخصين

نصيحة: قلها قبل أن تبدأ، لا بعد؛ من نوع ett.

الإمساك بالقطعة لتثبيتها

نصيحة: حرفيًّا «الإمساك ضدّ».

نفاد صبرك

نصيحة: حرفيًّا «إسقاط الصبر».

شتم رفّ الكتب

نصيحة: تقليد سويدي؛ الشتم «نحو» شيء بحرف åt.

استغرق الأمر أربع ساعات

نصيحة: فعل «يأخذ» في الماضي للمدة؛ والصندوق قال أربعين دقيقة.

التمايل (الترنّح)

نصيحة: النتيجة النهائية، في العادة.

الدرج لا ينزلق بسلاسة

نصيحة: حرفيًّا «الدرج يمشي ببطء وثقل».

ضبط السكك

نصيحة: فعل مستعار + السكك معرّفة بالجمع.

ميزان الماء

نصيحة: حرفيًّا «ممرّ الماء»؛ من نوع ett.

جعله مستويًا

نصيحة: حرفيًّا «الحصول عليه في الميزان».

الأرضية ليست مستوية

نصيحة: وهي لا تكون كذلك أبدًا؛ الصفة تأخذ -t مع كلمة ett.

وضع إسفين تحت إحدى الأرجل

نصيحة: الفعل مشتق من كلمة «إسفين»، والرجل في السويدية هي «عظمة».

تثبيته في الجدار

نصيحة: حرفيًّا «التثبيت في الجدار»؛ ودعامة منع الانقلاب ليست اختيارية.

وتد الجدار (بلاك)

نصيحة: كلمة قصيرة بمعنى «سدادة».

ثقب ثقب

نصيحة: الفعل والاسم: «يثقب ثقبًا»؛ الاسم من نوع ett.

إصابة عارضة خشبية في الجدار

نصيحة: حرفيًّا «إصابة قاعدة»، فالكلمة نفسها تعني «قاعدة».

دعامة منع الانقلاب

نصيحة: مرفقة إلزاميًّا بحكم القانون، ونادرًا ما تُستعمل.

ثبّته في الجدار، بجدّية

نصيحة: مات أطفال بسبب هذا؛ والعبارة الأخيرة تعني «حقًّا».

أن تكون فخورًا في سرّك

نصيحة: حرفيًّا «فخور خلسة»، وهذا سويدي جدًّا.

لن أكررها أبدًا، حتى المرة القادمة

نصيحة: «أبدًا أكثر» ثم «حتى» + «المرة القادمة».

انتهينا، ولا يتمايل إلا قليلًا

نصيحة: فعل عامي للتمايل يختلف عن فعل البطاقة 31.