Sproken
C1السويدية·47 بطاقة

كم يستغرق الأمر؟ تعابير الوقت

المدد والمواعيد النهائية و«دقيقتان» تتحوّلان إلى عصر كامل.

كم تستغرق الأشياء، بمفردات عملية تركيب تتجاوز وقتها: التقديرات السريعة (om وinom وpå: ثلاثة معانٍ مختلفة لـ«في» و«بعد» و«خلال»)، والمدد التي تبتلع أمسيات كاملة، وكلمات الترتيب، وعبارات «منذ متى»، وعبارات الحكم على أعمال استغرقت dubbelt så lång tid som det borde. الدرس الحقيقي في حروف الجر: om تنظر إلى الأمام، وpå تقيس الإنجاز، وi تصف مدة تُحتمل.

Hourglass and wooden blocks with letters spelling 'TIME' on a sunny day outdoors.
الصورة: Nothing Ahead على Pexels
  1. 1

    om ett par minuter

    بعد دقيقتين

  2. 2

    inom en timme

    خلال ساعة

  3. 3

    en halvtimme ungefär

    نصف ساعة تقريبًا

  4. 4

    om trekvart

    بعد ثلاثة أرباع الساعة

  5. 5

    på fem minuter

    في خمس دقائق فقط

  6. 6

    på under en timme

    في أقلّ من ساعة

  7. 7

    på nolltid

    في لمح البصر

  8. 8

    i timmar

    لساعات طويلة

  9. 9

    hela eftermiddagen

    طوال العصر

  10. 10

    hela kvällen

    طوال المساء

  11. 11

    resten av dagen

    بقية اليوم

  12. 12

    stora delar av förmiddagen

    معظم الصباح

  13. 13

    nästan en hel dag

    يوم كامل تقريبًا

  14. 14

    en hel helg

    عطلة نهاية أسبوع كاملة

  15. 15

    två kvällar i rad

    أمسيتان متتاليتان

  16. 16

    lite då och då hela veckan

    بشكل متقطّع طوال الأسبوع

  17. 17

    från början

    منذ البداية

  18. 18

    allra sist

    في آخر الأمر تمامًا

  19. 19

    en efter en

    واحدًا تلو الآخر

  20. 20

    samtidigt

    في الوقت نفسه

  21. 21

    under tiden

    في هذه الأثناء

  22. 22

    strax innan

    قبل ذلك بقليل

  23. 23

    strax efteråt

    بعد ذلك مباشرة

  24. 24

    halvvägs in

    في منتصف الطريق

  25. 25

    nästan färdig

    أوشك على الانتهاء

  26. 26

    äntligen färdig

    انتهى أخيرًا

  27. 27

    sedan i morse

    منذ هذا الصباح

  28. 28

    sedan lunch

    منذ الغداء

  29. 29

    ända fram till nu

    حتى الآن (طوال الوقت)

  30. 30

    just nu

    الآن تحديدًا

  31. 31

    för en stund sedan

    قبل لحظة

  32. 32

    om ett ögonblick

    بعد لحظة

  33. 33

    när som helst nu

    في أي لحظة الآن

  34. 34

    vilken minut som helst

    في أي دقيقة

  35. 35

    inte än

    ليس بعد

  36. 36

    vid det här laget

    بحلول هذا الوقت

  37. 37

    tills vidare

    إلى إشعار آخر

  38. 38

    en gång för alla

    مرة واحدة وإلى الأبد

  39. 39

    om och om igen

    مرارًا وتكرارًا

  40. 40

    så småningom

    في نهاية المطاف (شيئًا فشيئًا)

  41. 41

    till slut ändå

    في النهاية رغم كل شيء

  42. 42

    tidigare än väntat

    أبكر من المتوقع

  43. 43

    senare än planerat

    أبطأ ممّا خُطّط له

  44. 44

    längre än beräknat

    أطول ممّا قُدّر

  45. 45

    snabbare än beräknat

    أسرع ممّا قُدّر

  46. 46

    dubbelt så lång tid som det borde

    ضعف الوقت الذي كان ينبغي

  47. 47

    alldeles för länge

    وقت طويل جدًّا أكثر من اللازم