زيارتي الأولى ضيفًا
ما يقوله الزائر لأول مرة فعلًا: يسأل عمّا يرتديه، ويتبع قواعد المكان، ويشكر مضيفيه.
إميل يزور دار عبادة لأول مرة، في يوم مفتوح مع صديقته هانّا. تابعه وهو يستعدّ، ويصل إلى المدخل، ويجلس بهدوء أثناء الصلاة، ثم يطرح أسئلته بعد ذلك.
- 1
Jag har aldrig varit i ett gudshus förut.
لم أذهب إلى دار عبادة من قبل.
نصيحة: ظرف «من قبل» يأتي في آخر الجملة.
- 2
Hur ska jag klä mig?
ماذا يجب أن ألبس؟
نصيحة: حرفيًّا «كيف أُلبس نفسي؟»، فعل انعكاسي.
- 3
Ha gärna långa ärmar och långbyxor.
من الأفضل أن تلبس أكمامًا طويلة وبنطالًا طويلًا.
نصيحة: «بسرور» + فعل الأمر = من الجيد أن تفعل.
- 4
Behöver jag täcka håret?
هل يجب أن أغطّي شعري؟
نصيحة: بلا ضمير ملكية: «أغطّي الشعر».
- 5
Det är frivilligt för besökare.
هذا اختياري للزوار.
نصيحة: الكلمة حرفيًّا «بالإرادة الحرّة».
- 6
Ta med en sjal för säkerhets skull.
خذ معك شالًا احتياطًا.
نصيحة: «احتياطًا» حرفيًّا «من أجل الأمان».
- 7
Är det okej att jag kommer fast jag inte är troende?
هل لا بأس أن آتي مع أنني لست مؤمنًا؟
نصيحة: الكلمة العامية لـ«مع أنّ» تعني أيضًا «ثابت». والنفي يأتي قبل الفعل في الجملة الفرعية.
- 8
Alla är välkomna.
الجميع مرحّب بهم.
نصيحة: الصفة بصيغة الجمع بعد «الجميع».
- 9
Ursäkta, ska jag ta av mig skorna här?
عفوًا، هل أخلع حذائي هنا؟
نصيحة: الضمير الانعكاسي يقع في الوسط بين الفعل وبقية العبارة.
- 10
Ni kan ställa dem på hyllan där borta.
يمكنكم أن تضعوها على الرفّ هناك.
نصيحة: «يضع واقفًا» فعل خاص. و«هناك» حرفيًّا «هناك بعيدًا».
- 11
Här inne pratar vi lågt.
هنا في الداخل نتكلّم بصوت منخفض.
نصيحة: «منخفضًا» = بهدوء. الفعل ثانيًا بعد «هنا في الداخل».
- 12
Får man fotografera här inne?
هل يُسمح بالتصوير هنا في الداخل؟
نصيحة: «هل يجوز للمرء» = هل هو مسموح.
- 13
I entrén går det bra, men inte under bönen.
لا بأس في البهو، لكن ليس أثناء الصلاة.
نصيحة: «يمشي جيدًا» = لا بأس.
- 14
Jag stänger av ljudet på mobilen.
سأضع هاتفي على الوضع الصامت.
نصيحة: حرفيًّا «أطفئ الصوت على الهاتف».
- 15
Nu börjar bönen.
الصلاة تبدأ الآن.
نصيحة: الفعل ثانيًا بعد «الآن».
- 16
Vi sätter oss längst bak.
لنجلس في الخلف تمامًا.
نصيحة: «نجلس» حرفيًّا «نُجلس أنفسنا». و«في الخلف تمامًا» حرفيًّا «الأبعد خلفًا».
- 17
Ska jag göra som de andra?
هل أفعل ما يفعله الآخرون؟
نصيحة: حرفيًّا «هل أفعل كالآخرين؟»
- 18
Nej, du kan bara sitta och titta.
لا، يمكنك أن تجلس وتتفرّج فقط.
نصيحة: فعلان يربطهما حرف العطف «و».
- 19
Hur ofta samlas ni här?
كم مرة تجتمعون هنا؟
نصيحة: فعل «يجتمع» ينتهي بـ -s.
- 20
Det är mest folk på helgerna.
يكون الازدحام أكبر في عطلات نهاية الأسبوع.
نصيحة: حرفيًّا «هناك أكثر الناس في العطلات».
- 21
Bönetiderna står på tavlan vid ingången.
أوقات الصلاة مكتوبة على اللوحة قرب المدخل.
نصيحة: النص المكتوب «يقف» على اللوحة.
- 22
Får jag ställa en fråga?
هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟
نصيحة: «يطرح سؤالًا» حرفيًّا «يضع سؤالًا».
- 23
Vad betyder mönstren på väggen?
ماذا تعني الزخارف على الجدار؟
نصيحة: الكلمة بالصيغة نفسها في المفرد والجمع، والجمع المعرّف يضيف -en.
- 24
Ska vi ta en kopp te så berättar jag?
هل نشرب فنجان شاي وأحكي لك؟
نصيحة: كلمة «så» هنا تعني «وعندها»، ويأتي الفعل بعدها قبل الفاعل.
- 25
Tack för att jag fick komma.
شكرًا لأنكم سمحتم لي بالمجيء.
نصيحة: حرفيًّا «شكرًا لأنني حصلت على أن آتي».
- 26
Kom gärna tillbaka!
عُد إلينا مرة أخرى!
نصيحة: «بسرور» + فعل الأمر = دعوة دافئة.
- 27
Jag hoppas att jag inte gjorde något fel.
أرجو أنني لم أفعل شيئًا خاطئًا.
نصيحة: النفي قبل الفعل في الجملة التي تبدأ بـ «أنّ».
- 28
Inte alls, du var jätterespektfull.
أبدًا، كنتَ محترمًا جدًّا.
نصيحة: «جدًّا» هنا بادئة عامية تعني «عملاق» تُلصق في أول الصفة.
- 29
Jag lärde mig mycket i dag.
تعلّمت الكثير اليوم.
نصيحة: «يتعلّم» حرفيًّا «يُعلّم نفسه».