آداب الضيف
جمل مفيدة للاستعداد للزيارة، وللآداب المعتادة في الداخل، وللحديث عنها بعد ذلك.
لكل دار عبادة عاداتها الخاصة، لكن الأساسيات متشابهة: البس ملابس محتشمة، واتبع الآخرين، والتزم الهدوء، واسأل حين لا تكون متأكدًا. تأخذك هذه الجمل من التخطيط للزيارة إلى وصفها بعد ذلك.
- 1
Många gudshus har öppet hus för besökare.
كثير من دور العبادة تقيم أيامًا مفتوحة للزوار.
نصيحة: بلا أداة في عبارة «لديها بيت مفتوح».
- 2
Det är en bra idé att kolla reglerna innan man går dit.
من الجيد أن تتحقّق من القواعد قبل أن تذهب.
نصيحة: «يتحقّق» هنا فعل عامي. و«إلى هناك» تُستعمل مع الحركة.
- 3
Oftast finns det information på deras hemsida.
عادةً تجد المعلومات على موقعهم الإلكتروني.
نصيحة: «عادةً» حرفيًّا «في أغلب الأحيان»، والفعل يأتي ثانيًا.
- 4
Ring i förväg om ni kommer som en grupp.
اتصلوا مسبقًا إن كنتم قادمين كمجموعة.
نصيحة: «مسبقًا» عبارة تبدأ بحرف i.
- 5
Undvik korta kjolar och linnen.
تجنّب التنانير القصيرة والقمصان بلا أكمام.
نصيحة: كلمة القميص بلا أكمام هي نفسها كلمة «الكتّان».
- 6
På vissa ställen förväntas besökare täcka håret.
في بعض الأماكن يُتوقّع من الزوار أن يغطّوا شعرهم.
نصيحة: «يُتوقّع» مبني للمجهول بالنهاية -s. وبلا ضمير ملكية: «الشعر».
- 7
Ta av dig skorna om du ser att de andra gör det.
اخلع حذاءك إن رأيت الآخرين يفعلون ذلك.
نصيحة: حرفيًّا «خذ عن نفسك الأحذية».
- 8
Ha på dig rena strumpor utan hål!
البس جوارب نظيفة بلا ثقوب!
نصيحة: «يلبس» حرفيًّا «يكون عليه».
- 9
Ställ skorna snyggt på hyllan.
ضع حذاءك بترتيب على الرفّ.
نصيحة: «يضع واقفًا» = يجعل الشيء يقف.
- 10
Prata tyst när du är där inne.
تكلّم بهدوء حين تكون في الداخل.
نصيحة: «في الداخل هناك» = هناك + داخل.
- 11
Stäng av mobilen eller sätt den på ljudlöst.
أطفئ هاتفك أو ضعه على الوضع الصامت.
نصيحة: «يطفئ» حرفيًّا «يغلق». و«على الصامت» حرفيًّا «على بلا صوت».
- 12
Fråga innan du tar bilder.
اسأل قبل أن تلتقط الصور.
نصيحة: «يلتقط صورًا» حرفيًّا «يأخذ صورًا».
- 13
Gå inte framför någon som ber.
لا تمرّ أمام شخص يصلّي.
نصيحة: النفي يأتي مباشرة بعد فعل الأمر.
- 14
Ingen förväntar sig att du ska delta i bönen.
لا أحد يتوقّع منك أن تشارك في الصلاة.
نصيحة: «يتوقّع» فعل انعكاسي. و«يشارك في» مع حرف i.
- 15
Om du är osäker kan du fråga någon diskret.
إن لم تكن متأكدًا، يمكنك أن تسأل أحدًا بلباقة.
نصيحة: الفعل ثانيًا بعد جملة الشرط.
- 16
Kolla tiderna innan du går dit.
تحقّق من المواعيد قبل أن تذهب.
نصيحة: فعل «يتحقّق» العامي؛ و«إلى هناك» للاتجاه تختلف عن «هناك» للمكان.
- 17
Byggnaden var mycket större än jag hade trott.
كان المبنى أكبر بكثير ممّا توقّعت.
نصيحة: «كثيرًا» قبل صيغة التفضيل.
- 18
Det var en lugn stämning i rummet.
كان في القاعة جوّ هادئ.
نصيحة: الكلمة تعني المزاج أو الإحساس السائد في مكان.
- 19
Alla var väldigt välkomnande.
كان الجميع مرحّبين جدًّا.
نصيحة: «مُرحِّب» اسم فاعل ينتهي بـ -ande.
- 20
Någon visade oss runt och svarade på våra frågor.
أخذنا أحدهم في جولة وأجاب عن أسئلتنا.
نصيحة: «يُري المكان» = يُري + حول. و«يجيب عن» مع حرف på.
- 21
Efter bönen bjöd de på mat.
بعد الصلاة قدّموا لنا طعامًا.
نصيحة: «يُقدّم ضيافةً» فعل مع حرف på.
- 22
Det är artigt att tacka ja till en kopp te.
من الأدب أن تقبل فنجان شاي.
نصيحة: «يقبل» حرفيًّا «يشكر بنعم على».
- 23
Man får gärna lämna ett bidrag om man vill.
لك أن تترك تبرّعًا إن أردت.
نصيحة: «يجوز بسرور» = مرحّب بأن تفعل.
- 24
Jag visste inte var jag skulle lägga min väska.
لم أكن أعرف أين أضع حقيبتي.
نصيحة: سؤال غير مباشر: «أين كان عليّ أن أضع».
- 25
Jag kände mig välkommen trots att jag inte delar deras tro.
شعرت بأنني مرحّب بي مع أنني لا أشاركهم إيمانهم.
نصيحة: «رغم أنّ» أكثر رسمية قليلًا من الكلمة العامية.
- 26
Vi besökte en bönelokal med skolan.
زرنا قاعة صلاة مع المدرسة.
نصيحة: «مع المدرسة» = في رحلة مدرسية.
- 27
Många sjukhus och flygplatser har ett rum för bön.
كثير من المستشفيات والمطارات فيها غرفة للصلاة.
نصيحة: كلمة المستشفى بالصيغة نفسها في المفرد والجمع.
- 28
Tack för visningen!
شكرًا على الجولة!
نصيحة: «الجولة» حرفيًّا «العرض».
- 29
Jag skulle gärna komma tillbaka någon gång.
أودّ أن أعود يومًا ما.
نصيحة: «سأفعل بسرور» = أودّ.