حديث الشعر: التفاصيل الدقيقة
كيف يتحدث السويديون عن الشعر أبعد من القصّة الأساسية: الملمس، وأعمال الصبغ، والشيب، والقصّات الفاشلة، ومفردات الصالون التي تقابلها في قائمة الأسعار وعلى الكرسي.
- 1
en konsultation innan färgning
استشارة قبل الصبغ
نصيحة: مجانية وقصيرة ومتوقَّعة قبل أي تغيير كبير في اللون.
- 2
ett allergitest
اختبار الحساسية
نصيحة: قبل الصبغة بثمانٍ وأربعين ساعة — الصالونات تصرّ عليه. الكلمة من جنس ett.
- 3
en utväxtfärgning
صبغ جذور الشعر
نصيحة: كلمة مركّبة: «النموّ الجديد» + «صبغ».
- 4
utväxten syns
الجذور الجديدة ظاهرة
نصيحة: فعل ينتهي بـ -s بمعنى «يُرى/يظهر».
- 5
balayage
بالاياج (خصلات مرسومة باليد)
نصيحة: تُستعمل الكلمة الفرنسية كما هي، وتُلفظ على الطريقة الفرنسية تقريبًا.
- 6
en toning
تونر (مُعادِل اللون)
نصيحة: يزيل اللون النحاسي بعد التفتيح.
- 7
att bleka
أن يُفتّح اللون (بالمبيّض)
نصيحة: الاسم منه هو اسم العلاج نفسه: التفتيح.
- 8
att låta det gråna
أن تترك شعرك يشيب بهدوء
نصيحة: فعل «يترك/يدع» + فعل «يصير رماديًّا».
- 9
att täcka det gråa
أن تغطّي الشيب
نصيحة: فعل «يغطّي» + الصفة «الرمادي» تُستعمل اسمًا معرَّفًا.
- 10
en keratinbehandling
علاج بالكيراتين
نصيحة: كلمة مركّبة تنتهي بكلمة «علاج».
- 11
en hårbottenmassage
تدليك فروة الرأس
نصيحة: فروة الرأس بالسويدية حرفيًّا: «قاع الشعر».
- 12
kluvna toppar
أطراف متقصّفة
نصيحة: حرفيًّا: «أطراف مشقوقة» — اسم مفعول من «يشقّ».
- 13
frissigt hår
شعر منفوش (مجعّد بلا ترتيب)
نصيحة: صفة مأخوذة من الإنجليزية، هنا بصيغة ett.
- 14
en undercut
قصّة أندركت
نصيحة: تُستعمل الكلمة الإنجليزية كما هي، مع أداة en.
- 15
en fade
قصّة تدرّج (فيد)
نصيحة: مصطلح الحلّاقين، يُستعمل بالإنجليزية كما هو: skin fade وlow fade.
- 16
en snaggning
حلاقة قصيرة جدًّا بالماكينة
نصيحة: الاسم من فعل بمعنى «يقصّ على الصفر تقريبًا».
- 17
en bob
قصّة بوب
نصيحة: الكلمة القديمة لهذه القصّة في السويدية هي page.
- 18
en knut
كعكة شعر
نصيحة: حرفيًّا: «عُقدة»؛ ويُقال أيضًا بالإنجليزية messy bun.
- 19
en hästsvans
ذيل حصان
نصيحة: حرفيًّا مثل العربية: «ذيل حصان»، كلمة مركّبة واحدة.
- 20
en fläta
ضفيرة
نصيحة: الكلمة نفسها تُستعمل فعلًا أيضًا: أن تضفّر.
- 21
att låta det växa ut
أن تترك شعرك يطول
نصيحة: فعل «يترك» + فعل «ينمو» مع ظرف بمعنى «إلى الخارج».
- 22
det jobbiga mellanstadiet
المرحلة الانتقالية المزعجة
نصيحة: الكلمة تعني أيضًا «المرحلة الإعدادية» في المدرسة، ولهذا هي مضحكة.
- 23
en misslyckad klippning
قصّة فاشلة
نصيحة: صفة بمعنى «فاشل/لم ينجح».
- 24
de tog alldeles för mycket
قصّوا أكثر بكثير مما ينبغي
نصيحة: عبارة بمعنى «أكثر من اللازم بكثير».
- 25
det växer ut igen
سينمو من جديد
نصيحة: المواساة المعتادة.
- 26
en klippkedja
سلسلة صالونات رخيصة
نصيحة: الأماكن التي تعلن «دون موعد بـ299».
- 27
en stammisfrisör
مصفّف شعر تبقى وفيًّا له
نصيحة: كلمة عامية بمعنى «زبون دائم» + «مصفّف»؛ وتغيير المصفّف يُعدّ خيانة.
- 28
att boka ny tid var sjätte vecka
أن تحجز من جديد كل ستة أسابيع
نصيحة: «كل سادس أسبوع» = كل ستة أسابيع.
- 29
en frisörskola
مدرسة تصفيف الشعر (قصّات رخيصة)
نصيحة: الطلاب يقصّون، والمعلمون يراجعون، والسعر نصف السعر.
- 30
en hemfrisör
مصفّف شعر متنقل يأتي إليك
نصيحة: شائع مع الزبائن كبار السن؛ الكلمة تبدأ بكلمة «البيت».