ردود على الأخبار المقلقة
ردود سويدية قصيرة وصادقة حين يكون هناك شيء على غير ما يرام.
حيوان صديقك الأليف عند الطبيب البيطري، وهذه هي المحادثة من حوله بالترتيب: ردود الفعل الأولى، ثم الأسئلة، ثم انتظار نتائج التحاليل (googla inte för mycket — لا تبحث كثيرًا على الإنترنت)، ثم عروض المساعدة والمرافقة، ثم الكلمات التي تُقال حين يكون الخبر سيئًا. سويدية لطيفة للّحظات الصعبة؛ والسطور الأخيرة هي التي سيتذكّر الناس أنك قلتها.
- 1
Åh nej.
يا إلهي، لا.
- 2
Stackars liten.
يا للمسكين.
- 3
Så hemskt.
هذا فظيع.
- 4
Jag är så ledsen.
أنا آسف جدًّا.
- 5
Hur mår han nu?
كيف حاله الآن؟
- 6
Vad sa de?
ماذا قالوا؟
- 7
Det låter allvarligt.
يبدو هذا خطيرًا.
- 8
Hur länge har det pågått?
منذ متى وهذا مستمر؟
- 9
Sedan i helgen.
منذ عطلة نهاية الأسبوع.
- 10
Du borde ha ringt.
كان عليك أن تتصل.
- 11
Jag ville inte oroa dig.
لم أُرِد أن أقلقك.
- 12
Oroa mig nästa gång.
أقلِقني في المرة القادمة.
- 13
Vad sa veterinären?
ماذا قال الطبيب البيطري؟
- 14
De tar prover.
إنهم يجرون تحاليل.
- 15
När får ni veta?
متى ستعرفون النتيجة؟
- 16
På torsdag, sa de.
يوم الخميس، هكذا قالوا.
- 17
Det är en lång väntan.
هذا انتظار طويل.
- 18
Googla inte för mycket.
لا تبحث كثيرًا على الإنترنت.
- 19
För sent för det.
فات الأوان على ذلك.
- 20
Jag känner igen känslan.
أعرف هذا الشعور.
- 21
Jag var jätteorolig.
كنت قلقًا جدًّا.
- 22
Tack och lov.
الحمد لله.
- 23
Vilken lättnad.
يا لها من راحة.
- 24
Det var goda nyheter.
هذه أخبار سارّة.
- 25
Det kommer ordna sig.
ستكون الأمور بخير.
- 26
Håller tummarna.
أتمنى لك التوفيق (أدعو لك بالخير).
- 27
Hör av dig hur det går.
أخبرني كيف تسير الأمور.
- 28
Behöver du hjälp med något?
هل تحتاج إلى مساعدة في أي شيء؟
- 29
Jag kan skjutsa dig.
يمكنني أن أوصلك بالسيارة.
- 30
Vill du ha sällskap?
هل تريد أن أرافقك؟
- 31
Det vore fint.
سيكون ذلك لطيفًا.
- 32
Jag kommer på torsdag.
سآتي يوم الخميس.
- 33
Du behöver inte.
لست مضطرًّا إلى ذلك.
- 34
Jag vill.
أريد ذلك.
- 35
Tack, verkligen.
شكرًا، حقًّا.
- 36
Det är vad vänner gör.
هذا ما يفعله الأصدقاء.
- 37
Ta den tid du behöver.
خذ الوقت الذي تحتاجه.
- 38
Jag förstår helt.
أفهم تمامًا.
- 39
Det måste ha varit svårt.
لا بدّ أن ذلك كان صعبًا.
- 40
Du gjorde rätt.
لقد فعلت الصواب.
- 41
Han fick ett bra liv.
عاش حياة جميلة.
- 42
Jag tänker på dig.
أنا أفكّر فيك.
- 43
Ring när du vill.
اتصل متى شئت.
- 44
Tack för att du berättade.
شكرًا لأنك أخبرتني.
- 45
Ta hand om dig.
اعتنِ بنفسك.
- 46
Jag finns här om du behöver.
أنا هنا إن احتجت إليّ.