عند الطبيب البيطري: تعابير

أن تأخذ الكلب إلى الطبيب البيطري

نصيحة: حرفيًّا: «أن تسافر إلى البيطري» — فعل الذهاب بوسيلة نقل.

ليس على طبيعته

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا: «ليس نفسه» — عادةً أول علامة.

فقد شهيته

نصيحة: حرفيًّا: «أوقع الشهية».

أن يعرج

نصيحة: فعل واحد بمعنى «يعرج».

أن يتألّم

نصيحة: حرفيًّا: «أن يملك ألمًا».

موعد طارئ

نصيحة: حرفيًّا: «وقت عاجل» — كلمة مركّبة.

طبيب الطوارئ البيطري المناوب

نصيحة: حرفيًّا: «البيطري المناوب» — وهو مكلف.

أن تصف الأعراض

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

فحص

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

صورة أشعة

نصيحة: الكلمة مأخوذة من اسم مكتشف الأشعة السينية.

تحاليل دم

نصيحة: حرفيًّا: «عيّنات دم» — جمع بلا أداة.

النتائج تصل غدًا

نصيحة: حرفيًّا: «الأجوبة تأتي غدًا».

جرعة علاجية من المضادات الحيوية

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — كلمة مركّبة واحدة.

غُرَز جراحية

نصيحة: كلمة لا تتغيّر في الجمع.

طوق القمع (حول الرقبة)

نصيحة: حرفيًّا: «قِمع» — «قمع العار».

أن يُخصى

نصيحة: مبني للمجهول بفعل «يصير» + اسم المفعول.

مسكّن للألم لبضعة أيام

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا: «تخفيف الألم».

أن تُبقيه هادئًا

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — أصعب تعليمة.

نزهات بالمقود فقط

نصيحة: حرفيًّا: «نزهات مربوطة فقط».

زيارة متابعة بعد عشرة أيام

نصيحة: حرفيًّا: «زيارة عودة خلال عشرة أيام».

عندها تُزال الغُرَز

نصيحة: مبني للمجهول بـ -s، والفعل يتقدّم على الفاعل.

ويعود كل شيء على ما يرام

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

كانت الفاتورة مذهلة الارتفاع

نصيحة: حرفيًّا: «الفاتورة كانت مُدوِّخة».

هل يغطّيه التأمين؟

نصيحة: مبني للمجهول بـ -s: «هل يُغطّى من التأمين؟».

مبلغ التحمّل الذاتي في التأمين

نصيحة: حرفيًّا: «المخاطرة الذاتية» — الجزء الذي تدفعه بنفسك.

عرض أسعار أولًا

نصيحة: حرفيًّا: «اقتراح تكلفة» — اطلبه دائمًا.

موافقة مسبقة من التأمين

نصيحة: حرفيًّا: «ردّ مسبق من التأمين».

سقف التغطية

نصيحة: حرفيًّا: «مبلغ السقف» — عادةً لكل سنة.

فترة انتظار

نصيحة: الفترة قبل أن تبدأ التغطية.

الأمراض السابقة مستثناة

نصيحة: مبني للمجهول بـ -s بمعنى «تُستثنى».

أن تؤمّن عليه وهو جرو

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — قبل أن يظهر أي شيء.

فحص صحي سنوي

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

جرعة تطعيم معزِّزة

نصيحة: حرفيًّا: «تطعيم إعادة الملء».

فحص أسنان للحيوانات

نصيحة: حرفيًّا: «فحص أسنان» — ومكلف.

مخاطر التخدير

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — ما يقلق أصحاب الحيوانات.

تحليل دم قبل التخدير

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

فحص بالموجات فوق الصوتية

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — كلمة مركّبة طويلة.

إحالة إلى مستشفى حيوانات

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — بلا أدوات.

عيادة متخصّصة

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.

مرض مزمن

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — وكثيرًا ما يُستثنى.

دواء مدى الحياة

نصيحة: حرفيًّا: «دواء حتى نهاية الحياة».

أن تتخذ القرار

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا — القرار الذي لا يريده أحد.

أن يُنهى أجل حيوان أليف (القتل الرحيم)

نصيحة: حرفيًّا: «أن تنزع الحياة» — المصطلح السويدي المباشر.

أن تدعه يرحل بسلام

نصيحة: حرفيًّا: «أن تدعه ينام» — العبارة الألطف.

أن تكون معه حتى النهاية

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون موجودًا هناك في الأخير».

إنه آخر معروف يمكنك أن تقدّمه

نصيحة: حرفيًّا: «آخر شيء جميل يستطيع المرء فعله».

البيت يبدو فارغًا

نصيحة: المعنى نفسه حرفيًّا.