BankID والسويد الرقمية

كل شيء أصبح رقميًّا الآن

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه — في الخير والشر.

لا يمكن الاستغناء عنه

نصيحة: حرفيًّا «المرء لا يتدبّر أمره بدونه».

أن يوقّع بـ BankID

نصيحة: الجملة التي تُدار بها السويد الحديثة.

أن يُثبت هويته رقميًّا

نصيحة: فعل انعكاسي في السويدية: يعرّف نفسه.

افتح التطبيق وأدخل رمزك

نصيحة: التعليمات التي ستسمعها مئة مرة.

أن يسجّل الدخول بالهوية الإلكترونية

نصيحة: المصطلح الجامع لكل وسائل الهوية الرقمية.

صفحاتي (البوابة الشخصية)

نصيحة: كل جهة رسمية سويدية تسمّي بوابتها بهذا الاسم.

صندوق بريد رقمي

نصيحة: مثل Kivra، حيث يصل بريدك الآن.

تسجيل الدخول برمز QR

نصيحة: تمسح الشاشة بالتطبيق.

أن يمسح الرمز على الشاشة

نصيحة: بكاميرا الهاتف عبر التطبيق.

BankID على ملف (في الحاسوب)

نصيحة: النسخة القديمة المحفوظة على الحاسوب.

BankID على بطاقة

نصيحة: مع جهاز قارئ للبطاقات.

المصادقة الثنائية

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة واحدة: عاملان + مصادقة.

رمز أمان

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

أن يُقفَل الحساب في وجهه

نصيحة: حرفيًّا «يصبح مقفولًا عليه في الخارج» — بلا BankID لا حياة.

انتهت صلاحية الشهادة

نصيحة: حرفيًّا «خرجت الشهادة» — تُجدَّد كل خمس سنوات.

أن يطلب واحدًا جديدًا

نصيحة: يتطلّب زيارة إلى البنك. لاحظ أن BankID كلمة محايدة (ett).

أن يجدّد قبل انتهاء الصلاحية

نصيحة: افعلها مبكرًا.

هاتف جديد يعني BankID جديدًا

نصيحة: فخّ يقع فيه الجميع.

أن يفعّله بالجهاز القديم

نصيحة: افعل ذلك قبل أن تمسح الجهاز القديم.

وإلا فعليك أن تذهب إلى البنك بنفسك

نصيحة: حرفيًّا «وإلا يجب أن تذهب إلى البنك».

الخدمة متوقفة

نصيحة: حرفيًّا «الخدمة مستلقية في الأسفل».

أن يحاول مرة أخرى لاحقًا

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

مشكلات تقنية

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

لا تُعطِ رمزك لأحد أبدًا

نصيحة: حرفيًّا «لا تسلّم رمزك أبدًا» — التحذير الموجود في كل صفحة بنكية.

انتحال الهوية (سرقة الهوية)

نصيحة: حرفيًّا «اختطاف الهوية».

محاولة احتيال

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

سيدّعون أنهم البنك

نصيحة: تعبير رسمي بمعنى «يقدّم نفسه على أنه».

أو الشرطة

نصيحة: سيناريو شائع أيضًا.

لن يتصل بك أحد من البنك أبدًا

نصيحة: الجملة القياسية ضد الاحتيال.

لا توقّع أبدًا لأحد على الهاتف

نصيحة: أهم قاعدة على الإطلاق.

أغلق الخط واتصل أنت بنفسك

نصيحة: الحركة الآمنة.

أن يقع ضحية لعملية نصب

نصيحة: حرفيًّا «يمشي في نفخة» — أي يُخدَع.

أن يوقف البطاقة

نصيحة: حرفيًّا «يسدّ البطاقة».

أن يتصل بالبنك فورًا

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

أن يبلّغ الشرطة عن احتيال

نصيحة: فعل مركّب واحد في السويدية.

خدمة حماية الهوية

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

تجميد الاستعلام الائتماني

نصيحة: حرفيًّا «حاجز ضد الاستعلام الائتماني».

أن يعطي موافقته

نصيحة: كلمة قانون حماية البيانات GDPR.

رقم الملف (رقم القضية)

نصيحة: اذكره في كل متابعة.

الملف قيد المعالجة

نصيحة: حرفيًّا «الملف يُعالَج».

مدة المعالجة المتوقّعة

نصيحة: دائمًا أطول مما هو مكتوب.

أن يتابع ملفًّا

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.

أن يقع في الإقصاء الرقمي

نصيحة: حرفيًّا «ينتهي به الأمر في الإقصاء الرقمي» — مصطلح سياسي حقيقي.

الفجوة الرقمية

نصيحة: بصيغة المعرفة: الصفة تأخذ -a والاسم يأخذ -et.

مساعدة في المكتبة

نصيحة: دعم رقمي مجاني.

لا ينبغي أن يُقصى أحد من المجتمع

نصيحة: المعنى الحرفي نفسه.