عبارات في مكتب حكومي
عبارات بسيطة لزيارة مكتب رسمي.
زيارة واحدة إلى جهة رسمية سويدية، سطرًا بعد سطر: التحية والاعتذار عن اللغة، ورقم الدور (kölapp)، والشبّاك، والوثيقة الناقصة، والانتظار الذي يمتدّ شهورًا — ثم طقوس الخروج المهذّبة (tack — varsågod — detsamma — hej då). عبارات قصيرة بترتيب حقيقي؛ هذا هو نصّ الزيارة الذي يؤدّيه كل قادم جديد. ولا تنسَ: في السويد تخاطب الموظّف بـ du كأيّ شخص آخر.
- 1
Hej.
مرحبًا.
- 2
Talar du engelska?
هل تتكلّم الإنجليزية؟
- 3
Lite svenska.
قليلًا من السويدية.
- 4
Jag lär mig.
أنا أتعلّم.
- 5
Långsamt, tack.
ببطء، من فضلك.
- 6
Jag har en bokad tid.
عندي موعد محجوز.
- 7
Klockan två.
في الساعة الثانية.
- 8
Jag heter…
اسمي…
- 9
Här är min legitimation.
هذه بطاقة هويتي.
- 10
Ska jag ta en kölapp?
هل آخذ رقم دور؟
- 11
Var då?
أين؟
- 12
Vid dörren.
عند الباب.
- 13
Hur lång är väntetiden?
كم مدة الانتظار؟
- 14
Ungefär tjugo minuter.
نحو عشرين دقيقة.
- 15
Det går bra.
لا بأس.
- 16
Vilken lucka?
أيّ شبّاك؟
- 17
Nummer fyra.
رقم أربعة.
- 18
Jag har en fråga.
عندي سؤال.
- 19
Om min ansökan.
بخصوص طلبي.
- 20
Vad är ärendenumret?
ما رقم الملف؟
- 21
Det står här.
مكتوب هنا.
- 22
Jag kollar.
سأتحقّق.
- 23
Saknas något?
هل ينقص شيء؟
- 24
Ett dokument.
وثيقة واحدة.
- 25
Vilket?
أيّها؟
- 26
Kan du skriva det?
هل يمكنك أن تكتبها؟
- 27
Vart skickar jag det?
إلى أين أرسلها؟
- 28
Med post eller på nätet?
بالبريد أم عبر الإنترنت؟
- 29
Nätet går snabbare.
الإنترنت أسرع.
- 30
Det gör jag.
سأفعل ذلك.
- 31
Hur lång tid tar det?
كم يستغرق ذلك من الوقت؟
- 32
Flera månader.
عدّة أشهر.
- 33
Det är länge.
هذا وقت طويل.
- 34
Jag vet.
أعرف.
- 35
Kan jag ringa och fråga?
هل يمكنني أن أتصل وأسأل؟
- 36
Du kan kolla på nätet.
يمكنك أن تتحقّق عبر الإنترنت.
- 37
Med BankID?
بـ BankID؟
- 38
Precis.
بالضبط.
- 39
Jag har inget än.
ليس عندي واحد بعد.
- 40
Ring istället då.
اتّصل بدلًا من ذلك إذن.
- 41
Vad är numret?
ما الرقم؟
- 42
Det står på hemsidan.
مكتوب على الموقع الإلكتروني.
- 43
Tack.
شكرًا.
- 44
Tack för hjälpen.
شكرًا على مساعدتك.
- 45
Varsågod.
عفوًا (على الرحب والسعة).
- 46
Var det allt?
هل هذا كل شيء؟
- 47
Det var allt.
هذا كل شيء.
- 48
Ha en bra dag.
يومًا سعيدًا.
- 49
Detsamma.
ولك أيضًا.
- 50
Hej då.
مع السلامة.