عامية يومية ستسمعها

هاي (مرحبًا)

نصيحة: تحية غير رسمية، شائعة جدًّا.

أهلين (مرحبًا بحرارة)

نصيحة: غير رسمية، أدفأ قليلًا.

كيف الحال؟ (شو الوضع؟)

نصيحة: حرفيًّا «الوضع؟» — تحية غير رسمية معتادة.

كل شيء تمام

نصيحة: الرد المعتاد.

ماشي الحال

نصيحة: تعبير اصطلاحي غير رسمي؛ حرفيًّا «الأمور تتدحرج».

أن يتسكّع (يقضي الوقت مع الأصدقاء)

نصيحة: شائع جدًّا؛ حرفيًّا «يتعلّق».

صاحب (صديق)

نصيحة: كلمة ودودة غير رسمية.

الشلّة

نصيحة: كلمة يومية، بصيغة المعرفة.

أنت تعرف (تعرف شو قصدي)

نصيحة: كلمة حشو.

يعني (تقريبًا، مثلًا)

نصيحة: كلمة حشو منتشرة جدًّا بين الشباب؛ حرفيًّا «نوع».

نوعًا ما (يعني)

نصيحة: كلمة حشو لكل الأعمار.

أكيد (طبعًا)

نصيحة: كلمة يومية.

طبعًا وبكل تأكيد

نصيحة: مقوٍّ عامّي.

انتظر لحظة

نصيحة: كلمة يومية.

مش مهم (ما بتفرق)

نصيحة: خشنة قليلًا.

انسَ الموضوع

نصيحة: غير رسمية لكن محايدة.

على راحتك (لا تقلق)

نصيحة: شائعة جدًّا؛ حرفيًّا «هادئ».

لا مشكلة

نصيحة: كلمة يومية؛ حرفيًّا «لا خطر».

رهيب (رائع جدًّا)

نصيحة: حرفيًّا «قاسٍ» — لكنها تعني ممتاز.

حلو بشكل جنوني

نصيحة: مقوٍّ شبابي؛ حرفيًّا «حلو بشكل مَرَضي».

حلو كتير (ممتاز)

نصيحة: مقوٍّ غير رسمي بالبادئة الخشنة.

سيّئ جدًّا (زفت)

نصيحة: البادئة نفسها، مع صفة سلبية.

حلو (نايس)

نصيحة: مستعارة من الإنجليزية، غير رسمية.

عمل أنيق! (برافو)

نصيحة: حرفيًّا «أنيق» — مديح.

غريب (مريب)

نصيحة: كلمة يومية غير رسمية.

مكان مشبوه

نصيحة: الكلمة نفسها، عن الأماكن.

مزعج (متعب)

نصيحة: شائعة للغاية.

ثقيل على النفس

نصيحة: عن المواقف؛ حرفيًّا «ثقيل».

لخبطة (متاعب)

نصيحة: كلمة يومية.

فوضى

نصيحة: كلمة يومية.

مفلس

نصيحة: غير رسمية.

غني جدًّا (عنده فلوس كتير)

نصيحة: تعبير اصطلاحي مازح؛ حرفيًّا «غني كقزم الحكايات».

بخيل

نصيحة: عن شخص، فيه انتقاد خفيف.

صفقة رابحة (لقطة)

نصيحة: غير رسمية لكن محايدة.

أكل (طعام)

نصيحة: اسم عامّي.

أن ياكل (بالعامية)

نصيحة: فعل عامّي.

ساندويتش

نصيحة: غير رسمية معتادة.

استراحة القهوة

نصيحة: لا تُترجَم، وأساسية.

بيرة

نصيحة: كلمة معتادة.

سهرة في الخارج

نصيحة: كلمة يومية؛ حرفيًّا «أمسية في الخارج».

مصاب بصداع ما بعد السهر

نصيحة: غير رسمية.

ميّت من التعب

نصيحة: مقوٍّ غير رسمي.

أن ينصرف (يمشي)

نصيحة: حرفيًّا «يسحب» — أي يغادر.

يلّا نمشي

نصيحة: شائعة للغاية.

تمّ تدبيره

نصيحة: كلمة يومية.

خلص (منتهٍ)

نصيحة: كلمة يومية.

تسلم (شكرًا جزيلًا)

نصيحة: شكر ودود غير رسمي.

نتكلّم لاحقًا

نصيحة: حرفيًّا «سنسمع بعضنا».

نتقابل لاحقًا

نصيحة: عبارة وداع للجميع؛ حرفيًّا «سنرى بعضنا».

باي (مع السلامة)

نصيحة: للجميع.