عبارات يومية للقادم الجديد
الجمل القصيرة التي توصلك إلى آخر يوم سويدي عادي.
دليل النجاة للقادم الجديد، بترتيب المهامّ كما تأتي: المقاطعة بأدب، وزيارة الجهة الرسمية (kölapp وblankett وpersonnummer أو غيابه)، وعُدّة الفهم (أبطأ، مرة أخرى، كتابةً)، والحافلات والمكتبات — ثم العبارة التي تغيّر كل شيء: byt gärna inte till engelska، أي «من فضلك لا تنتقل إلى الإنجليزية». تذكّر: أنت تخاطب الموظّفين بـ du كما تخاطب أيّ أحد.
- 1
Hej, ursäkta att jag stör.
مرحبًا، آسف على الإزعاج.
- 2
Pratar du engelska?
هل تتكلّم الإنجليزية؟
- 3
Kan du hjälpa mig?
هل يمكنك مساعدتي؟
- 4
Jag har precis flyttat hit.
لقد انتقلت إلى هنا للتو.
- 5
Trevligt att träffas.
تشرّفت بمعرفتك.
- 6
Jag lär mig svenska.
أنا أتعلّم السويدية.
- 7
Jag håller på att lära mig svenska.
ما زلت في طور تعلّم السويدية.
- 8
Men jag vill gärna öva.
لكنني أودّ أن أتدرّب.
- 9
Byt gärna inte till engelska.
من فضلك لا تنتقل إلى الإنجليزية.
- 10
Självklart, inga problem.
طبعًا، لا مشكلة.
- 11
Kan du prata lite långsammare?
هل يمكنك أن تتكلّم أبطأ قليلًا؟
- 12
Kan du förklara det igen?
هل يمكنك أن تشرح ذلك مرة أخرى؟
- 13
Ursäkta, jag förstod inte.
عفوًا، لم أفهم.
- 14
Kan du skriva ner det?
هل يمكنك أن تكتبه لي؟
- 15
Var tar man en kölapp?
من أين يأخذ المرء رقم الدور؟
- 16
Är det här rätt kö?
هل هذا هو الطابور الصحيح؟
- 17
Är jag på rätt ställe?
هل أنا في المكان الصحيح؟
- 18
Jag har en tid klockan två.
عندي موعد في الساعة الثانية.
- 19
Här är min legitimation.
هذه بطاقة هويتي.
- 20
Jag har inget personnummer än.
ليس عندي رقم شخصي بعد.
- 21
Vad gör jag sen?
ماذا أفعل بعد ذلك؟
- 22
Vilken blankett ska jag fylla i?
أيّ استمارة يجب أن أملأ؟
- 23
Är det här rätt blankett?
هل هذه هي الاستمارة الصحيحة؟
- 24
Du behöver den andra.
تحتاج إلى الأخرى.
- 25
Var får jag tag på den?
من أين أحصل عليها؟
- 26
På hemsidan.
على الموقع الإلكتروني.
- 27
Kan du skriva ut den åt mig?
هل يمكنك أن تطبعها لي؟
- 28
Bara den här gången.
هذه المرة فقط.
- 29
Var skriver jag under?
أين أوقّع؟
- 30
Behöver jag ta med något?
هل أحتاج إلى إحضار شيء؟
- 31
Bara legitimation.
بطاقة الهوية فقط.
- 32
Hur lång tid tar det?
كم يستغرق ذلك من الوقت؟
- 33
När får jag svar?
متى سأتلقّى ردًّا؟
- 34
Ursäkta, är den här platsen ledig?
عفوًا، هل هذا المقعد شاغر؟
- 35
Vilken buss går till centrum?
أيّ حافلة تذهب إلى وسط المدينة؟
- 36
Var köper man biljett?
أين يشتري المرء تذكرة؟
- 37
Kan jag betala med kort här?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة هنا؟
- 38
Har biblioteket öppet idag?
هل المكتبة مفتوحة اليوم؟
- 39
Finns det ett bibliotek i närheten?
هل توجد مكتبة قريبة؟
- 40
De hjälper till med datorer där.
هناك يساعدون في أمور الحاسوب.
- 41
Det var bra att veta.
من الجيد معرفة ذلك.
- 42
Något mer jag borde veta?
هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
- 43
Fråga bara, folk hjälper till.
اسأل فقط، الناس يساعدون.
- 44
Tack för hjälpen.
شكرًا على مساعدتك.
- 45
Ha en bra dag.
يومًا سعيدًا.
- 46
Tack så väldigt mycket.
شكرًا جزيلًا جدًّا.