Sproken
C1السويدية·47 بطاقة

تعابير الزمن في رحلة الاستقرار

i början وmed tiden وefter ett år — كيف تصف مسارًا يستغرق سنوات.

الاستقرار مقيسًا بتعابير الزمن: الأسابيع الأولى، والشتاء الأول، والصيف الذي يعوّض عنه، والحساب البطيء للانتماء (bit för bit، allt oftare)، والساعة البيروقراطية (under väntetiden، medan ärendet handläggs)، ثم تعابير النظر إلى الوراء التي لا تكسبها إلا لاحقًا — i efterhand، för gott. هذا هو الخطّ الزمني للمهاجر بكلماته هو.

Wooden Scrabble tiles spelling 'Do Not Settle' on a dark surface, top view.
الصورة: Anna Tarazevich على Pexels
  1. 1

    i början

    في البداية

  2. 2

    från allra första början

    منذ البداية الأولى تمامًا

  3. 3

    de första veckorna

    الأسابيع الأولى

  4. 4

    första månaden

    الشهر الأول

  5. 5

    efter ungefär en månad

    بعد نحو شهر

  6. 6

    innan jag flyttade

    قبل أن أنتقل

  7. 7

    där hemma

    هناك في الوطن

  8. 8

    ända sedan jag kom hit

    منذ أن وصلت إلى هنا

  9. 9

    hela första vintern

    طوال الشتاء الأول كله

  10. 10

    genom de mörka månaderna

    عبر الأشهر المظلمة

  11. 11

    och ut på andra sidan

    والخروج إلى الضفة الأخرى

  12. 12

    sommaren förändrar allt

    الصيف يغيّر كل شيء

  13. 13

    till midsommar

    بحلول منتصف الصيف (ميدسومر)

  14. 14

    från augusti och framåt

    من أغسطس فصاعدًا

  15. 15

    till andra sommaren

    بحلول الصيف الثاني

  16. 16

    inom ett halvår

    خلال ستة أشهر

  17. 17

    efter ett år

    بعد سنة

  18. 18

    till andra året

    بحلول السنة الثانية

  19. 19

    efter tre år

    بعد ثلاث سنوات

  20. 20

    efter fem år kan man ansöka

    بعد خمس سنوات يمكن التقديم

  21. 21

    medborgarskap därefter

    الجنسية بعد ذلك

  22. 22

    under väntetiden

    خلال فترة الانتظار

  23. 23

    medan ärendet handläggs

    بينما يُعالَج الملف

  24. 24

    när du väl har numret

    حين يصبح الرقم معك أخيرًا

  25. 25

    öppnar allt på en gång

    ينفتح كل شيء دفعة واحدة

  26. 26

    innan dess funkar inget

    قبل ذلك لا شيء يعمل

  27. 27

    under tiden

    في هذه الأثناء

  28. 28

    med tiden

    مع الوقت

  29. 29

    bit för bit

    شيئًا فشيئًا

  30. 30

    dag för dag

    يومًا بعد يوم

  31. 31

    månad efter månad

    شهرًا بعد شهر

  32. 32

    efterhand

    تدريجيًّا

  33. 33

    så småningom

    في نهاية المطاف

  34. 34

    allt oftare

    أكثر فأكثر (بشكل متزايد)

  35. 35

    mindre och mindre

    أقلّ فأقلّ

  36. 36

    för första gången

    لأول مرة

  37. 37

    för en gångs skull

    لمرة واحدة (على غير العادة)

  38. 38

    nuförtiden

    هذه الأيام (في أيامنا)

  39. 39

    just nu

    الآن بالضبط

  40. 40

    från och med nu

    من الآن فصاعدًا

  41. 41

    en dag i taget

    يومًا واحدًا في كل مرة

  42. 42

    ett år i taget

    سنةً واحدة في كل مرة

  43. 43

    i längden

    على المدى الطويل

  44. 44

    för gott

    إلى الأبد (بشكل نهائي)

  45. 45

    i efterhand

    بالنظر إلى الوراء

  46. 46

    första vintern

    ذلك الشتاء الأول

  47. 47

    innan man vet ordet av

    قبل أن تدري