عالم مراقب الطيور

مراقبة الطيور

نصيحة: كلمة مركّبة: «طائر» + «مشاهدة» بصيغة اسم الفعل.

مراقب طيور

نصيحة: كلمة مركّبة؛ ويُختصر في الكلام إلى نصفها الثاني.

منظار (ثنائي العينين)

نصيحة: اسم مفرد من النوع en، بخلاف العربية التي قد تقول «نظّارة مقرّبة».

منظار مقرِّب (تلسكوب)

نصيحة: كلمة مركّبة: «أنبوب» + «منظار».

حامل ثلاثي القوائم

نصيحة: اسم من النوع ett، قريب من كلمة دولية.

دليل ميداني

نصيحة: كلمة مركّبة: «حقل» + «كتيّب».

مخبأ مراقبة الطيور

نصيحة: حرفيًا: «برج الطيور»؛ في السويد يكون عادةً برجًا.

محميّة طبيعية

نصيحة: كلمة مركّبة من النوع ett، شبيهة بالكلمة الدولية.

أرض رطبة

نصيحة: كلمة مركّبة: «مبلّل» + «أرض».

خليج صغير عند الفجر

نصيحة: حرف الجر «في» + الفجر معرّفًا.

نوع (من الكائنات)

نصيحة: كلمة قصيرة من النوع en، الوحدة الأساسية في علم الأحياء.

قائمة الأنواع

نصيحة: كلمة مركّبة: «نوع» + «قائمة».

قائمة العمر

نصيحة: كل الأنواع التي رأيتها في حياتك؛ كلمة مركّبة: «حياة» + «قائمة».

قائمة السنة

نصيحة: كلمة مركّبة: «سنة» + «قائمة»؛ تبدأ من الصفر كل عام.

نوع جديد للقائمة

نصيحة: ويُسمّى أيضًا بكلمة تعني «علامة الصليب ×».

أن تشطب طائرًا (في قائمتك)

نصيحة: حرفيًا: «أن تضع علامة × على طائر».

مطارد الطيور النادرة

نصيحة: اسم الفاعل من فعل «يضع علامة ×».

طائر نادر (ندرة)

نصيحة: كلمة دولية الأصل من النوع en.

زائر عابر (طائر ضلّ مساره)

نصيحة: حرفيًا: «ضيف مؤقّت»؛ دفعته الرياح عن طريقه.

أن تقود أربعمئة كيلومتر

نصيحة: وحدة المسافة السويدية mil تساوي عشرة كيلومترات.

من أجل طائر واحد فقط

نصيحة: كلمة توكيد بمعنى «وحيد» بعد العدد.

ثم تفوّته بساعة

نصيحة: حرف الجر «مع» يعبّر هنا عن الفارق.

تفويت (طائر نادر)

نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية، من النوع en.

نداء (صوت الطائر)

نصيحة: اسم من النوع ett، لصوت الطائر القصير.

تغريد (أغنية)

نصيحة: الكلمة نفسها تعني الأغنية عند الإنسان.

أن تحدّد النوع بالسمع

نصيحة: فعل «يحدّد النوع» + «على» + «الصوت»؛ المهارة الحقيقية.

جوقة الفجر

نصيحة: كلمة مركّبة: «صباح» + «جوقة».

في مايو في الثالثة فجرًا

نصيحة: يقول السويديون «في الليل» عن الثالثة فجرًا.

الهجرة (عند الطيور)

نصيحة: اسم الفعل من «ينتقل من مكان إلى آخر».

هجرة الربيع

نصيحة: كلمة مركّبة: «ربيع» + «مسار الطيران».

هجرة الخريف

نصيحة: كلمة مركّبة: «خريف» + «مسار الطيران».

تعداد الطيور المهاجرة

نصيحة: كلمة مركّبة: «مسار الطيران» + «عدّ».

عند فالستربو

نصيحة: أشهر نقطة لمرور الطيور المهاجرة في السويد، في أقصى الجنوب.

محطة تحليق الطيور

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة: «حلقة» + «وسم» + «محطّة».

أن تضع حلقة على طائر

نصيحة: فعل مركّب: «حلقة» + «يَسِم».

زوج يتكاثر

نصيحة: اسم فاعل من فعل «يعشّش»، والاسم من النوع ett.

صندوق عشّ

نصيحة: كلمة قصيرة من النوع en.

وعاء إطعام الطيور في الشتاء

نصيحة: حرف الجر på مع الفصول المعرّفة.

طائر القرقف الكبير

نصيحة: أول طائر يعرفه الجميع؛ حرفيًا «ثور الشحم».

طائر الدُّغناش في الثلج

نصيحة: طائر بطاقات عطلة نهاية العام؛ حرفيًا «سيّد الكاتدرائية».

عُقاب البحر أبيض الذيل

نصيحة: حرفيًا «عُقاب البحر»؛ عاد بعد أن كاد ينقرض.

رقصة الكركيّ في أبريل

نصيحة: تُشاهد عند بحيرة هورنبوريا؛ كلمة مركّبة: «كركيّ» + «رقص».

عرض التزاوج عند ديك الغابة الكبير

نصيحة: كلمة مركّبة من النوع ett؛ الكلمة الثانية تعني «لعب» أو «عزف».

أن تقف بلا حراك ساعة كاملة

نصيحة: حرف الجر «في» للمدة.

أقدام باردة وقهوة ساخنة

نصيحة: انتبه: «قهوة» من النوع ett، فتأخذ الصفة t.

أن تبلّغ عن مشاهدة

نصيحة: تُرسل إلى بوابة الأنواع الوطنية Artportalen؛ والكلمة تعني أيضًا «اكتشاف».

نظام تبليغ وطني

نصيحة: اسم من النوع ett، فتأخذ الصفة t؛ وهو من الأفضل في العالم.

تنبيه الطيور النادرة على الهاتف

نصيحة: حرف الجر «في» مع الهاتف لا «على».

الذي يفسد كل عطلة أسبوع

نصيحة: جملة صلة تبدأ بالاسم الموصول العام.

ويجعلها كلها تستحقّ العناء

نصيحة: فعل «يجعل» + «إياها كلها» + «تستحقّ ذلك».