توضيح قواعد اللعبة
أن تتأكّد مما يُسمح لك بفعله، قبل أن تفعله.
اللعبة الحقيقية في سهرة الألعاب هي الجدال حول القواعد، بالترتيب: البداية الحائرة (hur funkar det?)، ثم قراءة التعليمات بصوت عالٍ، واكتشاف التناقض، والبحث عن الأسئلة الشائعة على الإنترنت، ثم معاهدة القواعد المنزلية (vi bestämmer själva — och kör likadant hela spelet)، ثم التفاوض على التراجع عن حركة، وأخيرًا nu har jag det. سويدية الاستيضاح تنفعك في كل مكان؛ ألعاب الطاولة تركّزها فقط.
- 1
Förlåt, hur funkar det?
عذرًا، كيف يعمل ذلك؟
- 2
Kan du förklara det igen?
هل تستطيع أن تشرح ذلك مرة أخرى؟
- 3
Kan du säga det enklare?
هل تستطيع أن تقولها بطريقة أبسط؟
- 4
Förlåt, jag lyssnade inte.
عذرًا، لم أكن منتبهًا.
- 5
Vad betyder den här symbolen?
ماذا يعني هذا الرمز؟
- 6
Hur många kort börjar man med?
بكم ورقة نبدأ؟
- 7
Drar jag först eller flyttar jag först?
هل أسحب أولًا أم أتحرّك أولًا؟
- 8
Så jag flyttar tre steg?
إذن أتحرّك ثلاث خطوات؟
- 9
Bara så jag har förstått…
فقط لأتأكّد أنني فهمت…
- 10
Så högsta talet vinner?
إذن الرقم الأعلى يفوز؟
- 11
Vad händer om jag hamnar här?
ماذا يحدث إذا وقعت هنا؟
- 12
Får jag göra så?
هل يُسمح لي أن أفعل ذلك؟
- 13
Är det mot reglerna?
هل هذا مخالف للقواعد؟
- 14
Gäller det alla eller bara mig?
هل ينطبق ذلك على الجميع أم عليّ فقط؟
- 15
Är det min tur nu?
هل جاء دوري الآن؟
- 16
Har du redan gjort din tur?
هل لعبت دورك بالفعل؟
- 17
Var står det?
أين مكتوب ذلك؟
- 18
Vi kollar i instruktionerna.
لنتحقّق في التعليمات.
- 19
Vänta, låt mig läsa.
انتظر، دعني أقرأ.
- 20
Här står det…
مكتوب هنا…
- 21
Det motsäger vad du sa.
هذا يناقض ما قلته.
- 22
Gör det? Låt mig se.
حقًّا؟ دعني أرى.
- 23
Du har rätt, jag hade fel.
معك حقّ، كنت مخطئًا.
- 24
Ska vi googla det?
هل نبحث عن ذلك على الإنترنت؟
- 25
Det finns en officiell FAQ.
هناك صفحة أسئلة شائعة رسمية.
- 26
Så klart det gör.
طبعًا هناك واحدة.
- 27
Spelar vi med den regeln?
هل نلعب بهذه القاعدة؟
- 28
Vi har alltid spelat så.
لطالما لعبناها بهذه الطريقة.
- 29
Okej, vi gör som du säger.
حسنًا، لنفعلها على طريقتك.
- 30
Vi kommer överens innan vi börjar.
لنتّفق قبل أن نبدأ.
- 31
Vi bestämmer själva.
لنقرّر نحن بأنفسنا.
- 32
Och kör likadant hela spelet.
ونلتزم بالطريقة نفسها طوال اللعبة.
- 33
Det är det viktiga.
هذا هو المهمّ.
- 34
Får jag ta tillbaka draget?
هل يمكنني أن أتراجع عن تلك الحركة؟
- 35
En gång, aldrig mer.
مرة واحدة، ولن تتكرّر.
- 36
Går det med tre spelare?
هل يمكن لعبها بثلاثة لاعبين؟
- 37
Det finns en variant för det.
هناك نسخة معدّلة لذلك.
- 38
Kör vi med den eller inte?
هل نستعملها أم لا؟
- 39
Vi testar och ser.
لنجرّب ونرى.
- 40
Förlåt, kan du ta poängen igen?
عذرًا، هل يمكنك أن تعيد شرح حساب النقاط؟
- 41
Från början.
من البداية.
- 42
Nu blir det logiskt.
الآن صار الأمر منطقيًا.
- 43
Just det, nu hänger jag med.
صحيح، الآن فهمت قصدك.
- 44
Ja, nu har jag det.
نعم، الآن استوعبتها.
- 45
Tack för förklaringen.
شكرًا على الشرح.
- 46
Fråga om något är oklart.
اسأل إن كان هناك شيء غير واضح.