تعابير الورطة والنجدة

أن يكون في مأزق

نصيحة: حرفيًّا «أن يكون في كمّاشة».

أن يقع في ورطة

نصيحة: حرفيًّا «يصادف سوءًا» — دون قصد.

أن يقع تحت النار (في عاصفة انتقادات)

نصيحة: حرفيًّا «ينتهي في طقس عاصف».

أن يواجه ظروفًا صعبة

نصيحة: حرفيًّا «أن تكون الريح ضدّه».

أن ينجو بأعجوبة

نصيحة: حرفيًّا «أن يكون على الشعرة».

بفارق شعرة

نصيحة: حرفيًّا «بأصغر هامش».

في اللحظة الحاسمة

نصيحة: حرفيًّا «في وقت الكونت».

في الوقت المناسب تمامًا

نصيحة: حرفيًّا «بالضبط في الوقت».

في الساعة الحادية عشرة (في آخر لحظة)

نصيحة: مثل «في الربع الأخير من الساعة».

أن يفقد صوابه

نصيحة: حرفيًّا «يُسقط رأسه».

أن يحافظ على هدوئه

نصيحة: حرفيًّا «يُبقي الرأس باردًا».

أن يُصاب بالذعر

نصيحة: حرفيًّا «يحصل على ذعر».

أن يتجمّد في مكانه

نصيحة: حرفيًّا «يتصلّب».

أن يتصرّف بالغريزة

نصيحة: الفعل نفسه يعني «يتسوّق» في سياق آخر.

أن يفكّر بسرعة (يتصرّف ببديهة)

نصيحة: حرفيًّا «يفكّر بسرعة».

أن يتقدّم (لتحمّل المسؤولية)

نصيحة: حرفيًّا «يخطو إلى الأمام».

أن يمدّ يد العون

نصيحة: حرفيًّا «يمدّ يدًا مساعِدة» — كالعربية تمامًا.

أن يهبّ للنجدة

نصيحة: حرفيًّا «يأتي إلى الإغاثة».

أن ينقذ الموقف

نصيحة: حرفيًّا «ينقذ الوضع».

أن يكون المُنقِذ وقت الشدّة

نصيحة: حرفيًّا «منقذ في الضيق» — كـ «الصديق وقت الضيق».

أن يكون مدينًا بالجميل

نصيحة: حرفيًّا «يقف في دَين الامتنان».

أن يُطلق الإنذار

نصيحة: حرفيًّا «يضرب الإنذار».

أن يصرخ «ذئب!» كذبًا

نصيحة: من حكاية الراعي الكذّاب.

إنذار كاذب

نصيحة: اسم من نوع ett، فالصفة تنتهي بـ t.

أن يُحدث ضجّة (حول نفسه)

نصيحة: حرفيًّا «يصنع ضجيجًا من نفسه».

أن يجعل من الحبّة قُبّة

نصيحة: حرفيًّا «يصنع دجاجة من ريشة».

أن يهوّن من الأمر

نصيحة: حرفيًّا «يُخفض النغمة».

أن يكتم الأمر

نصيحة: حرفيًّا «يبقى صامتًا عنه».

الاحتياط واجب (خير من الندم)

نصيحة: حرفيًّا «أفضل مرة زيادة عن الحاجة».

من باب الاحتياط

نصيحة: حرفيًّا «من أجل خاطر الأمان».

أن يتوقّع الأسوأ

نصيحة: حرفيًّا «يحسب حساب الأسوأ».

أن يأمل الأفضل

نصيحة: يتبع الفعلَ حرفُ الجر på.

دفعًا للحسد (أبعِد العين)

نصيحة: حرفيًّا كلمة توابل مكرّرة مرتين — العبارة السويدية لدرء سوء الحظ.

أن يكون الحظ في قلب المصيبة

نصيحة: حرفيًّا «حظ في سوء الحظ» — «رُبّ ضارّة نافعة».

أن ينجو بالخوف فقط

نصيحة: حرفيًّا «يتدبّر أمره بالفزع».

أن ينجو بأخفّ الأضرار

نصيحة: حرفيًّا «يفلت بخفّة».

كان يمكن أن يكون أسوأ

نصيحة: حرفيًّا «كان يمكن أن يسير أسوأ».

أن يتّعظ منه

نصيحة: حرفيًّا «يأخذ درسًا منه».

أبدًا بعد اليوم

نصيحة: كلمتان قصيرتان.

دروس مستفادة

نصيحة: حرفيًّا «دروس مسحوبة».

أن يكون مستعدًّا

نصيحة: صفة من فعل «يُعِدّ مسبقًا».

من أُنذِر فقد أُعذِر (المُنذَر متسلّح)

نصيحة: مثل مسجوع في السويدية أيضًا.

أن تكون لديه خطة بديلة

نصيحة: حرفيًّا «خطة احتياطية».

أن يأمل المرء ألّا يحتاجها أبدًا

نصيحة: الفاعل هنا man (المرء).

لكن أن تكون لديه رغم ذلك

نصيحة: «رغم ذلك» في آخر العبارة.

أن ينام أفضل ليلًا

نصيحة: حرفيًّا «ينام أفضل في الليل».

هذا هو بيت القصيد

نصيحة: حرفيًّا «هذه هي النقطة كلها».

راحة البال

نصيحة: كلمة مركّبة: العقل + الهدوء.

يستحق كل كرونة

نصيحة: «كل» هنا كلمة مؤكِّدة تعني «كل واحدة».

وكل دقيقة

نصيحة: الكلمة المؤكِّدة نفسها مرة أخرى.