الاتصال بالرقم 112
مركز الطوارئ، وموظف البلاغات، وتحديد الموقع — مكالمة الطوارئ خطوة بخطوة.
مكالمة 112 كما تجري فعلًا: السؤالان اللذان يأتيان أولًا (vad har hänt — och var)، ثم تحديد موقعك حين لا يوجد عنوان، ثم أسئلة الفرز التي يطرحها الموظف والتعليمات التي يوجّهك بها عبر الهاتف (de räknar åt dig)، ثم القاعدة الذهبية — لا تُغلق الخط أولًا أبدًا — ثم الأسطول الذي يمكن إرساله، ثم الاستعداد لاستقبال المسعفين، وأخيرًا إشارة الإنذار العام التي يجب أن يعرفها كل مقيم. سويدية الطوارئ، بالترتيب العملي.
- 1
nödnumret
رقم الطوارئ
نصيحة: 112، في كل دول الاتحاد الأوروبي — معرَّف بلاحقة.
- 2
SOS Alarm
مركز الإنذار (الشركة التي تستقبل مكالمات 112)
نصيحة: اسم الشركة المشغّلة، وفيه حروف استغاثة معروفة عالميًّا.
- 3
en larmoperatör
موظف بلاغات الطوارئ
نصيحة: كلمة مركّبة: الإنذار + المشغّل.
- 4
gratis från alla telefoner
مجاني من أي هاتف
نصيحة: حتى دون شريحة.
- 5
första frågan
السؤال الأول
نصيحة: بلا أداة تعريف قبل العدد الترتيبي هنا.
- 6
vad har hänt
ماذا حدث
نصيحة: بصيغة الماضي التام.
- 7
och var
وأين
نصيحة: أهم شيء على الإطلاق.
- 8
en adress
عنوان
نصيحة: يُكتب تقريبًا كما في لغات أوروبية أخرى.
- 9
ett vägnummer
رقم الطريق
نصيحة: اسم من نوع ett.
- 10
ett landmärke i närheten
معلم قريب
نصيحة: حرفيًّا «علامة أرض في الجوار».
- 11
en kilometerstolpe
عمود الكيلومترات
نصيحة: العلامة التي تحدّد المسافة على الدرب.
- 12
automatisk positionering
تحديد الموقع التلقائي
نصيحة: لكن أكّده على أي حال.
- 13
en mobil som ger koordinater
هاتف محمول يعطي الإحداثيات
نصيحة: جملة صلة بعد الاسم.
- 14
en app för nödnumret
تطبيق لرقم الطوارئ
نصيحة: يوجد تطبيق باسم الرقم نفسه.
- 15
att stanna kvar i luren
أن يبقى على الخط
نصيحة: حرفيًّا «يبقى في السمّاعة».
- 16
och svara på frågorna
وأن يجيب عن الأسئلة
نصيحة: الفعل يتبعه حرف الجر på.
- 17
som inte är fördröjningar
وهي ليست تأخيرًا
نصيحة: المساعدة تُرسَل بينما يطرحون الأسئلة.
- 18
hur många är skadade
كم عدد المصابين
نصيحة: سؤال غير مباشر بلا قلب الترتيب.
- 19
är personen vid medvetande
هل الشخص واعٍ
نصيحة: حرفيًّا «عند الوعي».
- 20
andas personen
هل يتنفّس الشخص
نصيحة: سؤال يبدأ بالفعل — فعل ينتهي بـ s دائمًا.
- 21
instruktioner över telefon
تعليمات عبر الهاتف
نصيحة: حرف الجر هنا «فوق».
- 22
de räknar åt dig
سيعدّون لك
نصيحة: أثناء الإنعاش القلبي الرئوي.
- 23
att sätta på högtalaren
أن يشغّل مكبّر الصوت
نصيحة: حرفيًّا «يضع على المكبّر».
- 24
så händerna är fria
حتى تكون يداك حرّتين
نصيحة: لا مثنّى في السويدية — «اليدان» جمع عادي.
- 25
det egna numret
رقم المتصل نفسه
نصيحة: كي يتمكّنوا من معاودة الاتصال.
- 26
att aldrig lägga på först
ألّا يُغلق الخط أولًا أبدًا
نصيحة: حرفيًّا «يضع (السمّاعة)».
- 27
en ambulans
سيارة إسعاف
نصيحة: كلمة دولية.
- 28
en brandbil
سيارة إطفاء
نصيحة: حرفيًّا «سيارة حريق».
- 29
polisen
الشرطة
نصيحة: معرَّفة بلاحقة.
- 30
en ambulanshelikopter
إسعاف جوي
نصيحة: إسعاف + مروحية.
- 31
fjällräddningen
الإنقاذ الجبلي
نصيحة: معرَّف بلاحقة.
- 32
sjöräddningen
الإنقاذ البحري
نصيحة: معرَّف بلاحقة.
- 33
ett prio ett-larm
بلاغ من الأولوية القصوى
نصيحة: حالة تهدّد الحياة.
- 34
en lägre prioritet
أولوية أدنى
نصيحة: صفة التفضيل قبل الاسم.
- 35
en väntan som känns lång
انتظار يبدو طويلًا
نصيحة: الفعل «يبدو» هنا يعني «يُحَسّ».
- 36
att skicka någon att möta
أن يرسل أحدًا لاستقبالهم
نصيحة: حرفيًّا «يرسل أحدًا ليلاقي».
- 37
att låsa upp dörren
أن يفتح قفل الباب
نصيحة: فعل «يقفل» + ظرف «إلى الأعلى».
- 38
att tända utomhusbelysningen
أن يُشعل الإضاءة الخارجية
نصيحة: الفعل نفسه يُستعمل لإشعال شمعة.
- 39
att låsa in hunden
أن يحبس الكلب في الداخل
نصيحة: فعل «يقفل» + ظرف «إلى الداخل».
- 40
ett icke-akut nummer
رقم لغير الحالات الطارئة
نصيحة: 1177 للنصيحة الطبية، و114 14 للشرطة.
- 41
att inte ringa 112 för råd
ألّا يتصل بـ 112 لطلب نصيحة
نصيحة: النفي يأتي قبل الفعل في المصدر.
- 42
ett falsklarm
بلاغ كاذب
نصيحة: وهو جريمة — كلمة مركّبة واحدة.
- 43
ett samtal på annat språk
مكالمة بلغة أخرى
نصيحة: حرف الجر قبل اللغة هو på.
- 44
en tolk kan kopplas in
يمكن إشراك مترجم
نصيحة: مترجم عربي متاح أيضًا — الفعل بصيغة المجهول.
- 45
engelska fungerar alltid
الإنجليزية تنجح دائمًا
نصيحة: أسماء اللغات تُكتب بحرف صغير في السويدية.
- 46
ett test av larmsystemet
اختبار نظام الإنذار
نصيحة: صفارة تُختبر كل ثلاثة أشهر، ولها لقب شعبي باسم رجل.
- 47
viktigt meddelande till allmänheten
رسالة مهمّة إلى عموم الناس
نصيحة: تُختصر بثلاثة أحرف.
- 48
gå inomhus, stäng fönster
ادخل إلى المبنى، وأغلق النوافذ
نصيحة: التعليمات المعتادة.
- 49
och lyssna på radion
واستمع إلى الراديو
نصيحة: المحطة الرابعة للإذاعة السويدية.
- 50
vilket alla borde veta
وهو ما يجب أن يعرفه الجميع
نصيحة: تبدأ بضمير وصل يعود على الجملة كلها.