متلازمات الطبيعة والرحلات
تراكيب سويدية ثابتة للرحلات والتخييم والماء.
عطلة نهاية أسبوع في البرّية بالمتلازمات اللفظية، بترتيب الرحلة: التحضير والانطلاق، ثم الملاحة (وضياع الطريق)، ثم فصل التعامل مع الطقس (انتظر حتى يمرّ، ابقَ جافًّا، البس طبقات)، ثم قيادة القارب، ثم بروتوكول السلامة (ابقوا على مرأى من بعضكم، أطلق الإنذار)، ثم القرارات الحكيمة (احترم الطقس، ارجع) — ثم أخلاق allemansrätt (حق التجوال العام): لا تترك أثرًا. وتنتهي بالطريقة الصادقة الوحيدة: komma hem trött.

- 1
planera en rutt
أن يخطّط مسارًا
- 2
berätta för någon vart du ska
أن يخبر أحدًا بوجهته
- 3
kolla väderprognosen
أن يتحقّق من النشرة الجوية
- 4
packa ryggsäcken
أن يحزم حقيبة الظهر
- 5
bära utrustning
أن يحمل المعدّات
- 6
ge sig av tidigt
أن ينطلق باكرًا
- 7
följa en led
أن يتبع دربًا محدّدًا
- 8
läsa en karta
أن يقرأ خريطة
- 9
ta en bäring
أن يحدّد الاتجاه بالبوصلة
- 10
tappa bort stigen
أن يضيّع الطريق
- 11
hitta tillbaka
أن يجد طريق العودة
- 12
ta en paus
أن يأخذ استراحة
- 13
slå läger
أن يقيم مخيّمًا
- 14
slå upp ett tält
أن ينصب خيمة
- 15
sova ute
أن ينام في العراء
- 16
göra upp eld
أن يُشعل نارًا
- 17
koka vatten
أن يغلي الماء
- 18
hämta vatten
أن يجلب الماء
- 19
släcka elden
أن يُطفئ النار
- 20
bryta lägret
أن يفكّك المخيّم
- 21
vänta ut vädret
أن ينتظر حتى يمرّ سوء الطقس
- 22
hålla sig torr
أن يبقى جافًّا
- 23
bli genomblöt
أن يبتلّ حتى العظم
- 24
byta om
أن يبدّل ملابسه
- 25
torka utrustningen
أن يجفّف المعدّات
- 26
hålla värmen
أن يحافظ على دفئه
- 27
bli nedkyld
أن يبرد جسمه
- 28
klä sig i lager
أن يلبس طبقات
- 29
sjösätta en båt
أن يُنزل قاربًا إلى الماء
- 30
lasta båten
أن يحمّل القارب
- 31
fördela lasten
أن يوزّع الحمولة
- 32
ha flytväst
أن يرتدي سترة النجاة
- 33
korsa öppet vatten
أن يعبر مياهًا مفتوحة
- 34
dra upp den på land
أن يسحبه إلى البرّ
- 35
förtöja
أن يربط القارب (في المرسى)
- 36
hålla ihop
أن يبقوا معًا
- 37
hålla varandra inom synhåll
أن يبقوا على مرأى من بعضهم
- 38
signalera till varandra
أن يُشيروا إلى بعضهم
- 39
påkalla hjälp
أن يستدعي المساعدة
- 40
slå larm
أن يطلق الإنذار
- 41
ge första hjälpen
أن يقدّم الإسعافات الأولية
- 42
söka skydd
أن يحتمي
- 43
respektera vädret
أن يحترم الطقس
- 44
vända om
أن يعود أدراجه
- 45
fatta ett beslut
أن يتّخذ قرارًا
- 46
lämna inga spår
ألّا يترك أثرًا
- 47
ta med skräpet
أن يأخذ النفايات معه
- 48
visa hänsyn till djurlivet
أن يراعي الحياة البرية
- 49
njuta av tystnaden
أن يستمتع بالسكون
- 50
komma hem trött
أن يعود إلى البيت متعبًا