الكانو والكاياك
Kanot وkajak وpaddla — مفردات البحيرات والأرخبيل وحمل القوارب برًّا بالسويدية.
التجديف في السويد من المعدّات إلى الجُزيرات الصخرية: الفرق بين kanot وkajak ومجدافيهما، وضربات التجديف، ودروس الانقلاب (kantra، eskimåsväng — تمرّن عليها في مسبح)، والمياه من å إلى älv إلى öppen överfart، وسياسة الريح (motvind hela dagen)، والتخييم في skärgård بموجب allemansrätten — ثم البيان الختامي: tystnad utan motor، hela anledningen att åka.
- 1
en kanot
زورق كانو
نصيحة: حرفيًّا: الكلمة نفسها تقريبًا.
- 2
en kajak
قارب كاياك
نصيحة: حرفيًّا: الكلمة نفسها تقريبًا.
- 3
en havskajak
كاياك بحري
نصيحة: «بحر» + «كاياك».
- 4
en paddel
مجداف
نصيحة: كلمة en، قريبة من الفعل.
- 5
en dubbelpaddel
مجداف مزدوج
نصيحة: «مزدوج» + «مجداف».
- 6
paddla
أن يجدّف
نصيحة: الفعل من الاسم نفسه.
- 7
ett paddeltag
ضربة مجداف
نصيحة: كلمة ett: «مجداف» + «سحبة».
- 8
ett framåttag
ضربة أمامية
نصيحة: «إلى الأمام» + «سحبة».
- 9
ett styrtag
ضربة توجيه
نصيحة: «توجيه» + «سحبة».
- 10
vända båten
أن يدير القارب
نصيحة: «يدير» + «القارب» بأداة التعريف في آخره.
- 11
ett roder
دفّة
نصيحة: كلمة ett.
- 12
ett skeg
زعنفة توازن (سكيغ)
نصيحة: زعنفة ثابتة أسفل مؤخّرة الكاياك.
- 13
ett kapell
غطاء فتحة الجلوس
نصيحة: كلمة ett. يمنع دخول الماء إلى القارب.
- 14
en flytväst
سترة طفو
نصيحة: «طفو» + «سترة» — تُلبَس دائمًا.
- 15
en packpåse
كيس جاف
نصيحة: حرفيًّا: «كيس تحزيم».
- 16
packa lågt och mitt i
أن يحزم الأمتعة منخفضة وفي الوسط
نصيحة: التوازن: الثقل في أسفل القارب ووسطه.
- 17
kantra
أن ينقلب القارب
نصيحة: فعل يُقال عن القوارب حين تنقلب.
- 18
en eskimåsväng
لفّة الإسكيمو
نصيحة: استعادة توازن القارب بعد انقلابه دون الخروج منه.
- 19
öva den i bassäng
أن يتمرّن عليها في مسبح
نصيحة: المسبح كلمة en، ولا أداة قبلها هنا.
- 20
en räddningsövning
تمرين إنقاذ
نصيحة: «إنقاذ» + «تمرين».
- 21
ta sig tillbaka i båten
أن يصعد إلى القارب من جديد
نصيحة: فعل انعكاسي: «يأخذ نفسه عائدًا» — وهذا أصعب جزء.
- 22
en sjö
بحيرة
نصيحة: كلمة en قصيرة جدًّا.
- 23
en å
جدول
نصيحة: كلمة من حرف واحد — أصغر من النهر.
- 24
en älv
نهر كبير
نصيحة: الأنهار الكبيرة في الشمال.
- 25
forsar
منحدرات نهرية
نصيحة: جمع.
- 26
en bärning
ممرّ لحمل القارب برًّا
نصيحة: اسم en مشتق من الفعل «يحمل».
- 27
bära kanoten
أن يحمل الكانو
نصيحة: الاسم معرَّف بأداة في آخره.
- 28
en kanotvagn
عربة لنقل الكانو
نصيحة: «كانو» + «عربة».
- 29
skärgården
الأرخبيل
نصيحة: معرَّف — آلاف الجزر.
- 30
en ö
جزيرة
نصيحة: كلمة من حرف واحد.
- 31
ett skär
جُزيرة صخرية
نصيحة: كلمة ett — صخرة جرداء وسط الماء.
- 32
en skyddad vik
خليج محمي
نصيحة: «محمي» + «خليج صغير».
- 33
en öppen överfart
عبور مياه مفتوحة
نصيحة: صفة + اسم en.
- 34
vind mot ström
الريح عكس التيار
نصيحة: ثلاث كلمات قصيرة.
- 35
motvind hela dagen
ريح معاكسة طوال اليوم
نصيحة: «ضدّ» + «ريح»، ثم «اليوم كله».
- 36
medvind för en gångs skull
ريح مواتية لمرة واحدة
نصيحة: «مع» + «ريح»، ثم «لمرة واحدة».
- 37
kolla prognosen
أن يتحقّق من النشرة الجوية
نصيحة: فعل عامي + «التوقّعات» معرَّفة.
- 38
och åka ändå
ويذهب مع ذلك
نصيحة: «و» + «يسافر» + «رغم ذلك».
- 39
allemansrätten
حق التجوال العام
نصيحة: معرَّف — يمكنك التخييم في كل مكان تقريبًا.
- 40
tälta en natt
أن ينصب خيمته ليلة واحدة
نصيحة: ليلة واحدة، ثم تمضي.
- 41
ett vindskydd av klippa
مصدّ ريح من الصخر
نصيحة: «ريح» + «حماية»، ثم «من صخرة».
- 42
eld bara där det är tillåtet
النار فقط حيث يُسمح بها
نصيحة: «مسموح» في آخر الجملة.
- 43
eldningsförbud på sommaren
حظر إشعال النار في الصيف
نصيحة: تحقّق قبل أن تشعل عود ثقاب.
- 44
lämna inga spår
ألّا يترك أثرًا
نصيحة: «يترك» + «لا آثار».
- 45
ta med skräpet hem
أن يأخذ النفايات معه إلى البيت
نصيحة: «يأخذ معه» + «النفايات» + «إلى البيت».
- 46
ett dopp före frukost
غطسة قبل الفطور
نصيحة: كلمة ett للغطسة السريعة.
- 47
vatten direkt ur sjön
ماء مباشرة من البحيرة
نصيحة: في معظم أنحاء البلاد.
- 48
tystnad utan motor
سكون بلا محرّك
نصيحة: «سكون» + «بلا» + «محرّك».
- 49
hela anledningen till att åka
السبب الكامل للذهاب
نصيحة: «كل» + «السبب» + «لأن نسافر».
- 50
och ömma axlar efteråt
وأكتاف متألّمة بعد ذلك
نصيحة: الصفة بالجمع تأخذ -a.