ردود الفعل السريعة بالسويدية
ردود قصيرة منطوقة على الأخبار والأسعار وسوء الحظ — أجوبة من كلمة إلى ثلاث كلمات يستعملها السويديون فعلًا.
مخزون ردود الفعل السويدية — الأصوات والأحكام ذات الكلمتين التي تحمل كل حديث — مرتّبة حسب الطقس العاطفي: المفاجأة (من oj då إلى jösses)، ثم الفرح، ثم الاستياء، ثم الشكّ (jaså، tveksamt، aldrig i livet)، ثم الارتياح، ثم الخواتيم الفلسفية (det kunde varit värre، sånt är livet). تعلّم عشرًا منها وتستطيع أن تتفاعل مع أي شيء تلقيه السويد في طريقك.
- 1
Oj då!
أوه!
- 2
Oj oj oj.
أوه، أوه، أوه.
- 3
Va?!
ماذا؟!
- 4
Nämen!
لا تقل!
- 5
Det var som tusan!
يا للعجب!
- 6
Kära nån!
يا للهول!
- 7
Jösses.
يا للغرابة.
- 8
Menar du allvar?
هل أنت جادّ؟
- 9
För tusan.
ما هذا الحظ!
- 10
Alltså!
عجبًا!
- 11
Typiskt!
كالعادة!
- 12
Usch.
مقرف.
- 13
Aj då.
آخ.
- 14
Vad tråkigt!
يا للأسف!
- 15
Så synd.
يا للخسارة.
- 16
Vad tråkigt då.
كم هذا مزعج.
- 17
Vad bra!
رائع!
- 18
Vad skönt!
يا للارتياح!
- 19
Åh, vad fint.
آه، ما أجمل هذا.
- 20
Toppen!
عظيم!
- 21
Utmärkt.
ممتاز.
- 22
Perfekt.
مثالي.
- 23
Puh!
هاه، نجونا!
- 24
Äntligen!
أخيرًا!
- 25
Det kunde varit värre.
كان يمكن أن يكون أسوأ.
- 26
Så klart.
طبعًا.
- 27
Precis!
بالضبط!
- 28
Absolut.
تمامًا.
- 29
Sant.
صحيح.
- 30
Logiskt.
منطقي.
- 31
Det säger sig självt.
هذا بديهي.
- 32
Okej, det köper jag.
حسنًا، أقتنع بهذا.
- 33
Låter bra.
يبدو جيدًا.
- 34
Passar mig.
يناسبني.
- 35
Jaså?
أحقًّا؟
- 36
Knappast.
مستبعد.
- 37
Tveksamt.
أشكّ في ذلك.
- 38
Om du säger det.
إن كنت تقول ذلك.
- 39
Jaha ja.
حسنًا، حسنًا.
- 40
Inte en chans.
ولا فرصة.
- 41
Aldrig i livet.
مستحيل!
- 42
Absolut inte.
قطعًا لا.
- 43
Det låter dyrt.
يبدو هذا غاليًا.
- 44
Det var billigt.
كان ذلك رخيصًا.
- 45
Äsch.
دعك من هذا.
- 46
Strunt samma.
لا يهمّ.
- 47
Sånt är livet.
هذه هي الحياة.