كلمات خادعة لمن يعرف الإنجليزية
كلمات سويدية تشبه كلمات إنجليزية لكن معناها مختلف تمامًا.
إن كنت تعرف شيئًا من الإنجليزية، فهذه خمسون مصيدة مرتّبة كمبارزات: كل كلمة سويدية بجانب الكلمة الإنجليزية التي تتنكّر في هيئتها — gift/married، semester/holiday، glass/ice cream، offer/victim. طريقة المجموعة: قابِل الفخّ وحلّه معًا، اضحك مرة، ولا تقع فيه أبدًا. أبرز المعروضات: fart وslut، وsmoking التي تُلبَس.
- 1
en present
هدية
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه الإنجليزية gift تعني في السويدية «متزوّج» — أو «سمّ».
- 2
gift
متزوّج
نصيحة: احذر: الكلمة نفسها تعني أيضًا «سمّ» — والسياق يحسم.
- 3
fart
سرعة
نصيحة: احذر: تشبه كلمة إنجليزية محرجة، لكنها هنا تعني السرعة فقط.
- 4
slut
نهاية، انتهى
نصيحة: احذر: تشبه كلمة إنجليزية بذيئة، لكنها في السويدية بريئة تمامًا.
- 5
en smoking
بدلة السهرة الرسمية
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للتدخين.
- 6
en prick
نقطة (صغيرة)
نصيحة: احذر: تشبه كلمة إنجليزية مسيئة؛ وتعني أيضًا علامة سوداء في السجلّ.
- 7
ett fan
معجب (من المشجّعين)
نصيحة: احذر: الكلمة وحدها شتيمة خفيفة أيضًا.
- 8
en behå
حمّالة الصدر
نصيحة: احذر: الكلمة الإنجليزية لها تعني في السويدية «جيد».
- 9
bra
جيد
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية لحمّالة الصدر.
- 10
en rock
معطف
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للصخرة.
- 11
en hatt
قبّعة
نصيحة: احذر: بحرف t واحد تصبح «كراهية».
- 12
hat
الكراهية
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للقبّعة.
- 13
en by
قرية
نصيحة: احذر: ليست حرف الجرّ الإنجليزي.
- 14
ett rum
غرفة
نصيحة: احذر: ليست اسم المشروب الكحولي؛ ذاك اسمه rom.
- 15
en lada
حظيرة
نصيحة: احذر: الكلمة الإنجليزية للحظيرة تعني في السويدية «طفل».
- 16
ett barn
طفل
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للحظيرة.
- 17
ett glas
كأس (للشرب)
نصيحة: احذر: بحرفي s تعني «آيس كريم».
- 18
glass
آيس كريم (بوظة)
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للزجاج.
- 19
en termin
فصل دراسي
نصيحة: احذر: الكلمة الإنجليزية للفصل الدراسي تعني في السويدية «الإجازة».
- 20
semester
الإجازة السنوية
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للفصل الدراسي.
- 21
en roman
رواية
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه الإنجليزية novel تعني «قصة قصيرة».
- 22
en novell
قصة قصيرة
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للرواية.
- 23
till slut
في النهاية
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه eventually تعني «ربما».
- 24
eventuellt
ربما، من المحتمل
نصيحة: احذر: تشبه الإنجليزية eventually.
- 25
faktiskt
في الواقع
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه actual تعني «راهن، حالي».
- 26
aktuell
راهن، حالي
نصيحة: احذر: تشبه الإنجليزية actual.
- 27
förnuftig
عاقل، رشيد
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه sensible تعني «حسّاس».
- 28
känslig
حسّاس
نصيحة: احذر: توجد كلمة تشبه الإنجليزية sensible بهذا المعنى، لكنها أندر.
- 29
styra
أن يتحكّم، يوجّه
نصيحة: احذر: الفعل الذي يشبه control يعني «يتحقّق».
- 30
kontrollera
أن يتحقّق، يفحص
نصيحة: احذر: يشبه الإنجليزية control.
- 31
skylla på
أن يلوم
نصيحة: احذر: الفعل الذي يشبه blame يعني «يُحرج نفسه».
- 32
en kock
طاهٍ
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه chef تعني «مدير».
- 33
en chef
مدير
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للطاهي.
- 34
ett tyg
قماش
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه fabric تعني «مصنع».
- 35
en fabrik
مصنع
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للقماش.
- 36
en tidskrift
مجلة
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه magazine تعني «مستودع» أو «مخزن».
- 37
ett magasin
مستودع
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للمجلة.
- 38
be
أن يدعو، يصلّي
نصيحة: احذر: الفعل الذي يشبه pray يعني «يُجبر سيارة على الخروج من الطريق».
- 39
en kupol
قبّة
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه dome تعني «حكم قضائي» أو «كاتدرائية».
- 40
en dom
حكم قضائي
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للقبّة.
- 41
ett erbjudande
عرض (تجاري)
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه offer تعني «ضحية».
- 42
ett offer
ضحية
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للعرض التجاري.
- 43
ett ankare
مرساة
نصيحة: احذر: كلمة قريبة منها تعني «بطّة».
- 44
en anka
بطّة
نصيحة: احذر: قريبة من كلمة المرساة.
- 45
en räkning
فاتورة
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه الإنجليزية bill تعني «سيارة».
- 46
en bil
سيارة
نصيحة: احذر: تشبه الكلمة الإنجليزية للفاتورة.
- 47
en sten
صخرة، حجر
نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه rock تعني «معطف».
- 48
en stol
كرسي
نصيحة: احذر: لا علاقة لها بالسرقة رغم شبهها بالإنجليزية stole.
- 49
bark
لحاء الشجر
نصيحة: احذر: نباح الكلب كلمة أخرى: skall.
- 50
en kyss
قُبلة
نصيحة: احذر: الكلمة التي تُكتب مثل الإنجليزية kiss تعني «بول» بلغة الأطفال.