أسئلة فوق رقعة الشطرنج
ما تسأله في نادي الشطرنج، قبل المباراة وبعدها.
أمسية في نادي الشطرنج بالأسئلة، تُلعب بالترتيب: الدعوة، ثم مفاوضات الإعداد (اللون، والساعة، وbetänketid)، ثم خلافات الآداب وسط اللعب (rörd pjäs، kommer du ihåg؟)، ثم تحليل ما بعد المباراة (var gick jag fel؟)، ثم جولة التعارف، ثم ترتيبات النادي — والنهاية الوحيدة الممكنة: ett parti till؟ Klart jag kommer.

- 1
Ska vi ta ett parti?
هل نلعب دورًا؟
- 2
Har du tid?
هل لديك وقت؟
- 3
Vilken färg vill du ha?
أيّ لون تريد؟
- 4
Ska vi lotta?
هل نُجري قرعة؟
- 5
Hur lång betänketid?
كم وقت التفكير لكل لاعب؟
- 6
Tio minuter var?
عشر دقائق لكل واحد؟
- 7
Med tillägg?
مع وقت إضافي لكل نقلة؟
- 8
Ska vi använda klockan?
هل نستعمل الساعة؟
- 9
Ska vi notera dragen?
هل نسجّل النقلات؟
- 10
Är det ditt drag?
هل هذه نقلتك؟
- 11
Har du tryckt på klockan?
هل ضغطت على الساعة؟
- 12
Sa du schack?
هل قلت «كِش»؟
- 13
Får jag ta tillbaka det?
هل يمكنني أن أسترجعها؟
- 14
Rörd pjäs, kommer du ihåg?
القطعة الملموسة تُلعب، أتذكر؟
- 15
Tar du remi?
هل تقبل التعادل؟
- 16
Ska vi spela vidare?
هل نكمل اللعب؟
- 17
Vill du ge dig?
هل تريد أن تستسلم؟
- 18
Var gick jag fel?
أين أخطأت؟
- 19
Var det där tabben?
هل كانت تلك هي الغلطة؟
- 20
Vad skulle jag ha spelat?
ماذا كان يجب أن ألعب؟
- 21
Kan vi titta på det igen?
هل يمكننا أن ننظر إليها مرة أخرى؟
- 22
Vad var din plan?
ما كانت خطتك؟
- 23
Såg du det komma?
هل رأيت ذلك قادمًا؟
- 24
Hur långt räknar du?
كم نقلة تحسب مسبقًا؟
- 25
Vilken öppning var det?
أيّ افتتاحية كانت تلك؟
- 26
Spelar du den ofta?
هل تلعبها كثيرًا؟
- 27
Vad spelar du mot den?
ماذا تلعب ضدّها؟
- 28
Var lärde du dig?
أين تعلّمت؟
- 29
Vem lärde dig?
من علّمك؟
- 30
Hur länge har du spelat?
منذ متى تلعب؟
- 31
Vilken rating har du?
ما تصنيفك؟
- 32
Spelar du turneringar?
هل تشارك في بطولات؟
- 33
När är nästa?
متى البطولة القادمة؟
- 34
Får vem som helst vara med?
هل يمكن لأيّ شخص أن يشارك؟
- 35
Vad kostar det?
كم تكلّف؟
- 36
Måste man vara medlem?
هل يجب أن أكون عضوًا؟
- 37
Hur blir man medlem?
كيف أصبح عضوًا؟
- 38
När träffas ni?
متى تجتمعون؟
- 39
Varje tisdag?
كل ثلاثاء؟
- 40
Finns det en nybörjargrupp?
هل توجد مجموعة للمبتدئين؟
- 41
Spelar barn också?
هل يلعب الأطفال أيضًا؟
- 42
Finns det kaffe?
هل توجد قهوة؟
- 43
Naturligtvis.
بالطبع.
- 44
Ett parti till?
دور آخر؟
- 45
Samma betänketid?
وقت التفكير نفسه؟
- 46
Ska jag ta vit nu?
هل آخذ الأبيض الآن؟
- 47
Är du trött?
هل أنت متعب؟
- 48
En till, då?
واحد آخر إذن؟
- 49
Kommer du nästa vecka?
هل ستأتي الأسبوع القادم؟
- 50
Klart jag kommer.
طبعًا سآتي.