طلب المساعدة في مطبخ julbord
طلبات وعروض مساعدة في مطبخ مزدحم ليلة jul — مع الردّ المتوقَّع.
Julafton (ليلة jul، عطلة نهاية العام في السويد) في المطبخ — درس متقدّم في توزيع المهامّ على طريقة المضيف، بترتيب الاستضافة: التحضير (قطّع، حرّك، راقب الصلصة)، ثم وصول الضيوف وسط الفوضى (افتح الباب، خذ المعاطف، اسكب glögg)، ثم تجهيز julbord (المائدة التقليدية: قطّع اللحم رقيقًا، أشعل الشموع، أحضر كرسيًّا آخر)، ثم ختام القهوة وغسّالة الصحون — ثم الرحمتان الختاميتان: sätt dig nu och ät، وtack، jag hade inte klarat det själv.
- 1
Kan du hjälpa mig här inne?
هل يمكنك أن تساعدني هنا في الداخل؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «أنا قادم!»
- 2
Jag behöver ett par händer till.
أحتاج إلى يدين إضافيتين.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «ماذا أفعل؟»
- 3
Är det något jag kan göra?
هل هناك شيء أستطيع أن أفعله؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «اجلس واسترخِ.»
- 4
Låt mig hjälpa till, verkligen.
دعني أساعد، حقًّا.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «إن كنت تُصرّ.»
- 5
Kan du hacka löken?
هل يمكنك أن تفرم البصل؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «خشنًا أم ناعمًا؟»
- 6
Kan du röra i den här?
هل يمكنك أن تحرّك هذا؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «طبعًا، إلى متى؟»
- 7
Kan du hålla koll på såsen?
هل يمكنك أن تراقب الصلصة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «أنا واقف هنا على أي حال.»
- 8
Kan du smaka på det här?
هل يمكنك أن تتذوّق هذا من أجلي؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «مم، ربما ملح أكثر قليلًا.»
- 9
Var har du den stora grytan?
أين تضع القِدر الكبير؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «في الخزانة السفلى على اليسار.»
- 10
Vet du var folien är?
هل تعرف أين ورق الألومنيوم؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «في الدرج تحت الميكروويف.»
- 11
Jag når inte översta hyllan.
لا أصل إلى الرفّ العلوي.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «سآخذه لك.»
- 12
Vet du hur lång tid det tar?
هل تعرف كم من الوقت يستغرق؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «نحو أربعين دقيقة.»
- 13
Kan du kolla potatisen?
هل يمكنك أن تتفقّد البطاطس؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «جاهزة تقريبًا.»
- 14
Ge dem fem minuter till.
أعطها خمس دقائق أخرى.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «مفهوم.»
- 15
Kan du kolla ugnen?
هل يمكنك أن تتفقّد الفرن؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «يبدو جاهزًا.»
- 16
Kan du hålla koll på ugnen?
هل يمكنك أن تراقب الفرن؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «أيّ درجة حرارة؟»
- 17
Kan du öppna för dem?
هل يمكنك أن تفتح لهم الباب؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «أنا أركض.»
- 18
Kan du ta emot jackorna?
هل يمكنك أن تأخذ معاطفهم؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «أين أعلّقها؟»
- 19
Kan du passa barnen en stund?
هل يمكنك أن ترعى الأطفال قليلًا؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «تعالوا إذن يا صغار.»
- 20
Kan du ta hand om gästerna?
هل يمكنك أن تهتمّ بالضيوف؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «سأُبقيهم مشغولين.»
- 21
Jag behöver tio minuter till.
أحتاج إلى عشر دقائق أخرى.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «خذ الوقت الذي تحتاجه.»
- 22
Kan du sänka musiken?
هل يمكنك أن تخفض صوت الموسيقى؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «هكذا، أفضل؟»
- 23
Kan någon öppna vinet?
هل يستطيع أحد أن يفتح النبيذ؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «أين فتّاحة الفلّين؟»
- 24
Kan du hälla upp drycken?
هل يمكنك أن تسكب المشروبات؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «نبيذ أم بلا كحول؟»
- 25
Båda, tack.
الاثنين، من فضلك.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «سأتدبّر ذلك.»
- 26
Kan du fylla vattenkannan?
هل يمكنك أن تملأ إبريق الماء؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «مع ثلج؟»
- 27
Kan du duka?
هل يمكنك أن تُعدّ المائدة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «كم عددنا؟»
- 28
Kan du tända ljusen?
هل يمكنك أن تُشعل الشموع؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «أين أعواد الثقاب؟»
- 29
I lådan vid diskhon.
في الدرج بجانب المغسلة.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «وجدتها.»
- 30
Kan du göra plats här?
هل يمكنك أن تُفسح مكانًا هنا؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «إلى أين أضع هذا؟»
- 31
Kan någon hämta en stol till?
هل يستطيع أحد أن يُحضر كرسيًّا آخر؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «هناك واحد في غرفة النوم.»
- 32
Kan du skära upp skinkan?
هل يمكنك أن تقطّع اللحم المطبوخ شرائح؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «بأيّ سماكة؟»
- 33
Så tunt du kan.
أرقّ ما تستطيع.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «سأبذل جهدي.»
- 34
Kan du bära in den här?
هل يمكنك أن تحمل هذا إلى الداخل؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «إنه ساخن، أليس كذلك؟»
- 35
Kan du ropa in alla?
هل يمكنك أن تنادي الجميع إلى المائدة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «الطعام جاهز!»
- 36
Kan du skicka saltet?
هل يمكنك أن تناولني الملح؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «تفضّل.»
- 37
Kan du ta ett kort på oss?
هل يمكنك أن تلتقط لنا صورة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «اقتربوا من الشجرة.»
- 38
Kan du sätta igång diskmaskinen?
هل يمكنك أن تشغّل غسّالة الصحون؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «إنها ممتلئة أصلًا.»
- 39
Kan du hjälpa till med disken?
هل يمكنك أن تساعد في غسل الصحون؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «أنا أغسل، وأنت تجفّف.»
- 40
Kan du gå ut med soporna?
هل يمكنك أن تُخرج القمامة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «سأذهب الآن.»
- 41
Kan du sätta på kaffet?
هل يمكنك أن تُعدّ القهوة؟
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «كم فنجانًا؟»
- 42
Tack, du räddade mig.
شكرًا، لقد أنقذتني.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «لا شكر على واجب.»
- 43
Jag är skyldig dig för det här.
أنا مدين لك بهذا.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «لن نتحدّث عن ذلك.»
- 44
Tack, jag hade inte klarat det själv.
شكرًا، ما كنت لأنجح في ذلك وحدي.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «كان من الممتع أن أساعد.»
- 45
Sätt dig, jag gör klart.
اجلس، سأُكمل أنا.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «متأكد؟ شكرًا إذن.»
- 46
Sätt dig nu och ät.
اجلس الآن وكُل.
نصيحة: الردّ المتوقَّع: «أخيرًا.»