مائدة jul وطقوس نهاية العام

بوفيه عطلة نهاية العام

نصيحة: حرفيًّا «مائدة عطلة نهاية العام» — يُؤكل على ثلاث جولات بترتيب ثابت؛ لاحظ أداة التعريف في آخر الكلمة

أن تبدأ بالرنجة

نصيحة: الجولة الأولى دائمًا؛ السمك هنا معرَّف بالأداة اللاحقة

الجولة الثانية طعام ساخن

نصيحة: كرات اللحم والنقانق الصغيرة والأضلاع؛ العدد الترتيبي «الثاني» يأتي قبل الاسم

الثالثة حلوى

نصيحة: بودنغ الأرز والجبن

أن تغمس في القِدر

نصيحة: خبز يُغمَس في مرق لحم الخنزير المسلوق — عادة قديمة

رنجة مخلّلة بالخردل

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة: الخردل + الرنجة

رنجة بالبصل

نصيحة: كلمة مركّبة: البصل + الرنجة

سلمون مُعالَج بالملح

نصيحة: حرفيًّا «سلمون مدفون» — كان يُدفن قديمًا ليتخمّر

مع صلصة الخردل

نصيحة: حرفيًّا «مع صلصة رئيس النُّدُل»

لحم الخنزير المطبوخ لعطلة نهاية العام

نصيحة: قطعة اللحم الرئيسية على المائدة؛ اسم معرَّف

الخردل على لحم الخنزير

نصيحة: يُصنع في البيت إن أمكن؛ الاسمان كلاهما معرَّفان بأداة لاحقة

إغراء يانسون

نصيحة: طاجن بطاطس وقشدة وسمك صغير مملّح؛ لاحظ s الملكية بعد الاسم

نقانق صغيرة

نصيحة: حرفيًّا «نقانق الأمير»

أضلاع لحم الخنزير

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة: الضلع + القطعة

الفاصولياء البنية

نصيحة: طبق حلو المذاق؛ الصفة جمع وتنتهي بـ -a

سلطة الشمندر

نصيحة: كلمة مركّبة: الشمندر الأحمر + سلطة

السمك المنقوع بالقلي

نصيحة: سمك مجفّف يُنقع في محلول قلوي — يختلف الناس حوله بشدة، بعبارة لطيفة

اللوزة في بودنغ الأرز

نصيحة: من يجدها في صحنه — يقال إنه سيتزوج قبل غيره

أن تأكل أكثر من اللازم بكثير

نصيحة: وهذا هو المقصود كله؛ الظرف يعني «تمامًا» ويأتي قبل «أكثر من اللازم»

أن تكون في غيبوبة الطعام

نصيحة: حرفيًّا «أن تكون في غيبوبة طعامية تمامًا» — صياغة حديثة مازحة

ليلة عطلة نهاية العام (24 ديسمبر)

نصيحة: حرفيًّا «مساء العطلة» — هو يوم الاحتفال الفعلي في السويد، لا يوم 25

دونالد داك في الساعة الثالثة

نصيحة: نصف البلد يشاهد الرسوم المتحركة نفسها كل عام منذ 1960؛ للبطة اسم سويدي مختلف

قزم الهدايا

نصيحة: حرفيًّا «قزم المزرعة» — حامل الهدايا في السويد، وغالبًا ما يكون عمًّا متنكّرًا بقناع

هل يوجد هنا أطفال مهذّبون؟

نصيحة: الجملة التي يقولها حامل الهدايا عند الباب؛ تبدأ بـ «يوجد» مع V2

من يوزّع الهدايا؟

نصيحة: فعل مركّب من فعل + ظرف «خارجًا»؛ والهدايا هنا بالكلمة القصيرة العامية

قافية الهدية

نصيحة: لغز مكتوب بأبيات مقفّاة على كل هدية؛ كلمة مركّبة معرَّفة

أن تؤلّف قافية على الفور

نصيحة: حرفيًّا «على قدم واقفة» — لمن وجد اللوزة

النبيذ الساخن المتبّل

نصيحة: يُقدَّم مع اللوز والزبيب؛ توجد منه نسخة بلا كحول أيضًا

كوب من المشروب الساخن المتبّل في البرد

نصيحة: الاسم هنا من جنس en؛ «البرد» معرَّف بالأداة اللاحقة

المشروب الغازي الموسمي في ديسمبر

نصيحة: مشروب غازي غير كحولي يتفوّق على الكولا مبيعًا في ديسمبر

بسكويت الزنجبيل

نصيحة: حرفيًّا «كعك الفلفل»؛ صيغة الجمع تنتهي بـ -or

تقويم أيام الانتظار

نصيحة: تقويم بنوافذ صغيرة تُفتح يوميًّا في ديسمبر — وهناك أيضًا نسخة تلفزيونية في السادسة؛ الكلمة من جنس en

مسلسل التقويم التلفزيوني

نصيحة: حلقة واحدة يوميًّا حتى يوم 24 منذ 1960

شمعدان النافذة الكهربائي

نصيحة: حرفيًّا «شمعدان فترة الانتظار» — تجده في كل نافذة

أن تُشعل شمعة كل أحد من أسابيع الانتظار

نصيحة: أربع شموع لأربعة آحاد قبل 24 ديسمبر

سوق عطلة نهاية العام

نصيحة: اسم مركّب معرَّف

أن تقترع على الهدايا

نصيحة: كل فرد يشتري هدية لشخص واحد بالقرعة — للعائلات الكبيرة

حدّ أقصى لسعر كل هدية

نصيحة: حرفيًّا «حدّ سعر لكل هدية»

ضغط التحضيرات

نصيحة: حرفيًّا «ضغط العطلة» — موضوع حديث وطني كل عام

الالتزامات العائلية

نصيحة: حرفيًّا «تقويم الأقارب» — من يجب أن تزور ومتى

أن تُدخل الشجرة إلى البيت

نصيحة: دائمًا أكبر من اللازم؛ فعل «يحصل» + ظرف «داخلًا»

أن تزيّن الشجرة

نصيحة: حرفيًّا «أن تُلبس الشجرة»

عطلة نهاية عام سعيدة!

نصيحة: حرفيًّا «عطلة طيّبة» — التهنئة المعتادة في ديسمبر

وسنة جديدة سعيدة

نصيحة: الصفة «طيّب» تأخذ -tt لأن «سنة» من جنس ett

الهدوء بعد يوم 25

نصيحة: حرفيًّا «الهدوء بعد يوم العطلة»

سكينة وراحة في يوم 26

نصيحة: تعبير ثابت من كلمتين متقاربتي المعنى، ثم «في اليوم الثاني»

أن تُخرج الشجرة في اليوم العشرين

نصيحة: حرفيًّا «أن ترقص لإخراج العطلة» — 13 يناير، يوم tjugondag Knut