مشوار إلى السينما
جمل قصيرة من شبّاك التذاكر حتى شارة النهاية.
رحلة واحدة إلى السينما من البداية إلى النهاية: التذاكر ورمز QR، والبحث عن salong tre والصف الثامن، وقرار الفشار (sött eller salt؟)، وجمل الهمس للنجاة في منتصف الفيلم (vad sa han؟)، ودبلوماسية المقاعد — ثم الأحكام على الفيلم فوق فنجان قهوة، وفي الختام: samma tid nästa månad؟
- 1
Två biljetter, tack.
تذكرتان من فضلك.
- 2
Är det kö till biljetterna?
هل هناك طابور على التذاكر؟
- 3
Vi bokade på nätet.
حجزنا عبر الإنترنت.
- 4
Här är QR-koden.
هذا هو رمز QR.
- 5
Vilken film?
أيّ فيلم؟
- 6
När börjar den?
متى يبدأ؟
- 7
Hur lång är den?
كم مدّته؟
- 8
Är den textad?
هل هو مترجَم بنص مكتوب؟
- 9
Vilken salong?
في أيّ قاعة؟
- 10
Salong tre, en trappa upp.
القاعة ثلاثة، في الطابق العلوي.
- 11
Hinner jag gå på toa?
هل لديّ وقت للذهاب إلى الحمّام؟
- 12
Tio minuter reklam först.
عشر دقائق إعلانات أولًا.
- 13
Då hinner du.
إذن لديك وقت.
- 14
Håll min plats.
احجز لي مقعدي.
- 15
Vill du ha popcorn?
هل تريد فشارًا؟
- 16
Sött eller salt?
حلو أم مالح؟
- 17
En stor, tack.
واحد كبير من فضلك.
- 18
Kan jag betala med kort?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
- 19
Var sitter vi?
أين مقاعدنا؟
- 20
Rad åtta, plats tio och elva.
الصف الثامن، المقعدان عشرة وأحد عشر.
- 21
Ursäkta, det är min plats.
عفوًا، هذا مقعدي.
- 22
Sitter någon här?
هل يجلس أحد هنا؟
- 23
Tyvärr, den är upptagen.
آسف، هذا محجوز.
- 24
Kan vi byta plats?
هل يمكن أن نتبادل المقاعد؟
- 25
Jag ser inte förbi honom.
لا أرى من ورائه.
- 26
Ursäkta, jag ska förbi.
عفوًا، أريد أن أمرّ.
- 27
Trailrarna har börjat.
بدأت الإعلانات الترويجية للأفلام.
- 28
Stäng av mobilen.
أطفئ هاتفك.
- 29
Sch, den börjar.
صه، إنه يبدأ.
- 30
Jag ser ingenting.
لا أرى شيئًا.
- 31
Vad sa han?
ماذا قال؟
- 32
Jag förklarar efteråt.
سأشرح لك بعد ذلك.
- 33
Kan ni vara lite tystare?
هل يمكنكم خفض أصواتكم قليلًا؟
- 34
Ursäkta.
آسف على ذلك.
- 35
Var det slutet?
هل كانت هذه النهاية؟
- 36
Vänta, det kommer mer.
انتظر، هناك المزيد.
- 37
Den var bra!
كان جيدًا!
- 38
Jag gillade den inte.
لم يعجبني.
- 39
Lite seg, tyckte jag.
بطيء قليلًا، في رأيي.
- 40
Jag fattade ingenting.
لم أفهم منه شيئًا على الإطلاق.
- 41
Vi pratar om det utanför.
لنتحدّث عنه في الخارج.
- 42
Ska vi ta en kaffe?
هل نشرب قهوة؟
- 43
Vad tyckte du?
ما رأيك؟
- 44
Nästa gång får du välja.
في المرة القادمة اختر أنت.
- 45
Tack för ikväll.
شكرًا على هذه الأمسية.
- 46
Samma tid nästa månad?
الموعد نفسه الشهر القادم؟