حديث الأفلام على الطريقة السويدية
bio و textad و spoilervarning — هكذا يتحدّث السويديون عن الأفلام.
كيف يتحدّث السويديون فعلًا عن الأفلام: بلد الترجمة المكتوبة (كل شيء textad ولا شيء dubbad — إلا لـ de små)، وآداب حرق الأحداث، ومفردات النقّاد من tårdrypare إلى publiksuccé، والجانب العملي من الاشتراكات وأسعار يوم الاثنين — وفي الختام العادة الوطنية: الترجمة المكتوبة مفعَّلة في البيت أيضًا، ولسنا وحدنا في ذلك.
- 1
gå på bio
أن تذهب إلى السينما
نصيحة: حرفيًّا «تذهب على السينما»؛ الكلمة اختصار لـ biograf، وتأتي دون أداة تعريف
- 2
textad
مترجَم بنص مكتوب
نصيحة: حرفيًّا «مُنصَّص» — السويد تترجم كل شيء تقريبًا بنص مكتوب أسفل الشاشة
- 3
dubbad
مُدبلَج
نصيحة: مقترضة من الإنجليزية — لأفلام الأطفال فقط
- 4
originalspråk
اللغة الأصلية
نصيحة: كلمة مركّبة: أصل + لغة
- 5
originalversion med text
النسخة الأصلية مع ترجمة مكتوبة
نصيحة: من سنّ التاسعة تقريبًا؛ «نص» هنا تعني الترجمة المكتوبة
- 6
dubbad för de små
مُدبلَج للصغار
نصيحة: الصفة بعد أداة الجمع المعرّفة تنتهي بـ -a
- 7
barnmatiné
عرض صباحي للأطفال
نصيحة: صباح يوم الأحد؛ كلمة مركّبة: أطفال + عرض نهاري
- 8
trailern
الإعلان الترويجي للفيلم
نصيحة: مقترضة من الإنجليزية، مع أداة التعريف السويدية في آخرها
- 9
en spoilervarning
تحذير من حرق الأحداث
نصيحة: كلمة مركّبة نصفها إنجليزي ونصفها سويدي
- 10
avslöja inget
لا تحرق لي الأحداث
نصيحة: حرفيًّا «لا تكشف شيئًا»
- 11
vändningen
المنعطف المفاجئ في الحبكة
نصيحة: حرفيًّا «الانعطافة»
- 12
det kommer en scen efter
هناك مشهد في النهاية
نصيحة: حرفيًّا «سيأتي مشهد بعد»
- 13
sitta kvar under eftertexterna
أن تبقى جالسًا حتى نهاية الشارة
نصيحة: حرفيًّا «أن تبقى جالسًا أثناء النص اللاحق»
- 14
slutet var uselt
كانت النهاية سيئة جدًّا
نصيحة: صفة قاسية تعني «رديء، بائس»
- 15
seg
بطيء الإيقاع
نصيحة: حرفيًّا «علِك، صعب المضغ» — النقد المعتاد
- 16
boken var bättre
كان الكتاب أفضل
نصيحة: الحكم الأزلي
- 17
skådespeleriet var lysande
كان التمثيل رائعًا
نصيحة: حرفيًّا «كان التمثيل لامعًا»
- 18
vara felcastad
أن يكون الممثّل في غير دوره المناسب
نصيحة: كلمة مهجّنة: «خطأ» + فعل إنجليزي + لاحقة سويدية
- 19
hyllad av kritikerna
مُشاد به من النقّاد
نصيحة: حرفيًّا «محتفًى به من النقّاد»
- 20
få fyra av fem
أن يحصل على أربعة من خمسة
نصيحة: الصحف السويدية تستخدم سلّمًا من خمس درجات
- 21
en publiksuccé
نجاح جماهيري
نصيحة: حرفيًّا «نجاح لدى الجمهور»؛ الكلمة من جنس en
- 22
ett fiasko
إخفاق ذريع
نصيحة: كلمة من أصل إيطالي؛ من جنس ett
- 23
baserad på en sann historia
مبنيّ على قصة حقيقية
نصيحة: مثل العبارة العربية تقريبًا
- 24
en feelgood-film
فيلم يبعث على البهجة
نصيحة: تعبير إنجليزي يستعمله السويديون باستمرار، موصول بكلمة «فيلم»
- 25
en riktig tårdrypare
فيلم يُبكي بحق
نصيحة: حرفيًّا «مُقطِّر دموع حقيقي»
- 26
en dokumentär
فيلم وثائقي
نصيحة: الصفة تُستعمل هنا اسمًا؛ من جنس en
- 27
värd att se på stor duk
يستحق المشاهدة على شاشة كبيرة
نصيحة: حرفيًّا «على قماش كبير»، دون أداة
- 28
vänta tills den kommer på streaming
أن تنتظر حتى يُعرض على منصّات البثّ
نصيحة: حرفيًّا «حتى يأتي على البثّ»
- 29
åldersgränsen är femton
الحدّ الأدنى للعمر خمس عشرة سنة
نصيحة: مع شخص بالغ يُسمح بحضور فيلم الإحدى عشرة سنة
- 30
i vuxens sällskap
بصحبة شخص بالغ
نصيحة: s الملكية تلحق «البالغ»
- 31
ett biomedlemskap
اشتراك في السينما
نصيحة: كلمة مركّبة من جنس ett
- 32
obegränsat med filmer i månaden
عدد غير محدود من الأفلام في الشهر
نصيحة: «في الشهر» هنا بحرف i مع الاسم المعرَّف
- 33
billigare på måndagar
أرخص أيام الاثنين
نصيحة: أيام الأسبوع تُكتب بحرف صغير في السويدية، والجمع بـ -ar
- 34
boka platser i appen
أن تحجز المقاعد في التطبيق
نصيحة: الاسمان: الأول جمع نكرة، والثاني معرَّف
- 35
rad åtta, mitt i
الصف الثامن، في الوسط
نصيحة: أفضل المقاعد
- 36
för nära duken
قريب جدًّا من الشاشة
نصيحة: «الشاشة» هنا بالكلمة التي تعني القماش، معرَّفة
- 37
en fällbar fåtölj
مقعد بمسند قابل للإمالة
نصيحة: حرفيًّا «كرسي وثير قابل للطيّ»
- 38
personen framför är för lång
الشخص الذي أمامك طويل جدًّا
نصيحة: المشكلة الكلاسيكية
- 39
en matiné
عرض نهاري
نصيحة: أرخص، ومليء بالأطفال؛ كلمة من أصل فرنسي
- 40
en kvalitetsbiograf
سينما الأفلام الفنية
نصيحة: حرفيًّا «سينما جودة»
- 41
en filmfestival
مهرجان سينمائي
نصيحة: كلمة مركّبة من جنس en
- 42
ett samtal med regissören
جلسة حوار مع المخرج
نصيحة: حرفيًّا «محادثة مع المخرج»
- 43
popcorn och stor läsk
فشار ومشروب غازي كبير
نصيحة: كلمة المشروب الغازي هنا دون أداة تنكير
- 44
en svensk film med svensk text
فيلم سويدي مع ترجمة سويدية مكتوبة
نصيحة: من أجل الممثّلين الذين يتمتمون
- 45
ingen hör dialogen
لا أحد يسمع الحوار
نصيحة: شكوى وطنية
- 46
ha text på hemma också
أن تشغّل الترجمة المكتوبة في البيت أيضًا
نصيحة: حرفيًّا «أن يكون لديك نص في البيت أيضًا»
- 47
och vi är inte ensamma om det
ولسنا وحدنا في ذلك
نصيحة: حرف الجر بعد «وحيد» هو om