ما رأيك في تلك المدينة؟
كيف تقول رأيك في مدينة زرتها دون أن تجرح أحدًا من أهلها.
صديقان يتبادلان ملاحظات السفر — محادثة كاملة بالترتيب: الأحكام (älskade det / överskattad)، والخلاف المهذّب وحلّه (alla är olika)، وتبادل التوصيات، ثم المنعطف الأعمق — هل تستطيع أن تعيش هناك؟ — وصولًا إلى الحنين إلى شتاء السويد، وحلم الانتقال إلى مكان أبطأ إيقاعًا، والإنذار الودّي: den här gången bokar jag. Jag håller dig till det.
- 1
Jag älskade det där.
أحببت المكان هناك كثيرًا.
- 2
Det är en vacker stad.
إنها مدينة جميلة.
- 3
Lite överskattad, ärligt talat.
مبالغ في تقديرها قليلًا، بصراحة.
- 4
Jag hade förväntat mig mer.
كنت أتوقّع أكثر.
- 5
Den växte på mig.
بدأت تعجبني مع الوقت.
- 6
Maten var det bästa.
كان الطعام أفضل ما فيها.
- 7
Folk var jättetrevliga.
كان الناس لطفاء جدًّا.
- 8
Det kändes tryggt.
شعرت بالأمان هناك.
- 9
Det var alldeles för mycket folk.
كانت مزدحمة أكثر من اللازم بكثير.
- 10
Åk utanför säsong om du kan.
سافر خارج الموسم إن استطعت.
- 11
Det var ett bra tips.
هذه نصيحة جيدة.
- 12
Jag skulle åka tillbaka imorgon.
لو استطعت لعدت إليها غدًا.
- 13
Jag skulle inte åka igen.
لن أذهب إليها مرة أخرى.
- 14
Jaså? Varför inte?
حقًّا؟ ولماذا لا؟
- 15
Det var bara inte min grej.
لم تكن تناسبني فحسب.
- 16
Alla är olika.
الناس مختلفون.
- 17
Har du varit där?
هل زرتها من قبل؟
- 18
Bara en gång, för många år sen.
مرة واحدة فقط، قبل سنوات كثيرة.
- 19
Den har förändrats mycket.
لقد تغيّرت كثيرًا.
- 20
Det har jag hört.
هذا ما سمعته.
- 21
Vart tycker du man ska åka?
إلى أين تنصح بالسفر؟
- 22
Någonstans mindre, skulle jag säga.
إلى مكان أصغر، في رأيي.
- 23
Det är en bra poäng.
هذه نقطة وجيهة.
- 24
Så hade jag inte tänkt.
لم أفكّر في الأمر بهذه الطريقة.
- 25
Skicka dina tips.
أرسل لي نصائحك.
- 26
Jag skriver en lista.
سأكتب قائمة.
- 27
Skulle du kunna bo där?
هل يمكنك أن تعيش هناك؟
- 28
Ett år, kanske.
لسنة واحدة، ربما.
- 29
Inte permanent?
ليس بشكل دائم؟
- 30
Jag skulle sakna årstiderna.
سأفتقد الفصول الأربعة.
- 31
Även vintern?
حتى الشتاء؟
- 32
Särskilt vintern.
الشتاء بالذات.
- 33
Det var väldigt svenskt av dig.
هذا تصرّف سويدي جدًّا منك.
- 34
Då har jag blivit svensk.
إذن صرت سويديًّا.
- 35
Vad gillade du mest?
ما أكثر ما أعجبك؟
- 36
Tempot.
إيقاع الحياة.
- 37
Långsammare eller snabbare?
أبطأ أم أسرع؟
- 38
Långsammare, mycket.
أبطأ، أبطأ بكثير.
- 39
Det är vad jag behöver.
هذا ما أحتاجه.
- 40
Åk då.
اذهب إذن.
- 41
Lättare sagt än gjort.
القول أسهل من الفعل.
- 42
Det är det alltid.
هكذا هو دائمًا.
- 43
Kanske nästa vår.
ربما في الربيع القادم.
- 44
Det sa du förra året.
قلت ذلك في السنة الماضية.
- 45
Den här gången bokar jag.
هذه المرة سأحجز.
- 46
Jag håller dig till det.
سأحاسبك على هذا الوعد.