تعابير الرحلة: من المجهول إلى البيت
تعابير سويدية عن الانطلاق والضياع والعودة إلى البيت.
رحلة واحدة تُروى بالتعابير، من الوصول إلى العودة: الانطلاق نحو det okända، وفنّ الضياع الجميل (utanför allfarvägen و snubbla över något)، وذروة الفرح (gå på moln)، ولحظة التواضع (fisk på land)، وتدبير الأمور بأيّ شكل — ثم تعابير الوداع، من lämna en bit av hjärtat kvar مرورًا بـ borta bra men hemma bäst، وصولًا إلى أطروحة المجموعة نفسها: det är därför vi reser.
- 1
ge sig ut i det okända
أن تنطلق نحو المجهول
نصيحة: حرفيًّا «أن يخرج بنفسه إلى المجهول»؛ فعل انعكاسي
- 2
ta steget
أن تُقدِم على الخطوة
نصيحة: حرفيًّا «أن تأخذ الخطوة»
- 3
ta det som det kommer
أن تتقبّل الأمور كما تأتي
نصيحة: حرفيًّا «أن تأخذها كما تأتي»
- 4
ha valets kval
أن تحتار من كثرة الخيارات
نصيحة: حرفيًّا «أن يكون لديك عذاب الاختيار»
- 5
utanför allfarvägen
بعيدًا عن الطرق المطروقة
نصيحة: حرفيًّا «خارج الطريق العام»
- 6
orientera sig
أن تحدّد اتجاهك
نصيحة: فعل انعكاسي — اسم رياضة الملاحة بالبوصلة صار مجازًا
- 7
gå på känsla
أن تتبع حدسك
نصيحة: حرفيًّا «أن تمشي على الإحساس»
- 8
ta den vackra vägen
أن تسلك الطريق ذا المناظر الجميلة
نصيحة: حرفيًّا «أن تأخذ الطريق الجميل»
- 9
vara mitt i ingenstans
أن تكون في مكان مقطوع
نصيحة: حرفيًّا «في منتصف اللامكان»
- 10
hinna med sista tåget
أن تلحق بآخر قطار
نصيحة: فعل «اللحاق في الوقت» مع حرف الجر med
- 11
snubbla över något
أن تعثر على شيء بالصدفة
نصيحة: حرفيًّا «أن تتعثّر فوق شيء»
- 12
hitta en guldgruva
أن تجد كنزًا
نصيحة: حرفيًّا «أن تجد منجم ذهب»
- 13
vara värt en omväg
أن يستحق الالتفاف (طريق أطول)
نصيحة: الصفة بصيغة ett لأن الفاعل غير محدّد
- 14
vara värd en avstickare
أن يستحق الالتفاف (رحلة جانبية)
نصيحة: الاسم هنا من جنس en
- 15
det bästa är oplanerat
أجمل الأشياء غير مخطّط لها
نصيحة: الصفة بعد det تأخذ صيغة ett
- 16
få upp ögonen för något
أن تنفتح عيناك على شيء
نصيحة: حرفيًّا «أن ترفع عينيك نحو شيء»
- 17
gå på moln
أن تطير من الفرح
نصيحة: حرفيًّا «أن تمشي على الغيوم»
- 18
känna sig som ett barn igen
أن تشعر وكأنك طفل من جديد
نصيحة: فعل الشعور انعكاسي في السويدية
- 19
vara en helt annan värld
أن يكون عالمًا مختلفًا تمامًا
نصيحة: «عالم» من جنس en
- 20
vara en frisk fläkt
أن يكون نسمة منعشة
نصيحة: حرفيًّا «أن يكون نسيمًا عليلًا»
- 21
få en försmak av något nytt
أن تتذوّق شيئًا جديدًا
نصيحة: حرفيًّا «أن تحصل على طعم مسبق لشيء جديد»
- 22
vidga sina vyer
أن توسّع آفاقك
نصيحة: حرفيًّا «أن توسّع مناظرك»
- 23
bli helt förälskad i en stad
أن تقع في غرام مدينة
نصيحة: حرفيًّا «أن تصبح مغرمًا تمامًا بمدينة»
- 24
känna sig hemma direkt
أن تشعر بأنك في بيتك فورًا
نصيحة: الظرف «فورًا» في آخر العبارة
- 25
vara som en fisk på land
أن تكون كالسمكة خارج الماء
نصيحة: حرفيًّا «كسمكة على اليابسة»
- 26
klara sig på något sätt
أن تتدبّر أمرك بطريقة ما
نصيحة: فعل انعكاسي بمعنى «ينجح، يتدبّر»
- 27
göra det bästa av situationen
أن تستفيد من الوضع قدر الإمكان
نصيحة: حرفيًّا «أن تصنع الأفضل من الوضع»
- 28
resa lätt i alla bemärkelser
أن تسافر خفيفًا بكل المعاني
نصيحة: «بكل المعاني» كلمة رسمية بعض الشيء
- 29
resa lätt även i huvudet
أن تسافر خفيف الذهن أيضًا
نصيحة: حرفيًّا «خفيفًا في الرأس أيضًا»
- 30
lämna mobilen på rummet
أن تترك الهاتف في الغرفة
نصيحة: حرف الجر مع «الغرفة» في الفندق هو på
- 31
vara närvarande för en gångs skull
أن تكون حاضرًا ولو لمرة
نصيحة: حرفيًّا «من أجل مرة واحدة»
- 32
vara trött men nöjd
أن تكون متعبًا لكن راضيًا
نصيحة: حرفيًّا «متعب لكن مكتفٍ»
- 33
ha sett det mesta
أن تكون قد رأيت كل شيء تقريبًا
نصيحة: حرفيًّا «أن تكون قد رأيت معظمه»
- 34
spara det till nästa gång
أن تؤجّله إلى المرة القادمة
نصيحة: حرفيًّا «أن تدّخره»
- 35
inte vilja åka hem
ألّا ترغب في العودة إلى البيت
نصيحة: النفي يأتي قبل الفعل في المصدر
- 36
lämna en bit av hjärtat kvar
أن تترك قطعة من قلبك وراءك
نصيحة: الظرف الأخير يعني «باقيًا هناك»
- 37
borta bra men hemma bäst
لا مكان مثل البيت
نصيحة: مثل سويدي حرفيًّا «في الخارج جيد لكن البيت أفضل»
- 38
komma hem lite förändrad
أن تعود إلى البيت وقد تغيّرت قليلًا
نصيحة: اسم المفعول هنا صفة
- 39
få resfeber för livet
أن يصيبك حبّ السفر مدى الحياة
نصيحة: حرفيًّا «أن تصاب بحمّى السفر مدى الحياة»
- 40
redan sugen på att åka igen
متشوّق بالفعل للسفر مرة أخرى
نصيحة: الصفة تعني «مشتهٍ، راغب بشدة» وتأخذ på att
- 41
räkna dagarna till nästa gång
أن تعدّ الأيام حتى المرة القادمة
نصيحة: «الأيام» بصيغة الجمع المعرَّف
- 42
minnas det små
أن تتذكّر الأشياء الصغيرة
نصيحة: حرفيًّا «أن تتذكّر الصغير»
- 43
en doft som tar en tillbaka
رائحة تعيدك إلى الوراء
نصيحة: الضمير العام هنا «المرء» بصيغة المفعول
- 44
ett kort som inte säger något
صورة لا تقول شيئًا
نصيحة: الكلمة المستعملة للصورة تعني أيضًا «البطاقة»
- 45
och ett minne som säger allt
وذكرى تقول كل شيء
نصيحة: «ذكرى» من جنس ett
- 46
det är därför vi reser
لهذا نسافر
نصيحة: انتبه لترتيب الكلمات: الفاعل قبل الفعل بعد därför في الجملة التابعة