دراما غرفة القياس وفلسفة الشراء
provrummet و rea و sitter bra — تجربة الملابس بالسويدية.
دراما غرفة القياس وفلسفة الشراء: مفردات المقاس (för trång و för löst و sitter bra)، وبروتوكول الصديق الصريح (var ärlig nu)، واقتصاد rea والحلّ عبر الإنترنت (beställa tre storlekar و fri retur) — ثم الحجّة الحقيقية لهذه المجموعة: طبقة من صوف المرينو، واشترِ färre men bättre، والسترة التي تصمد عشرة شتاءات تكلّف أكثر وتكلّف أقل، و laga den istället.
- 1
provrummet
غرفة القياس
نصيحة: حرفيًّا «غرفة التجربة»، معرَّفة
- 2
prova något
أن تجرّب شيئًا (تقيسه)
نصيحة: فعل واحد يكفي، دون ظرف بعده
- 3
hur många plagg?
كم قطعة؟
نصيحة: يُسأل عند مدخل غرفة القياس؛ الكلمة تعني «قطعة ملابس»
- 4
vilken storlek har du?
ما مقاسك؟
نصيحة: حرفيًّا «أيّ مقاس لديك؟»
- 5
finns den i en större storlek?
هل يوجد بمقاس أكبر؟
نصيحة: حرفيًّا «هل يوجد في مقاس أكبر؟»
- 6
den är för trång
إنه ضيّق جدًّا
نصيحة: صفة تعني «ضيّق، خانق»
- 7
den sitter för löst
إنه واسع جدًّا
نصيحة: حرفيًّا «يجلس مرتخيًا جدًّا»
- 8
den sitter bra
مقاسه مناسب تمامًا
نصيحة: حرفيًّا «يجلس جيدًا» — المديح المعتاد
- 9
den klär dig
يليق بك
نصيحة: حرفيًّا «يُلبِسك»
- 10
den är inte riktigt din stil
إنه ليس أسلوبك حقًّا
نصيحة: رفض دبلوماسي؛ «أسلوب» من جنس en
- 11
en andra åsikt
رأي ثانٍ
نصيحة: العدد الترتيبي قبل الاسم
- 12
var ärlig nu
كن صريحًا معي
نصيحة: حرفيًّا «كن صريحًا الآن»
- 13
rean
التخفيضات
نصيحة: كلمة قصيرة من realisation، معرَّفة
- 14
femtio procent rabatt
تخفيض خمسين بالمئة
نصيحة: كلمة «خصم» بعد النسبة
- 15
den sista i lager
القطعة الأخيرة في المخزن
نصيحة: في المخزن دون أداة تعريف
- 16
vara slut i din storlek
أن ينفد مقاسك
نصيحة: حرفيًّا «أن يكون منتهيًا في مقاسك»
- 17
beställa den på nätet istället
أن تطلبه عبر الإنترنت بدلًا من ذلك
نصيحة: «عبر الإنترنت» حرفيًّا «على الشبكة»
- 18
fri retur
إرجاع مجاني
نصيحة: معتاد في السويد
- 19
beställa tre storlekar
أن تطلب ثلاثة مقاسات
نصيحة: ثم تعيد اثنين منها
- 20
en storleksguide
دليل المقاسات
نصيحة: المقاسات تختلف كثيرًا؛ كلمة مركّبة من جنس en
- 21
mäta sig hemma
أن تقيس جسمك في البيت
نصيحة: فعل انعكاسي
- 22
bröst, midja och innerbenslängd
الصدر والخصر وطول الساق الداخلي
نصيحة: ثلاث كلمات دون أدوات
- 23
en storlek större i det här märket
مقاس أكبر بدرجة في هذه العلامة
نصيحة: «علامة تجارية» من جنس ett
- 24
storlekarna stämmer inte
المقاسات غير دقيقة
نصيحة: حرفيًّا «المقاسات لا تتطابق» — حقيقة عالمية
- 25
ett bytkvitto
إيصال استبدال
نصيحة: حرفيًّا «إيصال تبديل»
- 26
ha kvar prislappen
أن تُبقي البطاقة على القطعة
نصيحة: حرفيًّا «أن تُبقي رقعة السعر»
- 27
den krympte i tvätten
انكمش في الغسيل
نصيحة: فعل ماضٍ قويّ
- 28
den måste kemtvättas
يحتاج إلى تنظيف جاف
نصيحة: فعل مبني للمجهول بـ -s بعد «يجب»
- 29
en materialetikett
ملصق تركيبة القماش
نصيحة: حرفيًّا «ملصق المادة»
- 30
hundra procent ull
صوف مئة بالمئة
نصيحة: دون أداة
- 31
merino närmast kroppen
مرينو ملاصق للجسم
نصيحة: جواب الشتاء السويدي؛ «الأقرب إلى الجسم»
- 32
lager på lager, inte tjocklek
طبقات فوق طبقات، لا سماكة
نصيحة: المبدأ
- 33
ett underställ
طبقة أساس
نصيحة: حرفيًّا «ما يُوضع تحت»؛ من جنس ett
- 34
ett mellanlager
طبقة وسطى
نصيحة: كلمة مركّبة: وسط + طبقة
- 35
en skaljacka
سترة واقية خارجية
نصيحة: حرفيًّا «سترة القشرة»
- 36
vattentät och andas
مقاوم للماء ويسمح بمرور الهواء
نصيحة: الجزء الثاني فعل «يتنفّس»
- 37
tejpade sömmar
درزات ملصوقة بشريط
نصيحة: التفصيل المهم
- 38
prova med tröja under
أن تجرّبها مع كنزة تحتها
نصيحة: دون أداة قبل «كنزة»
- 39
och med luvan uppe
ومع رفع غطاء الرأس
نصيحة: الظرف «في الأعلى» بعد الاسم المعرَّف
- 40
bra kvalitet håller
الجودة الجيدة تدوم
نصيحة: الفعل نفسه يعني «يمسك»
- 41
köpa färre men bättre
أن تشتري أقل لكن أفضل
نصيحة: اتّجاه سويدي حقيقي؛ «أقل» هنا للمعدود
- 42
second hand är smartare
الملابس المستعملة خيار أذكى
نصيحة: تعبير إنجليزي يُستعمل كما هو
- 43
jag får fundera
سأفكّر في الأمر
نصيحة: حرفيًّا «عليّ أن أفكّر» — المخرج المهذّب
- 44
en jacka som håller tio vintrar
سترة تصمد عشرة شتاءات
نصيحة: صيغة جمع «شتاء» تنتهي بـ -ar
- 45
kostar mer, kostar mindre
تكلّف أكثر، وتكلّف أقل
نصيحة: مع مرور الوقت
- 46
laga den istället
أن تُصلحها بدلًا من ذلك
نصيحة: الفعل نفسه يعني «يطبخ» أيضًا
- 47
de flesta märken erbjuder det nu
معظم العلامات التجارية تقدّم ذلك الآن
نصيحة: «معظم» بأداة الجمع المعرّفة