تعابير من المطبخ

أن يسير الأمر بسلاسة

نصيحة: حرفيًا: «يمشي كأنه مدهون بالزبدة».

أن يكون سهلًا جدًا (كالرقص)

نصيحة: حرفيًا: «يمشي كرقصة».

أن يكون مهمة سهلة

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون مباراة سهلة».

أن يكون بينك وبين أحدهم حساب لم يُصفَّ

نصيحة: حرفيًا: «أن تملك إوزّة لم يُنتف ريشها مع أحدهم».

في الأمر شيء مريب

نصيحة: حرفيًا: «تفوح رائحة قطّ».

أن يتملّق أحدهم

نصيحة: حرفيًا: «يدهن بالزبدة لأحدهم» — الزبدة صارت فعلًا.

أن يُرضي جميع الأطراف

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون صديقًا جيدًا للجميع».

أن يجمّل الحقيقة

نصيحة: حرفيًا: «أن يُسكّره» — السكّر صار فعلًا.

أن يكون مفعمًا بالنشاط

نصيحة: حرفيًا: «ممتلئ بالطاقة» — بلا صورة طعام.

أن يُفشي السرّ

نصيحة: حرفيًا: «يثرثر خارج المدرسة».

أن يكون لديه ما هو أهمّ

نصيحة: حرفيًا: «لديه أشياء أهمّ يشتغل بها».

أن يكون مثقلًا بالمهام

نصيحة: صورة الصحن المليء — مطابقة للإنجليزية.

أن يحمّل نفسه أكثر من طاقته

نصيحة: حرفيًا: «يأخذ لقمة أكبر من اللازم».

أن ينشغل بأمور كثيرة في آن واحد

نصيحة: حرفيًا: «كرات كثيرة في الهواء».

أن يأخذ الكلام بتحفّظ

نصيحة: صورة رشّة الملح نفسها.

أن يكون مسك الختام

نصيحة: حرفيًا: «القشدة على البطاطا المهروسة».

صفوة الصفوة

نصيحة: حرفيًا: «قشدة كل شيء».

أن يتجاوز كل الحدود

نصيحة: حرفيًا: «يعلو فوق الكل» — فعل من كلمة «قمّة».

أن يكون صعب المراس

نصيحة: حرفيًا: «جوزة صلبة».

أن يكون في ورطة

نصيحة: حرفيًا: «يجلس في الغراء».

أن يكون موضوعًا شائكًا

نصيحة: صورة البطاطا الساخنة نفسها — موضوع مثير للجدل.

أن يكون أمرًا تافهًا

نصيحة: حرفيًا: «بطاطا صغيرة» في كلمة واحدة.

أن يكون كسولًا ملازمًا للأريكة

نصيحة: حرفيًا: «بطاطا الأريكة» في كلمة مركبة.

لا شيء بالمجان في هذه الدنيا (تعبير)

نصيحة: حرفيًا: «لا شيء مجاني هنا في العالم».

أن يكسب رزقه

نصيحة: الخبز بمعنى الرزق — مع ضمير الملكية الانعكاسي.

أن يكون مصدر رزق أحدهم

نصيحة: حرفيًا: «خبز العيش لأحدهم».

أن يكونا مختلفين تمامًا

نصيحة: حرفيًا: «مثل الليل والنهار».

أن يكون له يد في كل شيء

نصيحة: حرفيًا: «له إصبع في اللعبة».

أن يمدّ يده إلى المال العام

نصيحة: حرفيًا: «أصابعه في برطمان المربّى».

أن يُضبط متلبّسًا

نصيحة: حرفيًا: «يُؤخذ في الفعل العاري» — صيغة مجهول بلاحقة ‎-s.

أن يُضطر إلى التراجع عن كلامه بذلّ

نصيحة: حرفيًا: «يُضطر إلى أكل كلماته كلها».

أن يبتلع كلامه

نصيحة: الصورة نفسها في العربية: «يبتلع».

أن يكون قرّة عين أحدهم

نصيحة: حرفيًا: «حجر عين أحدهم».

أن يكون ملح الأرض

نصيحة: الصورة نفسها: الناس الطيبون البسطاء — مع ملكية بلاحقة ‎-s.

أن يكون جديرًا باسمه

نصيحة: حرفيًا: «يستحق الاسم».

أن يكون كنزًا لا يُقدَّر بثمن

نصيحة: حرفيًا: «يساوي ذهبًا» — الصفة بعد الاسم.

أن يكون كلامه فارغًا

نصيحة: حرفيًا: «برميل فارغ».

أن يريد الشيء ونقيضه

نصيحة: حرفيًا: «أن يأكل الكعكة ويحتفظ بها في آنٍ معًا».

أن يتأمّل في الأمر قليلًا

نصيحة: حرفيًا: «يمضغ عليه مدّة».

أن يجترّ همومه

نصيحة: حرفيًا: «يكثر التفكير القلِق فوق الأمر».

أن يهدأ

نصيحة: فعل انعكاسي: «يهدّئ نفسه نزولًا».

أن يترك أثرًا مُرًّا

نصيحة: حرفيًا: «يترك طعمًا لاحقًا مُرًّا».

أن يدقّق في التفاصيل الصغيرة

نصيحة: صورة التقطيع الرفيع — عن تشقيق الشعرة.

الشيء كاملًا بكل ما فيه

نصيحة: حرفيًا: «الحزمة كاملة».

أن يتلخّص الأمر في

نصيحة: حرفيًا: «أن يدور حول… في الأساس».

وصفة لكارثة

نصيحة: الصورة نفسها — حرف الجر بمعنى «لأجل».