الاستعداد للأزمات
Krisberedskap، hemberedskap، VMA — أن تكون مستعدًا لأسبوع بلا كهرباء.
الاستعداد المنزلي السويدي (hemberedskap) كما تعلّمه هيئة MSB: الكتيّب الشهير (om krisen eller kriget kommer، الذي يُرسل بالبريد إلى كل بيت)، وقاعدة الاكتفاء الذاتي لأسبوع واحد، ثم قائمة التحقّق بالترتيب — الماء (tre liter per person och dag)، والطعام الذي يدوم، والتدفئة، وراديو الذراع (vevradio) الذي لا يحتاج بطاريات، والنقود بأوراق صغيرة، والوثائق وأرقام الهواتف على الورق — ثم فكّ رموز صفّارة الإنذار Hesa Fredrik، والحقيقة الختامية: beredskap är gemensam.
- 1
krisberedskap
الاستعداد للأزمات
نصيحة: كلمة مركبة: «أزمة» + «استعداد».
- 2
hemberedskap
الاستعداد المنزلي
نصيحة: كلمة مركبة: «بيت» + «استعداد».
- 3
en beredskapsvecka
أسبوع الاستعداد
نصيحة: يُقام كل شهر سبتمبر — كلمة مركبة بحرف -s- في الوسط.
- 4
MSB
هيئة الحماية المدنية والتأهّب
نصيحة: اختصار من ثلاثة أحرف لهيئة «الحماية المجتمعية والاستعداد».
- 5
en broschyr till varje hushåll
كتيّب إلى كل بيت
نصيحة: عنوانه الشهير: «إذا جاءت الأزمة أو الحرب».
- 6
om krisen eller kriget kommer
إذا جاءت الأزمة أو الحرب
نصيحة: عنوان الكتيّب، ويعرفه الجميع — الاسمان في صيغة المعرفة.
- 7
totalförsvar
الدفاع الشامل
نصيحة: العسكري والمدني معًا — «كلّي» + «دفاع».
- 8
totalförsvarsplikt
واجب الخدمة في الدفاع الشامل
نصيحة: ينطبق على كل شخص بين السادسة عشرة والسبعين.
- 9
eget ansvar
المسؤولية الذاتية
نصيحة: المبدأ المؤسِّس — الصفة بلاحقة -t لأن الاسم من نوع ett.
- 10
att klara en vecka själv
أن يتدبّر أمره أسبوعًا وحده
نصيحة: التوصية الحالية — فعل بمعنى «ينجح / يتدبّر».
- 11
vatten
الماء
نصيحة: اسم من نوع ett.
- 12
tre liter per person och dag
ثلاثة لترات للشخص في اليوم
نصيحة: «لكل شخص و يوم» — بلا أداة.
- 13
i rena dunkar
في جالونات نظيفة
نصيحة: الصفة بصيغة الجمع.
- 14
mat som håller
طعام يدوم طويلًا
نصيحة: حرفيًا: «طعام يصمد».
- 15
konserver
المعلّبات
نصيحة: كلمة دولية بالجمع.
- 16
knäckebröd
الخبز المقرمش (للتخزين)
نصيحة: يدوم سنوات، وسويدي جدًا.
- 17
mat man faktiskt äter
طعام تأكله فعلًا
نصيحة: جدّد المخزون باستمرار — بالفاعل العام «المرء».
- 18
ett friluftskök
موقد تخييم
نصيحة: حرفيًا: «مطبخ الهواء الطلق» — اسم من نوع ett.
- 19
extra bränsle
وقود احتياطي
نصيحة: «إضافي» + «وقود».
- 20
aldrig inomhus
أبدًا داخل البيت
نصيحة: بسبب أول أكسيد الكربون.
- 21
värme
الدفء
نصيحة: أصعب الأمور هنا — من صفة «دافئ».
- 22
en kamin
مدفأة حطب
نصيحة: كلمة قصيرة من نوع en.
- 23
varma kläder och sovsäckar
ملابس دافئة وأكياس نوم
نصيحة: «كيس نوم» كلمة مركبة.
- 24
att samlas i ett rum
أن يتجمّعوا في غرفة واحدة
نصيحة: فعل بلاحقة -s بمعنى «يجتمعون».
- 25
och hänga filtar för dörrarna
وأن يعلّقوا بطانيات على الأبواب
نصيحة: حرف الجر بمعنى «أمام».
- 26
en batteriradio
راديو بالبطارية
نصيحة: كلمة مركبة: «بطارية» + «راديو».
- 27
eller en vevradio
أو راديو يعمل بالذراع اليدوي
نصيحة: كلمة مركبة: «ذراع التدوير» + «راديو».
- 28
vilket är hela poängen
وهذا هو بيت القصيد
نصيحة: فالهاتف سيكون فارغ البطارية. ضمير الوصل الذي يعود على جملة كاملة.
- 29
en powerbank
شاحن متنقّل (باور بانك)
نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية.
- 30
laddad i förväg
مشحون مسبقًا
نصيحة: اسم مفعول + «مسبقًا».
- 31
en ficklampa
مصباح يدوي
نصيحة: حرفيًا: «مصباح الجيب».
- 32
ljus och tändstickor
شموع وأعواد ثقاب
نصيحة: كلمة «شمعة» هي نفسها كلمة «ضوء».
- 33
kontanter
نقود ورقية (كاش)
نصيحة: في بلد لا يكاد يستعملها — دائمًا بصيغة الجمع.
- 34
små sedlar
أوراق نقدية صغيرة
نصيحة: لن يستطيع أحد أن يعطيك الباقي.
- 35
mediciner för en vecka
أدوية لأسبوع
نصيحة: حرف الجر بمعنى «لأجل».
- 36
en förbandslåda
حقيبة إسعافات أولية
نصيحة: حرفيًا: «صندوق الضمادات».
- 37
viktiga papper
وثائق مهمّة
نصيحة: حرفيًا: «أوراق مهمّة».
- 38
kopior i en väska
نسخ في حقيبة
نصيحة: كلمة دولية بالجمع.
- 39
en lista med telefonnummer
قائمة بأرقام الهواتف
نصيحة: على الورق — «قائمة مع…».
- 40
för att man inte kan något utantill
لأن المرء لا يحفظ أيًّا منها عن ظهر قلب
نصيحة: «عن ظهر قلب» ظرف من كلمة واحدة.
- 41
ett viktigt meddelande till allmänheten
بلاغ مهمّ إلى عامة الناس
نصيحة: اختصاره VMA.
- 42
utomhusvarningssystemet
نظام الإنذار الخارجي
نصيحة: يُختبر كل ثلاثة أشهر — كلمة مركبة طويلة في صيغة المعرفة.
- 43
sju sekunder på, fjorton av
سبع ثوانٍ تشغيل، وأربع عشرة إيقاف
نصيحة: «على» و«عن» للتشغيل والإيقاف.
- 44
gå inomhus, stäng allt
ادخل إلى الداخل وأغلق كل شيء
نصيحة: فعلا أمر.
- 45
och lyssna på radion
واستمع إلى الراديو
نصيحة: الاستماع يحتاج حرف الجر på.
- 46
ett skyddsrum
ملجأ
نصيحة: يوجد منها خمسة وستون ألفًا — حرفيًا: «غرفة الحماية».
- 47
en skyddsrumskarta
خريطة الملاجئ
نصيحة: متوفّرة على الإنترنت.
- 48
en granne med brunn
جار عنده بئر
نصيحة: «جار مع بئر».
- 49
och en med elverk
وآخر عنده مولّد كهرباء
نصيحة: حرفيًا: «مصنع كهرباء».
- 50
beredskap är gemensam
الاستعداد مسؤولية مشتركة
نصيحة: الرسالة الحقيقية.