الاعتذار عن التأخر أو الغياب
كيف تعتذر عن تجمّع عائلي بلباقة.
اعتذارات في عطلة påsk — عطلة الربيع في السويد — بترتيب تصاعدي للتأخر: التحديثات المباشرة من الطريق (vi blir lite sena — börja utan oss — vi parkerar precis — vad var koden nu igen?)، واعتذارات الوصول مع قصة الزحمة، والاعتذار الكامل عن عدم الحضور (det kom något emellan، jag borde ha hört av mig)، ونسخ المغادرة المبكرة ونسيان الهدايا — ثم جانب المضيفين، وهو الدرس الحقيقي: äsch، strunt i det. Vi är bara glada att ni kom. لاحظ الفرق: förlåt للاعتذار الشخصي، وursäkta للاعتذار عن إزعاج أخف.
- 1
Förlåt, vi är sena.
آسف، نحن متأخرون.
- 2
Vi fastnade i trafiken.
علقنا في زحمة السير.
- 3
Köerna var hemska.
كانت الطوابير فظيعة.
- 4
Vi borde ha åkt tidigare.
كان ينبغي أن ننطلق أبكر.
- 5
Förlåt, vi blir lite sena.
آسف، سنتأخر قليلًا.
- 6
Kanske tjugo minuter.
ربما عشرين دقيقة.
- 7
Börja utan oss.
ابدؤوا من دوننا.
- 8
Låt inte maten kallna.
لا تدعوا الطعام يبرد.
- 9
Vi parkerar precis.
نحن نركن السيارة الآن.
- 10
Vi står vid porten.
نحن عند الباب.
- 11
Vad var koden nu igen?
ما الرمز مرة أخرى؟
- 12
Förlåt, vi fick vända om.
آسف، اضطررنا إلى العودة أدراجنا.
- 13
Vi glömde presenterna.
نسينا الهدايا.
- 14
Det är väldigt likt oss.
هذا يشبهنا تمامًا.
- 15
Ledsen att vi inte kunde komma alls.
آسف لأننا لم نستطع الحضور إطلاقًا.
- 16
Det kom något emellan.
طرأ أمر ما.
- 17
Barnen blev sjuka.
مرض الأولاد.
- 18
Jag glömde helt att ringa.
نسيت تمامًا أن أتصل.
- 19
Jag borde ha hört av mig.
كان ينبغي أن أخبرك.
- 20
Det var tanklöst av mig.
كان ذلك تصرّفًا طائشًا مني.
- 21
Jag hoppas ni inte väntade länge.
أرجو ألّا تكونوا انتظرتم طويلًا.
- 22
Vi tar igen det.
سنعوّضكم عن ذلك.
- 23
Ursäkta att vi måste åka tidigt.
اعذرونا، علينا أن نغادر مبكرًا.
- 24
Vi har lång väg hem.
أمامنا طريق طويل إلى البيت.
- 25
Ursäkta att vi inte kan stanna länge.
اعذرونا، لا نستطيع البقاء طويلًا.
- 26
Vi har barnvakt till tio.
لدينا جليسة أطفال حتى العاشرة.
- 27
Ursäkta röran vi ställde till med.
عذرًا على الفوضى التي أحدثناها.
- 28
Jag hjälper till att plocka undan innan vi går.
سأساعد في الترتيب قبل أن نذهب.
- 29
Förlåt, jag hade inte med mig något.
آسف، لم أحضر معي شيئًا.
- 30
Äsch, strunt i det.
لا تقل هذا، لا عليك.
- 31
Det är helt lugnt.
لا بأس على الإطلاق.
- 32
Vi är bara glada att ni kom.
نحن سعداء فقط لأنكم جئتم.
- 33
Självklart, vi förstår.
بالطبع، نحن نتفهّم.
- 34
Det händer alla.
هذا يحدث للجميع.
- 35
Nästa gång kommer vi tidigare.
في المرة القادمة سنأتي أبكر.
- 36
Nästa gång planerar vi bättre.
في المرة القادمة سنخطط أفضل.
- 37
Tack för att ni hade oss ändå.
شكرًا لاستضافتنا رغم كل شيء.
- 38
Förlåt att jag inte svarade tidigare.
آسف لأني لم أردّ أبكر.
- 39
Meddelandet försvann i högen.
ضاعت الرسالة بين الرسائل.
- 40
Ursäkta det korta meddelandet.
عذرًا على الرسالة القصيرة.
- 41
Jag ringer ordentligt imorgon.
سأتصل بك كما ينبغي غدًا.
- 42
Hälsa och säg förlåt till din mamma.
سلّم لي على والدتك وقل لها إني آسف.
- 43
Tack för att ni väntade.
شكرًا لأنكم انتظرتمونا.
- 44
Vi börjar inte utan er.
ما كنا لنبدأ من دونكم.
- 45
Vad snällt, tack.
ما ألطفكم، شكرًا.
- 46
Res försiktigt.
سافروا بسلامة.