تعابير عطلة الربيع السويدية

ساحرة عطلة الربيع

نصيحة: حرفيًّا «عجوز العطلة» — يتنكّر الأطفال ويطوفون على الأبواب.

أن يطوف على الأبواب متنكّرًا كساحرة

نصيحة: فعل «يذهب» + اسم الساحرة بلا أداة — يطوف الأطفال على الأبواب في أبريل.

بطاقة العطلة

نصيحة: حرفيًّا «رسالة العطلة» — يرسمها الطفل ويتركها عند الباب.

أن يطير إلى بلوكولا

نصيحة: الجبل الأسطوري الذي «تطير» إليه الساحرات في الحكايات الشعبية.

على مكنسة مع إبريق قهوة

نصيحة: الزيّ التقليدي؛ «إبريق القهوة» كلمة مركّبة.

منديل رأس وخدّان محمرّان

نصيحة: الأسماء بلا أداة لأنها وصف للزيّ.

أن يعطي الحلوى عند الباب

نصيحة: حرف الجر «عند» للمكان.

بيضة العطلة

نصيحة: من الكرتون، وتُملأ بالحلوى؛ بالصيغة المعرّفة.

بيضة كرتونية مليئة بالحلوى

نصيحة: مركّب من «ورق مقوّى» و«بيضة»، من نوع ett.

أغصان العطلة المزيّنة

نصيحة: أغصان البتولا مع الريش؛ بالصيغة المعرّفة، من نوع ett.

ريش ملوّن

نصيحة: ورديّ وأصفر فاقعان، على كل غصن.

شجرة العطلة

نصيحة: أغصان بتولا مع ريش داخل البيت؛ من نوع ett.

أن يعلّق البيض على الأغصان

نصيحة: بيضات صغيرة ملوّنة؛ حرف الجر «في» لا «على».

دجاجة من القش

نصيحة: حرف الجر «من» للمادة هنا هو av.

زينة صفراء وخضراء

نصيحة: ألوان العطلة هنا؛ الصفتان بصيغة ett لأن «الزينة» من نوع ett.

أزهار النرجس البري

نصيحة: حرفيًّا «زنابق العطلة»، بصيغة الجمع.

الخميس السابق لعطلة الربيع

نصيحة: حرفيًّا «الخميس النظيف» — يوم «تطير» فيه الساحرات.

«الجمعة الطويلة»

نصيحة: يوم هادئ؛ تاريخيًّا لم يكن يُسمح فيه بشيء تقريبًا.

عشية عطلة الربيع (السبت)

نصيحة: يوم السبت، وفيه يحتفل السويديون.

العطلة الطويلة

نصيحة: أربعة أيام عطلة مضمونة؛ مركّب: طويل + عطلة نهاية الأسبوع.

أن يكون في إجازة حتى الثلاثاء

نصيحة: صفة «غير مشغول» مع فعل الكون.

استراحة حقيقية

نصيحة: اسم من الصفة نفسها التي تعني «في إجازة».

مائدة العطلة

نصيحة: حرفيًّا «طاولة العطلة» — الرنجة مرة أخرى، والبيض.

سمك الرنجة المخلّل

نصيحة: الثابت في كل عطلة سويدية.

البيض بكل أشكاله

نصيحة: «كل» تأتي قبل الجمع بلا أداة.

الشنابس على مائدة العطلة

نصيحة: مشروب كحولي قوي يرافق الرنجة تقليديًّا.

تقريبًا الطعام نفسه كما في عطلة نهاية العام

نصيحة: ولا أحد يشتكي.

أن يلوّن البيض

نصيحة: حرفيًّا «يدهن البيض».

أن يسلق دزينة سلقًا جيدًا

نصيحة: فعل مركّب: صلب + يسلق.

أن يصبغها بقشر البصل

نصيحة: الطريقة القديمة.

مسابقة نقر البيض

نصيحة: تُضرب بيضتان معًا، ومن تبقى بيضته سليمة يفوز.

بطل نقر البيض

نصيحة: لقب عائلي؛ كلمة مركّبة طويلة جدًّا.

أن يخبّئها في الحديقة

نصيحة: الضمير «هم» للجمع غير العاقل أيضًا.

البحث عن البيض (لعبة)

نصيحة: مركّب: بيض + صيد.

أرنب العطلة ليس سويديًّا

نصيحة: الساحرة جاءت أولًا.

لكن الأطفال لا يبالون

نصيحة: فعل انعكاسي يعني «يهتمّ».

أن يذهب إلى الكوخ في الريف

نصيحة: العطلة تفتتح موسم الأكواخ؛ «إلى الأعلى» لأن الكوخ غالبًا في الشمال.

أول عطلة نهاية أسبوع دافئة

نصيحة: أحيانًا.

ما زال الثلج باقيًا

نصيحة: حرفيًّا «ما زال ثلج متبقٍّ» — وهذا كثيرًا ما يحدث.

أن يفتح بيت الصيف

نصيحة: أي إعادة تشغيل الماء بعد الشتاء.

أن يأكل شوكولاتة أكثر من اللازم بكثير

نصيحة: ظرف التقوية + «أكثر من اللازم».

هبوط السكر

نصيحة: مركّب: سكر + انهيار.

الربيع في الطريق

نصيحة: «في الطريق» = حرف الجر på.

الضوء يعود

نصيحة: الشعور السويدي الحقيقي في هذه العطلة.

عطلة ربيع سعيدة!

نصيحة: التهنئة المعتادة بهذه العطلة، بصفة «سعيد» نفسها.

نلتقي بعد العطل

نصيحة: «العطل» جمع معرّف.

ضوء الربيع أخيرًا

نصيحة: الظرف «أخيرًا» يأتي أولًا.