Sproken
B2السويدية·50 بطاقة

تعابير الامتحانات والدرجات

سلّم الدرجات من A إلى F، والامتحانات الوطنية، والمعدّل التراكمي — كيف يعمل التقييم في السويد فعلًا.

فكّ شفرة نظام الدرجات السويدي: السلّم من A إلى F (E أدنى درجة نجاح، والشَّرطة = لا أساس للتقييم)، وحساب meritvärde (الحد الأقصى 340، أفضل ست عشرة مادة)، والـ nationella prov التي توجّه ولا تحسم، وطرق الاعتراض (omprövning في المدرسة — فالدرجات نفسها لا يمكن الطعن فيها)، والتسهيلات لعسر القراءة، وطقوس يوم الامتحان — وصولًا إلى الرسالة الحقيقية للمجموعة: ett betyg är inte en människa. Komvux är gratis. Inget är stängt för alltid.

Close-up of a teacher marking a test paper with a red marker on a desk.
الصورة: Andy Barbour على Pexels
  1. 1

    betygsskalan

    سلّم الدرجات

    نصيحة: من A إلى F منذ 2011.

  2. 2

    A är högst

    A هي الأعلى

    نصيحة: أعلى درجة في السلّم.

  3. 3

    E är lägsta godkända

    E هي أدنى درجة نجاح

    نصيحة: الحدّ الأدنى المقبول.

  4. 4

    F är underkänt

    F تعني الرسوب

    نصيحة: تحت حدّ النجاح.

  5. 5

    ett streck betyder underlag saknas

    الشَّرطة تعني عدم وجود أساس للتقييم

    نصيحة: غياب كثير لا يسمح بالتقييم.

  6. 6

    första betygen kommer i årskurs sex

    الدرجات الأولى تأتي في الصف السادس

    نصيحة: قبل ذلك لا درجات رسمية.

  7. 7

    ett terminsbetyg

    درجة الفصل الدراسي

    نصيحة: تُعطى في نهاية كل فصل.

  8. 8

    ett slutbetyg

    الدرجة النهائية

    نصيحة: من الصف التاسع.

  9. 9

    meritvärdet

    المعدّل التراكمي

    نصيحة: المجموع الذي يحدّد القبول في الثانوية.

  10. 10

    max trehundrafyrtio

    حدّ أقصى ثلاثمئة وأربعون

    نصيحة: مع لغة حديثة إضافية.

  11. 11

    räkna sina sexton bästa

    أن تُحسب أفضل ست عشرة مادة لديك

    نصيحة: القاعدة الأساسية في الحساب.

  12. 12

    ett nationellt prov

    امتحان وطني

    نصيحة: في اليوم نفسه في كل البلاد.

  13. 13

    i svenska, engelska och matematik

    في السويدية والإنجليزية والرياضيات

    نصيحة: المواد الأساسية.

  14. 14

    det styr men avgör inte

    يوجّه لكنه لا يحسم

    نصيحة: المعلّم هو من يضع الدرجة.

  15. 15

    lärarens sammantagna bedömning

    التقييم الشامل للمعلّم

    نصيحة: رأي المعلّم في مجمل أداء الطالب.

  16. 16

    utifrån allt, inte ett prov

    بناءً على كل شيء، لا على امتحان واحد

    نصيحة: نطاق التقييم.

  17. 17

    kunskapskraven

    متطلبات المعرفة

    نصيحة: مكتوبة في المنهج.

  18. 18

    nå kraven för C

    أن يحقّق متطلبات الدرجة C

    نصيحة: تطبيق المعايير.

  19. 19

    ligga mellan två betyg

    أن يكون بين درجتين

    نصيحة: على الحدّ.

  20. 20

    få det högre betyget

    أن يحصل على الدرجة الأعلى

    نصيحة: حين يُحسم الأمر لصالحه.

  21. 21

    betygsinflation

    تضخّم الدرجات

    نصيحة: نقاش وطني حقيقي.

  22. 22

    överklaga ett betyg

    أن يطعن في درجة

    نصيحة: لا يمكنك ذلك، يمكنك فقط طلب مراجعة.

  23. 23

    begära omprövning

    أن يطلب مراجعة

    نصيحة: ما يمكنك فعله فعلًا.

  24. 24

    ett uppenbart fel

    خطأ واضح

    نصيحة: السبب الوحيد لتغيير الدرجة.

  25. 25

    göra om ett prov

    أن يعيد امتحانًا

    نصيحة: يتقدّم له مرة أخرى.

  26. 26

    en chans att visa på annat sätt

    فرصة لإظهار المعرفة بطريقة أخرى

    نصيحة: بدل الامتحان المكتوب.

  27. 27

    muntlig redovisning istället

    عرض شفهي بدلًا من ذلك

    نصيحة: مثال على طريقة بديلة.

  28. 28

    anpassning vid dyslexi

    تسهيلات لعسر القراءة

    نصيحة: تعديل ظروف الامتحان.

  29. 29

    förlängd provtid

    وقت إضافي للامتحان

    نصيحة: مدة أطول من المعتاد.

  30. 30

    ett eget rum

    غرفة خاصة

    نصيحة: مكان هادئ للتركيز.

  31. 31

    talsyntes tillåtet

    يُسمح بتحويل النص إلى كلام

    نصيحة: برنامج يقرأ النص بصوت.

  32. 32

    vara nervös innan

    أن يكون متوترًا قبلها

    نصيحة: شعور طبيعي.

  33. 33

    sova dåligt natten innan

    أن ينام بشكل سيئ الليلة السابقة

    نصيحة: الليلة التي تسبق الامتحان.

  34. 34

    äta frukost ändå

    أن يتناول الفطور رغم ذلك

    نصيحة: حتى لو لم تكن جائعًا.

  35. 35

    ta med vattenflaska

    أن يأخذ معه قارورة ماء

    نصيحة: من عدّة الامتحان.

  36. 36

    mobilerna i lådan

    الهواتف في الصندوق

    نصيحة: تُسلَّم قبل الامتحان.

  37. 37

    gå när man är klar

    أن يغادر حين ينتهي

    نصيحة: مسموح بالخروج مبكرًا.

  38. 38

    aldrig jämföra svar efteråt

    ألّا يقارن الإجابات بعد ذلك أبدًا

    نصيحة: النصيحة التي لا يتّبعها أحد.

  39. 39

    oroa sig hela helgen

    أن يقلق طوال عطلة نهاية الأسبوع

    نصيحة: أثناء انتظار النتيجة.

  40. 40

    resultat om tre veckor

    النتائج بعد ثلاثة أسابيع

    نصيحة: مدة الانتظار.

  41. 41

    bli positivt överraskad

    أن يُفاجأ مفاجأة سارّة

    نصيحة: النتيجة الأولى.

  42. 42

    eller tyst besviken

    أو أن يُصاب بخيبة أمل صامتة

    نصيحة: النتيجة الثانية.

  43. 43

    ett betyg är inte en människa

    الدرجة ليست إنسانًا

    نصيحة: لا تحدّد قيمة الشخص.

  44. 44

    det mäter en sak en dag

    إنها تقيس شيئًا واحدًا في يوم واحد

    نصيحة: نطاقها محدود.

  45. 45

    man kan alltid läsa upp senare

    يمكنك دائمًا أن تحسّن درجاتك لاحقًا

    نصيحة: حرفيًّا «تقرأ لترفع» — عبر تعليم الكبار، في أي عمر.

  46. 46

    komvux är gratis

    تعليم الكبار مجاني

    نصيحة: اسمه komvux، ويستعمله الآلاف.

  47. 47

    inget är stängt för alltid

    لا شيء مغلق إلى الأبد

    نصيحة: المغزى الحقيقي للنظام.

  48. 48

    vara stolt över insatsen

    أن يفخر بالجهد المبذول

    نصيحة: إعادة تأطير.

  49. 49

    inte bara siffran

    لا بالرقم فقط

    نصيحة: تكملة الجملة السابقة.

  50. 50

    det är det som sitter kvar

    هذا ما يبقى معك

    نصيحة: ما يدوم بعد الامتحان.