جمل على حافة الماء
جمل محكية كاملة من يوم صيد.
رحلة صيد واحدة، من الفجر إلى الغسق، وصديقان في قارب: الانطلاق المبكر (fisken hugger i gryningen)، ثم فحص العُدّة (fiskekortet i appen، en halv tank)، ثم التكتيك (kasta mot vassen، veva in långsamt)، ثم العضّة وخيبة الأمل (jag har något! — den slet sig — den var jättestor. Det är de alltid.)، ثم استراحة القهوة، ثم تغيّر الريح، وett kast till — لتنتهي بفلسفة هذه الهواية كلها: så är fisket.
- 1
Ska vi åka ut tidigt?
هل نخرج باكرًا؟
- 2
Fisken hugger i gryningen.
السمك يلتقط الطُّعم عند الفجر.
- 3
Jag tar med kaffet.
سأُحضر القهوة.
- 4
Har du fiskekortet?
هل معك رخصة الصيد؟
- 5
Jag köpte det i appen.
اشتريتُها من التطبيق.
- 6
Båten ligger vid bryggan.
القارب عند الرصيف.
- 7
Finns det bensin i den?
هل فيه وقود؟
- 8
En halv tank.
نصف خزان.
- 9
Det räcker gott.
هذا يكفي وزيادة.
- 10
Vilket drag ska jag ta?
أيّ طُعم أستعمل؟
- 11
Det röda funkar här.
الأحمر ينجح هنا.
- 12
Det gör det alltid.
دائمًا ينجح.
- 13
Kasta mot vassen.
ارمِ نحو القصب.
- 14
Inte för långt.
ليس بعيدًا جدًّا.
- 15
Veva in långsamt.
لُفّ الخيط ببطء.
- 16
Jag har något!
علق شيء ما!
- 17
Är den stor?
هل هي كبيرة؟
- 18
Den känns stor.
تبدو كبيرة.
- 19
Ta det lugnt.
على مهلك.
- 20
Dra inte för hårt.
لا تسحب بقوة زائدة.
- 21
Ta håven.
هات الشبكة.
- 22
Den kommer upp.
إنها تصعد.
- 23
Åh nej, den slet sig.
أوه لا، أفلتت.
- 24
Sånt händer.
هذا يحدث.
- 25
Den var jättestor.
كانت ضخمة.
- 26
Det är de alltid.
دائمًا تكون كذلك.
- 27
Prova igen.
حاول مرة أخرى.
- 28
Ska vi flytta oss längre ut?
هل نبتعد قليلًا إلى الداخل؟
- 29
Det är djupare där.
المياه أعمق هناك.
- 30
Värt ett försök.
تستحق المحاولة.
- 31
Inget här heller.
ولا شيء هنا أيضًا.
- 32
Det är fint ändå.
ومع ذلك الجو جميل.
- 33
Titta på ljuset.
انظر إلى الضوء.
- 34
Ska vi ta kaffe?
هل نشرب قهوة؟
- 35
Räck mig en mugg.
ناولني كوبًا.
- 36
Finns det mackor kvar?
هل بقيت شطائر؟
- 37
En var.
واحدة لكل منا.
- 38
Det räcker.
هذا يكفي.
- 39
Det börjar blåsa upp.
الريح بدأت تشتدّ.
- 40
Ska vi åka in?
هل نعود إلى الشاطئ؟
- 41
Ett kast till.
رمية أخرى.
- 42
Det säger du alltid.
دائمًا تقول ذلك.
- 43
Och jag menar det alltid.
وأعنيها دائمًا.
- 44
Okej, nu räcker det.
حسنًا، كفى الآن.
- 45
Samma tid nästa vecka?
الموعد نفسه الأسبوع القادم؟
- 46
Absolut.
بالتأكيد.
- 47
Då får vi något.
سنصطاد شيئًا حينها.
- 48
Det sa du förra veckan.
هذا ما قلتَه الأسبوع الماضي.
- 49
Och jag säger det nästa vecka.
وسأقوله الأسبوع القادم.
- 50
Så är fisket.
هكذا هو الصيد.