لغة الصيّاد: من البحيرة إلى المقلاة
metspö وpimpla وfiskekort: سويدية البحيرات والجليد والسمكة التي أفلتت.
سويدية الصيّاد، من صندوق العُدّة إلى المقلاة: العُدّة (spö، rulle، drag، fluga)، ثم أفعال الحركة (kasta، veva in، göra mothugg — وtappa en fisk، den som kom undan)، ثم القوانين (minimimått، fredningstid، fritt fiske i de stora sjöarna)، ثم قائمة الأنواع من abborre إلى lake، ثم «عقيدة» الشتاء: pimpelfiske (isborr، isdubbar runt halsen، minus femton och sol) — لتنتهي عند الصيد الحقيقي: en båt، en sjö och tystnad. Hela poängen med det.
- 1
fiska
أن يصطاد السمك
نصيحة: فعل بسيط من الاسم «سمك».
- 2
en sportfiskare
صيّاد هاوٍ
نصيحة: حرفيًّا: «صيّاد رياضي».
- 3
ett spö
قصبة
نصيحة: كلمة قصيرة جدًّا من جنس ett.
- 4
en rulle
بكرة
نصيحة: تعني أيضًا «لفافة» أو «دحروجة».
- 5
en lina
خيط
نصيحة: تعني أيضًا «حبلًا» بشكل عام.
- 6
en krok
صنّارة (خطّاف)
نصيحة: تعني أيضًا «علّاقة» أو «انحناءة».
- 7
ett drag
طُعم صناعي
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «سحبة» أو «نَفَسًا».
- 8
en fluga
ذبابة (صناعية)
نصيحة: الكلمة نفسها للحشرة الحقيقية.
- 9
flugfiske
الصيد بالذباب الصناعي
نصيحة: كلمة مركّبة: «ذبابة» + «صيد».
- 10
bete
طُعم
نصيحة: اسم من جنس ett، يُستعمل عادةً بلا أداة.
- 11
en mask
دودة
نصيحة: من جنس en.
- 12
ett flöte
عوّامة
نصيحة: من الفعل «يطفو».
- 13
kasta
أن يرمي (الخيط)
نصيحة: الفعل نفسه لرمي أي شيء.
- 14
veva in
أن يلفّ الخيط إلى الداخل
نصيحة: حرفيًّا: «أن يدير الذراع إلى الداخل».
- 15
ett hugg
عضّة (ضربة السمكة)
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «ضربة» أو «طعنة».
- 16
göra mothugg
أن يشدّ ليثبّت الصنّارة
نصيحة: حرفيًّا: «أن يقوم بضربة مضادة».
- 17
tappa en fisk
أن تفلت منه سمكة
نصيحة: حرفيًّا: «أن يُسقط سمكة».
- 18
den som kom undan
تلك التي نجت
نصيحة: حرفيًّا: «التي هربت» — وتكبر مع كل رواية.
- 19
en håv
شبكة الإنزال
نصيحة: كلمة قصيرة من جنس en.
- 20
släppa tillbaka den
أن يُعيدها إلى الماء
نصيحة: حرفيًّا: «أن يُفلتها عائدة».
- 21
fånga och släpp
اصطَد وأطلِق
نصيحة: ترجمة سويدية للمصطلح الإنجليزي، بفعلَي أمر.
- 22
ett minimimått
حدّ أدنى للحجم
نصيحة: كلمة مركّبة: «أدنى» + «مقياس».
- 23
en fredningstid
موسم حظر الصيد
نصيحة: حرفيًّا: «وقت الحماية».
- 24
ett fiskekort
رخصة صيد
نصيحة: حرفيًّا: «بطاقة صيد» — تشتريها من المتجر أو من تطبيق.
- 25
fritt fiske i de stora sjöarna
صيد حرّ في البحيرات الكبرى
نصيحة: Vänern وVättern وMälaren وHjälmaren.
- 26
en abborre
سمكة فرخ
نصيحة: أكثر سمكة سويدية على الإطلاق.
- 27
en gädda
سمكة كراكي
نصيحة: سمكة مفترسة طويلة بأسنان حادة.
- 28
en gös
سمكة الزاندر
نصيحة: كلمة قصيرة بحرف ö.
- 29
en öring
سمكة تراوت (سلمون مرقّط)
نصيحة: تعيش في الجداول والأنهار.
- 30
en röding
سمكة الشار القطبي
نصيحة: في بحيرات الشمال.
- 31
en lax
سمكة سلمون
نصيحة: كلمة من ثلاثة أحرف.
- 32
en harr
سمكة الغريلنغ
نصيحة: المفضّلة عند صيّادي الذباب.
- 33
en lake
سمكة البربوط
نصيحة: تُصطاد تحت الجليد؛ اسمها السويدي يشبه كلمة إنجليزية لا علاقة لها بها.
- 34
pimpelfiske
الصيد على الجليد
نصيحة: كلمة مركّبة من فعل «يصطاد بقصبة قصيرة» + «صيد».
- 35
pimpla abborre
أن يصطاد الفرخ على الجليد
نصيحة: فعل خاص بالصيد بقصبة قصيرة عبر ثقب، يليه اسم السمكة مباشرة.
- 36
en isborr
مثقاب الجليد
نصيحة: كلمة مركّبة: «جليد» + «مثقاب».
- 37
borra ett hål
أن يثقب حفرة
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 38
kolla isen
أن يتفقّد الجليد
نصيحة: بفعل عامي — عشرة سنتيمترات على الأقل.
- 39
isdubbar runt halsen
مسامير الإنقاذ حول العنق
نصيحة: حرفيًّا كما هي — دائمًا.
- 40
en pulka med allt i
زلّاجة فيها كل شيء
نصيحة: زلّاجة بلاستيكية تُجرّ باليد.
- 41
en fällstol
كرسي قابل للطي
نصيحة: كلمة مركّبة: «طيّ» + «كرسي».
- 42
en termos kaffe
ترمس قهوة
نصيحة: بلا حرف جرّ بين الوعاء والمحتوى.
- 43
minus femton och sol
خمس عشرة درجة تحت الصفر وشمس
نصيحة: حرفيًّا: «ناقص خمسة عشر وشمس» — اليوم المثالي.
- 44
inte få något alls
ألّا يصطاد شيئًا على الإطلاق
نصيحة: حرفيًّا: «ألّا يحصل على شيء أبدًا».
- 45
och inte bry sig
ولا يبالي
نصيحة: فعل انعكاسي: «يهتم بنفسه» منفيًّا.
- 46
rensa fisken vid vattnet
أن ينظّف السمكة عند الماء
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 47
steka den i smör
أن يقليها بالزبدة
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 48
samma kväll
في المساء نفسه
نصيحة: بلا حرف جرّ.
- 49
en båt, en sjö och tystnad
قارب، وبحيرة، وصمت
نصيحة: لاحظ: «الصمت» بلا أداة.
- 50
hela poängen med det
بيت القصيد في الأمر كله
نصيحة: حرفيًّا: «كل النقطة معه».