يوم في المطار لم يسر كما خُطِّط

أن يسجّل الوصول للرحلة

نصيحة: فعل مستعار من الإنجليزية ويُصرَّف تصريفًا سويديًّا.

أمتعة يدوية فقط

نصيحة: السفر الخفيف دون حقيبة مشحونة.

أن يشحن الحقيبة

نصيحة: الفعل نفسه الذي تستعمله لتسجيل الوصول، مع الحقيبة معرَّفة.

مكان تسليم الأمتعة

نصيحة: كلمة مركّبة: الأمتعة + التسليم.

حدّ وزن قدره ثلاثة وعشرون كيلوغرامًا

نصيحة: لاحظ أنه لا يوجد حرف جرّ بين الحدّ والرقم.

أن يعيد ترتيب حقيبته عند المكتب

نصيحة: لحظة الإحراج أمام الجميع.

حقيبة يدوية تتّسع في المكان

نصيحة: حرفيًّا: «تحصل على مكان».

إطار قياس الحقائب

نصيحة: حرفيًّا: «قفص القياس».

طابور التفتيش الأمني

نصيحة: حرفيًّا: «الفحص الأمني».

السوائل في كيس شفاف

نصيحة: الطقس المعتاد قبل الجهاز.

المسار السريع في التفتيش الأمني

نصيحة: حرفيًّا: «حارة سريعة».

أن يُخرج الحاسوب المحمول

نصيحة: في السويدية يكفي «الحاسوب» عادةً.

اخلع الحزام والحذاء!

نصيحة: صيغة مختصرة تبدأ بظرف بمعنى «بعيدًا».

فحص إضافي عشوائي

نصيحة: حرفيًّا: «فحص بالعيّنة».

مراقبة الجوازات

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة.

داخل منطقة شنغن، لا تفتيش

نصيحة: السفر بين دول شنغن.

لقد تغيّرت البوابة

نصيحة: كلمة البوابة مستعارة من الإنجليزية.

بوابة بعيدة جدًّا

نصيحة: في آخر المطار.

يبدأ الصعود إلى الطائرة

نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية.

النداء الأخير

نصيحة: حرفيًّا: «آخر إعلان».

اسمك يُنادى في مكبّرات الصوت

نصيحة: لا تكن ذلك الشخص أبدًا.

أن يُستبعَد من الرحلة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يُلغى حجزه من الطائرة».

الرحلة متأخرة

نصيحة: صفة محايدة لأن الكلمة ett-ord.

تأخير لمدة ساعتين

نصيحة: الساعات في حالة الإضافة (-s).

الرحلة ملغاة

نصيحة: حرفيًّا: «موقوفة».

أن يُعاد حجزه

نصيحة: مبني للمجهول بالفعل «يصبح».

إلى الرحلة التالية

نصيحة: حرفيًّا: «إلى الإقلاع التالي».

أن تفوته رحلة الربط

نصيحة: فعل مستعار من الإنجليزية.

تعويض بموجب قواعد الاتحاد الأوروبي

نصيحة: حتى 600 يورو، ويستحق المطالبة.

أن يطالب بالتعويض

نصيحة: فعل رسمي بمعنى «يطلب».

شركة الطيران تُلقي اللوم على الطقس

نصيحة: وهذا يعفيها من الدفع.

قسيمة طعام

نصيحة: كلمة مركّبة: طعام + قسيمة.

فندق لقضاء الليلة

نصيحة: حرفيًّا: «فندق فوق الليل».

مطالبة بموجب لائحة EU261

نصيحة: الصيغة الرسمية: «اللائحة الأوروبية».

حتى ستمئة يورو

نصيحة: الرقم الأقصى.

تستحق المطالبة دائمًا

نصيحة: الظرف يأتي أولًا هنا.

الأمتعة لم تصل

نصيحة: حرفيًّا: «لم تأتِ إلى الأمام».

أن يبلّغ عن أمتعة مفقودة

نصيحة: الفعل نفسه المستعمل للإبلاغ لدى الشرطة.

أن يجلس في الطائرة ساعة كاملة

نصيحة: على متن الطائرة، دون إقلاع.

إزالة الجليد عن الأجنحة

نصيحة: سبب تأخير كلاسيكي في الشتاء السويدي.

المطبّات الهوائية

نصيحة: كلمة دولية.

أن يخاف من الطيران

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون طيران-خائفًا» — صفة مركّبة واحدة.

خجل الطيران (الشعور بالذنب البيئي)

نصيحة: كلمة سويدية استعارها العالم.

أن يأخذ القطار بدلًا من ذلك

نصيحة: العلاج البيئي.

أخيرًا على الأرض

نصيحة: تنهيدة الارتياح.

بطاقة صعود على الهاتف

نصيحة: حرفيًّا: «في الجوّال».

لقطة شاشة احتياطية

نصيحة: لأن الواي فاي يتعطّل دائمًا.