تعابير الصداقة
Barndomsvän، hålla kontakten، ställa upp — كيف يتحدث السويديون عن الناس الذين يحتفظون بهم.
مقالة عن صداقة الكبار: التصنيف (barndomsvän، nära vän، bekant، jobbarkompis، dagsvän)، والنمط السويدي (svår att komma nära — men vän för livet sen؛ والدعوة إلى البيت bli hembjuden كعلامة فارقة)، واقتصاد الصيانة (vänskap kräver underhåll، «vi borde ses oftare»، والأرقام التي تُتبادَل ولا تُستعمل أبدًا)، والنهايات (rinna ut i sanden — لا نهاية درامية، فقط رسائل أقلّ)، والصداقات الناجية (ett samtal om året räcker) — وتُختتم بالتعريف: glädjas utan avund، säga sanningen för att man kan. Det är en riktig vän. Och de är inte många.
- 1
en barndomsvän
صديق الطفولة
نصيحة: غالبًا أقوى رابطة في السويد.
- 2
en gammal vän
صديق قديم
نصيحة: صفة «قديم» نفسها المستعملة للأشياء.
- 3
en nära vän
صديق مقرّب
نصيحة: حرفيًّا «صديق قريب».
- 4
en bekant
أحد المعارف
نصيحة: تمييز حقيقي ومفيد هنا؛ الكلمة صفة تُستعمل اسمًا.
- 5
en jobbarkompis
صديق من العمل
نصيحة: كلمة عامّية مركّبة.
- 6
hålla kontakten
أن يحافظ على التواصل
نصيحة: حرفيًّا «يمسك الاتصال».
- 7
tappa kontakten
أن يفقد التواصل
نصيحة: حرفيًّا «يُسقط الاتصال».
- 8
ta vid där man slutade
أن يستأنف من حيث توقّف
نصيحة: بالضمير العام man.
- 9
det är som om ingen tid gått
كأن الوقت لم يمرّ
نصيحة: الفعل المساعد محذوف بعد som om.
- 10
ställa upp för någon
أن يقف إلى جانب أحدهم
نصيحة: الكلمة المفتاحية للصداقة في السويد.
- 11
man kan alltid räkna med dem
يمكنك دائمًا الاعتماد عليهم
نصيحة: حرفيًّا «يحسب على».
- 12
vara svår att komma nära
أن يكون من الصعب الاقتراب منه
نصيحة: حرفيًّا «صعب أن تأتي قريبًا منه» — يُقال عن السويديين، وغالبًا بحقّ.
- 13
men vän för livet sen
لكنه صديق مدى الحياة بعد ذلك
نصيحة: النصف الآخر من الصورة النمطية.
- 14
skaffa vänner som vuxen
أن يكوّن صداقات وهو بالغ
نصيحة: أمر صعب حقًّا هنا.
- 15
via en hobby eller en kurs
عبر هواية أو دورة
نصيحة: النصيحة المعتادة.
- 16
bli hembjuden
أن يُدعى إلى البيت
نصيحة: حرفيًّا «أن يصبح مدعوًّا-إلى-البيت» — العلامة الحقيقية للصداقة في السويد.
- 17
en dagsvän
صديق المصلحة (صديق الأيام الحلوة)
نصيحة: حرفيًّا «صديق النهار».
- 18
glida isär
أن يبتعدا تدريجيًّا
نصيحة: حرفيًّا «ينزلقان متباعدَين».
- 19
bli osams
أن يتخاصما
نصيحة: حرفيًّا «يصبحان غير متّفقَين».
- 20
reda ut det
أن يصفّي الأجواء
نصيحة: حرفيًّا «يفكّ تشابكه».
- 21
förlåta och gå vidare
أن يسامح ويمضي قدمًا
نصيحة: فعلان متتاليان.
- 22
kvalitet före kvantitet
النوعية قبل الكمّية
نصيحة: سويدي جدًّا في الصداقة.
- 23
två eller tre riktiga vänner räcker
صديقان أو ثلاثة حقيقيون تكفي
نصيحة: الفعل «يكفي» في آخر الجملة.
- 24
vara gott sällskap
أن يكون رفيقًا لطيفًا
نصيحة: حرفيًّا «أن يكون صحبة جيدة».
- 25
skratta åt samma saker
أن يضحكا على الأشياء نفسها
نصيحة: الاختبار الحقيقي.
- 26
vänskap kräver underhåll
الصداقة تتطلّب صيانة
نصيحة: كلمة الصيانة نفسها المستعملة للسيارات والبيوت.
- 27
vi borde ses oftare
ينبغي أن نلتقي أكثر
نصيحة: ولا يحدث ذلك أبدًا.
- 28
en väns vän
صديق صديق
نصيحة: هكذا تبدأ معظم صداقات الكبار هنا.
- 29
bli ordentligt presenterad
أن يُقدَّم بشكل لائق
نصيحة: مبني للمجهول بالفعل «يصبح».
- 30
byta nummer
أن يتبادلا الأرقام
نصيحة: الفعل نفسه المستعمل لـ«يبدّل».
- 31
och aldrig använda dem
وألّا يستعملاها أبدًا
نصيحة: النتيجة المعتادة.
- 32
vara den som föreslår
أن يكون هو من يقترح
نصيحة: لا بدّ أن يكون أحدهم.
- 33
alltid vara den
أن يكون هو دائمًا
نصيحة: وأن يلاحظ ذلك.
- 34
en ensidig vänskap
صداقة من طرف واحد
نصيحة: التشخيص.
- 35
låta det rinna ut i sanden
أن يتركها تتلاشى
نصيحة: حرفيًّا «يتركها تسيل في الرمل».
- 36
inget dramatiskt slut
لا نهاية درامية
نصيحة: سويدي جدًّا.
- 37
bara färre meddelanden
فقط رسائل أقلّ
نصيحة: صيغة «أقلّ» للأشياء المعدودة.
- 38
höra av sig efter flera år
أن يتواصل بعد سنوات عديدة
نصيحة: حرفيًّا «يُسمِع من نفسه».
- 39
och bli varmt bemött
ويُستقبَل بحرارة
نصيحة: عادةً.
- 40
en vänskap som överlever flytt
صداقة تنجو من الانتقال
نصيحة: الانتقال إلى مدينة أخرى.
- 41
ett samtal om året räcker
مكالمة واحدة في السنة تكفي
نصيحة: حرف الجرّ مع «السنة» غير متوقّع.
- 42
glädjas åt deras framgång
أن يفرح بنجاحهم
نصيحة: حرفيًّا «يفرح عند نجاحهم» — الاختبار الحقيقي.
- 43
utan avund
دون أيّ حسد
نصيحة: صافيًا.
- 44
säga sanningen till dem
أن يقول لهم الحقيقة الصعبة
نصيحة: حرفيًّا «يقول الحقيقة لهم».
- 45
för att man kan
لأنك تستطيع
نصيحة: بالضمير العام man.
- 46
det är en riktig vän
هذا هو الصديق الحقيقي
نصيحة: الخلاصة.
- 47
och de är inte många
وهم ليسوا كثيرين
نصيحة: والعدد.